汤显祖《诗·江宿》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

汤显祖《【诗】·江宿》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

【原文】

寂历秋江渔火稀，起看残月映林微。

波光水鸟惊犹宿，露冷流萤湿不飞。

【鉴赏】

这里有一首艺术上很有特色，感染力十分强烈的小诗，即使是在大热的伏天，一读它，也会令人立地感到秋凉。

这是江上朦胧的深夜，一位行旅中的诗人，披衣走出船舱，在秋寒中瑟缩四顾。残月在天，渔火依稀，大江沿岸在月色中一片寂寞的灰白，已经凋零衰微的秋林更显得迷迷蒙蒙。此时此景，诗人有些什么心情?他一字未说，笔锋一转，读者看到几只宿在滩上的水鸟被波光惊醒，听得它们鸣了几声，见天色未明复又睡去。接着读者又看到一群流萤被冷露浸湿了翅膀，停止了飞翔。用笔灵巧工细到了极点! 在这里，诗人先引读者进入秋之深夜的江上环境，接着带领我们去体验水鸟、流萤的感觉。在对鸟和虫的感觉中，写出了环境的气温和湿度，我们竟被诗人点化成了宿鸟和流萤，也感受着残秋的风露。

还不止此。鸟和虫只是起了烘托环境气氛的作用吗?不，它们已经和全诗的意境合成了一个有机的整体，开阔而深沉，浑厚而尖新，表现着作者的精神。

这首小诗的作者，就是创作《牡丹亭》的明代大戏曲家汤显祖。汤一世为人正直，42岁时因揭发贪官，上疏直接批评皇帝，被贬到浙江遂昌县当了“七品芝麻官”。49岁时弃官回江西临川隐居。“万里苍茫水，龙蛇只自深”! 这首诗由写秋凉而使人感到苍凉，创造出了一种浩淼沉郁的格调，这里有作者一世为人的风格在! “行为偏僻性乖张，那管世人诽谤”! 和曹雪芹一样，汤显祖也是封建末世中的一块“病神瑛”。林黛玉、贾宝玉醉心《牡丹亭》，“心有灵犀一点通”，不是偶然的。

读着这首小诗，我们像听到作者灵魂的一声叹息。封建社会在诗人心灵中投下浓重的暗影，秋肃临天下的冷峻，像这深夜秋江那么森人! 但诗人没有绝望和死寂。波光水影，飞鸟流萤……一切仍是那么充满活力! 这正是汤显祖之所以在坎坷中能成为大戏曲家的不同凡响之处，也正是这首诗精神所在令人一唱三叹的地方。

写法纯用白描，妙在挥洒而工细，将明晰(后二句)和模糊(前二句)结合在了一起。形象上统一了月下秋江的大和水鸟流萤的小，也统一了鸟和虫的动和静、惊扰和安宁。通篇寓情于景，寓情于物，意境和形象，水乳交融，有如一颗洁白、晶莹、浑圆的珍珠。