汤显祖《诗·谢廷谅见慰三首,各用来韵答之(三首选一)》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

汤显祖《【诗】·谢廷谅见慰三首，各用来韵答之(三首选一)》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

【原文】

草泽邅回讵不逢? 美人遥忆泪沾胸。才轻贾马堂难造，眷重求羊径有踪。生意数看塘上柳，繁云高翳谷中松。能游剩有东山屐，知在云林第几峰?

【鉴赏】

谢廷谅是汤显祖的好友，在万历六年(1578)为汤显祖编定过《问棘邮草》，并为这部诗集作过序文，声称这些诗作都是寄给他的，所以称为邮草。此诗也是这部诗集中的其中一首，写于万历五年(1577)秋，汤显祖落第归来，闲居临川之时。

诗人落第，谢氏寄诗抚慰，诗人便步韵写了三首答诗。一般来讲步韵诗受原韵的限制，不容易写出契合真情实感的佳作，但此诗例外。首联即点题，指明了诗人落第，徘徊草泽之间，幸而得到了美人(即谢氏)的关怀挂念，使诗人十分感怀，乃至落泪沾胸。两句意义虽简单，却写得摇曳生姿，由一个问句振起，紧接着是一个美人遥忆的清丽意象，化用了张衡《四愁诗》“……侧身东望涕沾翰。美人赠我金错刀，何以报之英琼瑶”之句，以美人赠我金错刀来比喻谢氏以诗相赠，自己答诗以报，不仅切题，且十分浑成雅致，不落窠臼。

颔联也是分写两人，诗人自谦文才不如贾谊和司马相如，难以登堂入室，而谢氏却像求仲、羊仲看重隐居不仕的蒋诩一样看重自己。据《群辅录》：“求仲、羊仲，不知何许人，皆治车为业，挫廉逃名。蒋元卿之去兖州，还杜陵，荆棘塞门。舍中有三径不出，惟二人从之游。时人谓之二仲。”这两句对仗十分工整，特别是“贾马”和“求羊”，二字同韵，音律协和，且以“马”对“羊”，细微处体现了诗人典故运用的纯熟与自然。

颈联更是化用前人诗句的浑成之作。池塘边的柳树让诗人感受到生机盎然，天上的繁云却遮住了谷中的松树。字面是写景，而细品则知此景并非自然之实景，而是诗人所造之虚景。“塘上柳”的意象化自谢灵运《登池上楼》“池塘生春草，园柳变鸣禽”，而“谷中松”则化自左思《咏史》“郁郁涧底松，离离山上苗”。两句虚景实情，蕴含着诗人的郁勃之气。谢灵运创作《登池上楼》时正值政敌排挤，退居永嘉，然而却能在逆境中自得其乐，“持操岂独古，无闷征在今”(《登池上楼》)正是汤显祖“塘上柳”所暗含之自身期许。而左思因出身寒微而不得志，正符合汤显祖当时的处境。是科权臣张居正的次子张嗣修考中榜眼，汤显祖的好友沈懋学因与张氏交好而高中状元，汤显祖却因为拒绝了张氏的拉拢而落第，这种“以彼径寸茎，荫此百尺条。世胄蹑高位，英俊沉下僚”(《咏史》)的真实情状，正是“谷中松”一句所蕴含的真实意义。尾联则用谢安来比喻同姓的谢廷谅，进一步表达了诗人对谢氏高远情怀的推崇之心，也反映了二人的交谊深厚。

汤显祖熟读《文选》，特别喜爱六朝诗赋，“才情偏爱六朝诗”(《初入秣陵不见帅生，有怀太学时作》)，在修辞用典、格律对仗上下过极大功夫，诗歌往往兼具绮丽精工与古逸清新，这一特点在本诗的典故选用、对仗安排、意境塑造上都有着鲜明体现。