温庭筠《经五丈原》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·温庭筠《经五丈原》七言律诗原文|翻译|赏析|注释

温庭筠

铁马云雕共绝尘，柳营高压汉宫春^①。天清杀气屯关右，夜半妖星照渭滨^②。下国卧龙空寤主^③，中原得鹿不由人^④。象床宝帐无言语^⑤，从此谯周是老臣^⑥!

【解题】

此诗作年不详。五丈原：在今陕西眉县西南斜谷口西侧。据《三国志· 蜀志· 诸葛亮传》记载，蜀后主建兴十二年(234)春，诸葛亮伐魏，出斜谷，于此驻军屯田，与司马懿率领的魏军相持百馀日，八月，病卒于此。温庭筠途经此处，写下这首咏史诗。诗中对诸葛亮“出师未捷身先死”表示非常惋惜，感叹诸葛亮死后蜀国命运被主张投降的谯周所掌握，以致亡国。全诗感情强烈，爱憎分明。风骨遒劲，意境明朗。为唐诗中咏诸葛亮的名篇之一。

【注释】

①二句意谓蜀国的骑兵高举画有熊虎和鸷鸟的旗帜迅速北进，诸葛亮屯兵的营垒对魏国造成强大的压力。铁马：强劲的骑兵。云雕：画有熊虎和鸷鸟的旗帜。绝尘：脚不沾尘土，形容奔驰极快。柳营：即细柳营，西汉将军周亚夫驻兵细柳(在今陕西咸阳西南渭河北岸)，军纪严明。此处以周亚夫的细柳营比喻诸葛亮在五丈原的营垒。汉宫：借指魏国朝廷。②二句意谓正当天高气清季节战争气氛聚集在关西之时，半夜里灾星却照临到渭水边。天清：点明季节是秋天，杀气：战争气氛。关右：关西，泛指函谷关或潼关以西地区。妖星：灾星。《三国志· 蜀志· 诸葛亮传》裴松之注引《晋阳秋》说：诸葛亮临死时，“有星赤而芒角，自东北西南流，投于亮营，三投再还，往大还小，俄而亮卒”。渭滨：五丈原在渭水之南。③此句意谓蜀国的卧龙想开导后主使他从睡梦中醒寤徒然费心。下国：指蜀国。春秋时称中原齐晋等诸侯国为上国，称吴楚等蛮夷之国为下国。三国时蜀国偏处西南，故称之为“下国”。卧龙：指诸葛亮。《三国志· 蜀志· 诸葛亮传》记载徐庶向刘备推荐诸葛亮时说：“诸葛孔明者，卧龙也。”空：徒然，白白地。寤：睡醒。主：指蜀汉后主刘禅。④此句意谓争夺中原得到胜利不是人力所能做到的，言外之意是诸葛亮伐魏未能成功不是他未尽力。得鹿：比喻得到胜利。⑤此句意谓供奉在祠庙象牙床上宝帐里面的诸葛亮神像已不能说话。⑥此句意谓诸葛亮死后，主张投降的谯周就成了朝廷的支柱。谯周(201—270)，字允南，历任蜀国中散大夫、光禄大夫。诸葛亮死后，为后主所宠信。炎兴元年(263)，魏将邓艾攻蜀，他劝后主刘禅降魏，蜀汉亡，他受魏封为阳城亭侯。老臣：本是杜甫称赞诸葛亮的话(见《蜀相》：“两朝开济老臣心”)，此处称谯周为“老臣”有讥诮之意，讥诮他背叛诸葛亮的遗志，沈德潜《唐诗别裁》称“诮之比于痛骂”。