杜甫《丽人行》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

唐诗经典·杜甫《丽人行》七言古诗原文|翻译|赏析|注释

杜甫

三月三日天气新，长安水边多丽人^①。态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀^②。绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟^③。头上何所有? 翠为㔩叶垂鬓唇^④;背后何所见? 珠压腰衱稳称身⑤。

就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦^⑥。紫驼之峰出翠釜^⑦，水精之盘行素鳞^⑧。犀箸厌饫久未下，鸾刀缕切空纷纶^⑨。黄门飞鞚不动尘，御厨络绎送八珍^⑩。箫鼓哀吟感鬼神⁽¹¹⁾，宾从杂遝实要津⁽¹²⁾。

后来鞍马何逡巡⁽¹³⁾! 当轩下马入锦茵⁽¹⁴⁾。杨花雪落覆白蘋，青鸟飞去衔红巾⁽¹⁵⁾。炙手可热势绝伦⁽¹⁶⁾，慎莫近前丞相嗔⁽¹⁷⁾。

【解题】

此诗约作于天宝十二载(753)春。时杨贵妃得宠，其三姊并封国夫人，堂兄杨国忠为右丞相，权势熏天。诗中从杨氏姊妹曲江游春写起，故以《丽人行》为篇名。首写杨氏姊妹姿色之美与服饰之盛;次写宴饮肴馔之美和奢侈;末写杨国忠权势之可畏及兄妹间暧昧关系。色彩鲜艳，形象生动，笔触细腻含蓄，寓意深刻辛辣。“无一刺讥语，描摹处语语刺讥;无一慨叹声，点逗处声声慨叹。”(浦起龙《读杜心解》卷二)不愧为杜诗中新题乐府名篇。

【注释】

①三月三日：上巳节。古代士女于此日多到水边斋戒祭祀，消灾求福，后来成为游春的日子。长安水边：指位于长安东南角的名胜风景区曲江。现已干涸。丽人：美女。②态浓意远：姿态浓艳，意气远扬。淑且真：端庄而天真。肌理：皮肤。③二句意谓在罗衣上刺绣着金孔雀和银麒麟，在暮春阳光照射下闪光。绣罗：绣花的丝织品。蹙(cu)金：用拈紧的金线刺绣，使刺绣品的纹路绉缩起来，又称“拈金”。④此句意谓翡翠制成的花饰垂在鬓边。 翠：翡翠。 㔩(e)叶：古代妇女的发饰㔩彩上的花叶。鬓唇：鬓边。⑤此句意谓缀珍珠于裙带，压住裙子，使之贴身。腰衱(jie)：裙带。称(chen)身：贴身，合身。⑥二句意谓游春的贵妇人中，有杨贵妃的姐姐虢国夫人、秦国夫人等后妃亲属。就中：唐人口语，其中。云幕：画有云彩的帐幕。椒房：汉代后妃宫室以花椒和泥涂墙，取其温暖而有香气，后常借称后妃。虢(guo)与秦：杨贵妃大姊嫁崔家，封韩国夫人，三姊嫁裴家，封虢国夫人，八姊嫁柳家，封秦国夫人。此处因字数限制，只提虢、秦。⑦紫驼之峰：骆驼背脊上隆起的肉，为珍贵食品。翠釜(fu)：翠绿色的锅。⑧此句意谓用水晶盘端出来白色的鱼。水精：即水晶。⑨二句意谓早已吃腻了山珍海味，久久没有下筷子，厨师手执鸾刀细切鱼肉，白白忙乱了一阵子。犀箸：犀牛角制的筷子。厌(同餍)饫(yu)：吃足吃腻。鸾刀：刀环饰有鸾铃的刀。缕切：细切。纷纶：忙乱貌。⑩二句意谓宦官飞马绝尘而来，皇帝派御用厨房又送来多种珍贵食品。黄门：指宦官。飞鞚(kong)：驰马，鞚：马勒头，代指马。不动尘：喻马驰轻快。络绎：连续不断。(11)此句意谓音乐宛转动人，哀吟：古代音乐以悲为美。(12)宾从：宾客和随从。杂遝(ta)：众多杂乱貌。实要津：填满了交通要道，一说比喻占满各种重要职位。

(13)后来鞍马：最后骑马而来的人，指杨国忠。逡(qun)巡：欲进不进貌，此处有旁若无人之意。(14)当轩下马：直到檐下平台下马。表现出意气骄横不可一世神态。锦茵：锦绣地毯。(15)二句暗指杨国忠与其堂妹虢国夫人私通。古人认为杨花入水化为白蘋，二物同出一源，所以此处用如雪的杨花覆盖在白蘋上暗示兄妹同根而发生苟且关系。北魏胡太后曾与杨白花私通，作《杨白华歌》，此又与杨姓双关。青鸟：神话中西王母的使者。红巾：男女偷情常赠红巾作表记，此处谓使者以红手帕为信物传递情意。(16)炙手可热：形容权势煊赫，气焰逼人。炙：烤。绝伦：无人可比。(17)此句意谓千万不要走近那些贵戚，否则丞相要生气。这是告诫之辞。丞相：指杨国忠，时为右丞相。嗔(chen)：恼怒。