欧阳修《浣溪沙》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《浣溪沙》

堤上游人逐画船。拍堤春水四垂天。^①绿杨楼外出秋千。^② 白发戴花君莫笑，六么催拍盏频传。^③人生何处似尊前。

【注释】 ①四垂天：形容天幕四方垂地。语出韩偓《有忆》：“愁肠泥酒人千里，泪眼倚楼天四垂。” ②绿杨句：语出王维《寒食城东即事》：“秋千竟出绿杨里”。又冯延已《上行杯》：“柳外秋千出画墙”。③六么：即《绿腰》，曲调名。拍：歌的节拍

【译文】 堤上春游的人们追逐着水上的画船。衔接着四方天幕的湖水拍打着青青的堤岸，绿杨掩映的楼头漾出袅娜的秋千。

请别笑我斑白的头发插戴着鲜花，且随《六么》的节拍把杯盏快传，试问人生一世何处象尊前这般开颜?

【集评】 宋·晁补之：“欧阳永叔《浣溪沙》云：‘堤上游人逐画船，拍堤春水四垂天，绿杨楼外出秋千’，要皆绝妙。然只一‘出’字，自是后人道不到处。”(引自吴曾《能改斋漫录》卷十六)

明·杨慎：“不惟调句宛藻，而造理甚微，足唤醒人”。(《草堂诗余》卷一)

清·李君实：“晁无咎评欧阳永叔《浣溪沙》云：“绿杨楼外出秋千”，;只一“出”字，自是后人道不到处。’予按王摩诘诗‘秋千竞出垂杨里’，欧公词意本此，晁偶忘之耶?”(引自冯金伯《词苑萃编》卷二十)

清·王士祯：“‘楼上晴天碧四垂’，本韩侍郎‘泪眼倚楼天四垂’，不妨并佳。欧阳文忠‘拍堤春水四垂天’，柳员外‘目断四天垂’，皆本韩句而意致少减。”(《花草蒙拾》)

清·黄苏：“按第一阕写世上儿女多少得意欢娱，第二阕‘白发’句写老成意趣，自在众人喧嚣之外。末句写得无限凄怆沉郁，妙在含蓄不尽。”(《蓼园词选》)

近代·王国维：“欧九《浣溪沙》词： ‘绿杨楼外出秋千’，晁补之谓‘只一出字，便后人所不能道’。余谓此本于正中《上行杯》词：‘柳外秋千出画墙”，但欧语尤工耳。”(《人间词话》)

【总案】 这里的抒情主人公的形象也就是《醉翁亭记》里边那个陶然于山水和杯酒之间的醉翁。这是一个暂时摆脱了世俗冗务从而回归到主体自身的真正的人。在这里，他对人生对世界的态度是审美的而不是功利的。唯其如此，他把尊前的歌笑生涯写得很惬意，把春天里的景色写得很有生机。游人如织，春水溶溶，秋千悠然地漾出楼外。这一切，都给人以美的暇思。过去的评论家只看中一个“出”字而不及其它，虽有眼力却不免狭隘。欣赏一首词，最重要的在于顾及全体。