《长生殿·闻铃》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·洪升《长生殿·闻铃》原文与翻译、赏析

(丑) 万岁爷，请上马。(生骑马，丑随行上)

【双调近词·武陵花】 玉辇巡行，多少悲凉途路情。看云山重叠处，似我乱愁交并。无边落木响秋声，长空孤雁添悲哽。唉，高力士，朕与妃子，坐则并几，行则随肩，今日仓卒西巡，断送他这般结果，教寡人如何撇得下也!(泪介) 提起伤心事，泪如倾。回望马嵬坡下，不觉恨填膺。(丑)前面就是栈道了，请万岁爷挽定丝缰，缓缓前进。(生) 袅袅旗旌，背残日，风摇影。匹马崎岖怎暂停，怎暂停! 只见阴云暗淡天昏暝，哀猿断肠，子规叫血，好教人怕听。兀的不惨杀人也麽哥，兀的不苦杀人也麽哥。萧条恁生，峨眉山下少人经，冷雨斜风扑面迎。

(丑) 雨来了，请万岁爷暂登剑阁避雨。(生作下马、登阁坐介) (内作铃响介) (生)你听那壁厢，不住的声响，聒的人好不耐烦。高力士，看是什么东西?(丑) 是树林中雨声，和着檐前铃铎，随风而响。

(生) 呀，这铃声好不做美也!

【前腔】淅淅零零，一片凄然心暗惊。遥听隔山隔树，战合风雨，高响低鸣。一点一滴又一声，一点一滴又一声，和愁人血泪交相迸。对这伤情处，转自忆荒茔。白杨萧瑟雨纵横，此际孤魂凄冷。鬼火光寒，草间湿乱萤。只悔仓皇负了卿，负了卿!我独在人间，委实的不愿生。语娉婷，相将早晚伴幽冥。一恸空山寂，铃声相应，阁道崚嶒，似我回肠恨怎平!

(丑) 万岁爷且免愁烦。雨止了，请下阁去罢。(生作下阁上马介，丑随生行介) (生)

【尾声】 迢迢前路愁难罄，招魂去国两关情。(合)望不尽雨后尖山万点青。

“渔阳鼙鼓动地来，惊破《霓裳羽衣曲》。” 明皇和杨妃经过了七夕盟誓，正当两情专一、和谐美满的时候，安禄山发动了叛乱，叛军所向披靡，以摧枯拉朽之势把李唐王朝冲击得根基难保，渡过黄河、占领洛阳、攻破潼关、逼近长安，明皇被迫离京西逃。剧烈的政治变故，使明皇受到沉重的精神打击; 而马嵬驿的六军哗变迫使杨贵妃自尽，又使明皇受到沉重的情感打击。杨妃的死是悲惨的，而明皇面对爱妃的死却保护不了她，“君王掩面救不得，回看血泪相和流”，明皇遭受的精神的和情感的创伤同样是悲惨的。《长生殿》 剧中，《陷关》 写了安禄山叛乱，《埋玉》 写了杨妃的惨死，《骂贼》 写了安禄山占领长安之后乐工雷海青痛骂安禄山而被杀的悲壮的一幕。此时，明皇在军士扈从、宫监随侍的前呼后拥之下，沿着崎岖的山路向四川逃亡。《长恨歌》 写道： “黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。” 此剧中 《闻铃》 一出，即是写明皇逃亡途中登剑阁避雨、闻铃声而断肠的情景。

【武陵花】 一曲，是明皇由高力士侍候、骑马赶路时所唱。他看到路途艰险，云山重叠，心中乱愁交织，听到疏林风响，长空雁叫，更觉无限伤情。他想到前日已派使臣携带皇帝玉玺宝册，前往灵武传位于太子李亨，把战火炽烈、危机四伏的大唐江山交给儿子去操持，对于朝政他可以不再费心，然而此刻他难以忘怀的，只有爱妃杨玉环了。他回想起在宫中和爱妃坐则并几、行则随肩的亲密光景，不由得回头遥望马嵬坡那埋葬爱妃香魂的地方，心中又充满了悲恨。再看眼前，旌旗飘摇，风云暗淡，哀猿断肠，子规啼血，此时他没有爱妃相伴，只有自己孤身一人留在这荒僻、凄凉的山林之间，这寂寞与冷落，真使人惨杀苦杀! 而忽然间天色晦暝，阴云聚合，冷雨斜风又扑面迎来，使这位惨苦而狼狈的大唐天子更加难以忍受。这支曲子极力渲染逃亡途中环境的险恶，衬托出明皇此时此际内心的凄惨愁苦，情景交融，今昔对照，凸显了典型环境中的典型人物形象。

“夜雨闻铃肠断声” 的典型细节正是在这样的典型背景下发生的。当明皇听从高力士的提议下马登上剑阁避雨时，他听到了一种凄厉聒噪、令人心烦的声音。在高力士告诉他那是树林中雨声和着檐前铃铛随风而响之后，明皇又唱出一支 【武陵花】 曲。曲词首先描绘出明皇对铃声的感受。风动铃响本来是自然形成的一种客观存在的音响，由于感受主体的心情不同，它便带有浓厚的主观色彩了。明皇方才经历了山路的跋涉颠簸之苦和思念杨妃的伤情之苦，此刻听到铃声，难免又是一阵心惊。铃声隔着山峦、隔着树丛清晰地传过来，一声一声像是打在他的心头，打得他血泪交迸。之所以如此伤情，正是因为他心里还在思念着杨妃。他由眼前的风声雨声铃声，想起远在马嵬坡的杨妃的荒坟，那里此时也许同样是冷雨萧瑟，寒风凄凉，鬼火闪烁，流萤乱飞，他的爱妃孤魂冷落，不知游荡在何处。思念及此，他觉得实在是自己太对不起杨妃了，甚至觉得自己独自在人间苟活已无意义，还不如早赴阴司与爱妃相伴。“负了卿，负了卿” 的重复叠用，表现明皇自悔、自责、自恨的心情是那样深沉。因此，他听到这铃声，就像他的悲苦怨恨一样，时刻震响而不能平息。这支曲子是本出的核心唱段，也是全剧的重要唱段，它重现了 《长恨歌》 中诗的意境，并以词曲的细腻与灵活的笔调把原故事的悲剧气氛进一步浓化、强化，也进一步增强了抒情性和感动人心的力度。

风停了，雨止了，明皇下阁上马，起驾前行，但是，他的愁烦、悲恨却未能停止。【尾声】 一曲，是此出的结尾，是明皇闻铃断肠心态的延续。路迢迢，愁亦绵绵，政治上的败逃和爱情上的失落是明皇遭受打击最大的两件事，他同样难以忘怀，这将伴随着他逃亡的艰难旅程和今后的生活。曲词点明这层意思，也为以后剧情的发展留下丰富的余地。接着，明皇和高力士合唱一句 “望不尽雨后尖山万点青”，表面上是写眼前景色，内含却极其深远。天色转晴，群山苍翠，明皇面对锦绣河山，愁苦的情绪或许得到一些缓解; 从高力士的角度来说，或许是借欣赏江山美景来转移明皇的思绪。而作者的寓意，是感慨山河长久而人生短暂，朝政风云与爱情波折都将转瞬即逝，惟青山与绿水将与日月共存。宋吕本中论诗，曾有 “思深远而有余意，言有尽而意无穷” ( 《童蒙诗训》) 的名言，今观此出结句，洪升作曲亦深得诗艺之旨。( 卜亚丽)