《大观园即事诗四首(其四)》翻译|原文|赏析|评点

作者:未知 来源:网络转载

红楼梦诗词鉴赏《大观园即事诗四首(其四)》冬夜即事

冬夜即事

贾宝玉

梅魂竹梦已三更,锦罽鹴衾睡未成。

松影一庭惟见鹤,梨花满地不闻莺。

女儿翠袖诗怀冷,公子金貂酒力轻。

却喜侍儿知试茗,扫将新雪及时烹。

《冬夜即事》是这组即事诗的压卷之作,首联出句“梅魂竹梦已三更”便自不同凡响。百花之中,梅素以傲霜高洁、愈冷而愈香著称,可说是以白雪为形、以冷玉为魂的花中精品。竹之外形枝干挺拔、修叶长翠,加之它身自有节、外直中通,常被用来比喻孤耿忠贞之士。“梅”而有“魂”,“竹”而能“梦”,作者显然已是赋予它们以美丽的形象与生命,用来作为这座大观园中美丽聪慧的女儿们的形象代表了。严寒的冬夜,又是三更时分,人们都安静地入睡了,然而诗人却“锦罽鹴衾睡未成”。“锦罽(ji)”,是指织有文彩的纯毛毯,“鹴衾”,据说是用五方神鸟之一的鹔鹴(su shuang)鸟的细羽套成的羽绒绣被。这些卧具不仅精美高贵而且异常柔暖,足以御冬寒之气于体外了。那么,为什么宝玉却翻来覆去不能入睡呢?该诗一开始就给人一种悬念。

颔联“松影一庭惟见鹤,梨花满地不闻莺”是写:隔窗但见满院黑森森的松影和一只只缩颈、蜷足栖息的白鹤,以及那遍地象梨花般娇美晶莹的白雪。只因为白雪并没有梨花的清香,所以唤不来春天里的、滴溜婉啭的黄莺。这里黑松影对着假梨花——白雪,惟见白鹤对着不闻黄莺,既写其夜色之幽,亦书其冬夜之静,恰正与首联的“已三更”呼应,也泄露了一丝“睡未成”的原因。这就是:覆盖在羽被毛毯之内的肢体尽管象春天般的温暖,可是大地人间却见不到一丝春意,这心头的万种痴情又该如何寄托?于是他不愿再看那冷漠的夜色了,一任记忆把自己带入白天的欢聚吟诗的动人情景中。这便是颈联“女儿翠袖诗怀冷,公子金貂酒力轻”所抒写的内容:那个整束雅淡的绝色女子诗兴突发,虽然她身子单薄,但一心沉醉在联诗咏句的乐趣中,竟不畏冬日之冷;而身着金色貂裘的无能公子(宝玉自指),却苦于才力屈竭而频频饮酒,还嫌酒力太轻难御风雪的严寒。这里的“女儿”、“公子”,“翠袖”、“金貂”是以实对实的写眼中之所见,而“诗怀冷”与“酒力轻”则是以虚衬虚抒内心之所想。贾宝玉是那样的眷恋着诗中所指的“翠袖”女儿,敬佩她的才思之敏、诗句之精,由敬而爱慕、由爱慕而自惭形秽、自叹弗如。这种曲折细腻的感情表露得淋漓尽致。这真是诗如其人,宝玉的形象已呼之欲出了。

“翠袖”一词,典出杜甫的五言古诗《佳人》“绝代有佳人,幽居在深谷……天寒翠袖薄,日暮倚修竹”之句,杜甫的这首诗塑造了一位贞节自守的绝色女子的形象,宝玉便借来“翠袖”一词指代诗才秀貌、高洁不俗、令他爱慕倾倒的林黛玉。何以知其然呢?让我们看看曹雪芹所写前八十回目的《红楼梦》里,林黛玉展示诗才、力压群芳的几个场景。如第十七回至十八回中,记叙元宵之夜贾妃省亲时,“命诸妹辈各题一匾一诗”,“贾妃赞曰:终是薛林二妹之作与众不同”,接下来有一段文字写道:

此时林黛玉未得展其抱负, 自是不快。因见宝玉独作四律,大费神思,何不代他作两首……低头一想,早已吟成一律,便写在纸条上,搓成了团子,掷在他跟前。宝玉打开一看,只觉此首(《杏帘在望》)比自己所作三首高过十倍,真是喜出望外,遂忙恭楷呈上。……贾妃看毕,喜之不尽说:“果然进益了!”又指《杏帘》一首为前三首之冠。

这便是黛玉初试才华,小露锋芒之时。再如第三十七回里写探春初结海棠社,社长李纨对黛玉与宝钗的《咏白海棠》之诗的评语是“若论风流别致,自是这首(指林黛玉所作);若论含蓄浑厚,终让蘅(薛宝钗号蘅芜君)稿”,这个评价也已不低,对此宝玉犹自不平,要大嫂李纨再“斟酌”。紧接着是在第三十八回里,由史湘云作东邀集姊妹们及宝玉吃蟹作咏菊诗时,林潇湘(黛玉雅号)终以“题目新,诗也新,立意更新”(李纨的评语)的《咏菊》、《问菊》、《菊梦》夺得第一、二、三名,以别具一种风情韵式冠绝群芳,赢得宝玉拍手大叫“极是,极公道”,书中黛玉展示奇才之处不能一一列举,引此即可见一斑。至于“女儿翠袖诗怀冷,公子金貂酒力轻”的具体场面是否一定要在书中找到,倒也不必如此拘泥,以免失之于牵强,很可以把这两句看作概括综合之笔,非指一事一时之会聚。不过,书中也有几个场面描述倒是不容忽视的,和这两句的气氛颇有几分相似之处。一处是在第五十回里,曾极生动地记叙了宝玉、黛玉等人在芦雪庵赏着大雪、拥炉作诗的情景,黛玉、湘云、宝琴等争相即景联句,“李纨笑道:‘只是宝玉又落了第了,……今日必罚你,我才看见栊翠庵的红梅有趣……如今罚你去取一枝来’……宝玉答应着就要走。湘云、黛玉一齐说:‘外头冷得很,你且吃杯热酒再去。’”另有一处是第七十六回目里,记下了黛玉与湘云在中秋之夜,躲在凹晶馆的卷棚底下,近水赏月联句比试高低的一段佳话。两个人一口气共联了四十四句,吟至“寒塘渡鹤影”(湘云句),“冷月葬花魂”(黛玉句)尾句时,诗境已经清幽到了极点,二人仍然意犹未尽。此时虽然只是仲秋季节,却很有些冬日悲凉、萧瑟的味道了。以上所引两处,并无意拉过来为该诗颈联两句作注脚,但却可以更丰富读者品味时的联想力。

尾联“却喜侍儿知试茗,扫将新雪及时烹”,则是宝玉的思绪又回到现实中来的见证。由于他夜不能寐,倦意难消,于是,深知主人习好的侍儿们就忙将梅花上的新雪拂拭下来,及时化开烹煮新茶。这是一联饶有趣味、别开生面的结尾句,熟悉《红楼梦》的读者,一定会由此而联想到第四十一回“栊翠庵茶品梅花雪”里的情节,也一定会想到只有象妙玉那样的雅人,才会收得梅花上的积雪,装在瓷瓮里,埋在地下历经五年之久,取出烹茶,方会有“轻飙浮云之美”(宋·吴淑《茶赋》)的味道;而宝玉的雪茶却分明只是用的“新雪”了。

此诗采取拟人化手法,将梅、竹、松岁寒三友一齐遣来笔端,以点缀冬夜清幽之景色,衬托思绪起伏之波澜。语言别致自然,新鲜有趣味。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读