宋人吴曾《能改斋词话》卷一载，张才翁风韵不羁，初仕临邛(四川临邛)秋官，郡守张公庠待之不厚。适逢郡守率属官游白鹤，才翁没去，叮嘱官妓杨皎说：“老子到彼，必有诗词，可速寄来。”庠公到白鹤赋诗云：“初眠官柳未成阴，马上聊为拥鼻吟。远宦情怀消壮志，好花时节负归心。别离长恨人南北。会合体辞酒浅深。欲把春愁闲抖擞，乱山高处一登临。”杨皎将诗抄寄才翁。才翁赋词一首《雨中花》回寄杨皎，皎在郡守席上唱曰：“万缕青青，初眠官柳，向人犹未成阴。据雕鞍马上，拥鼻微吟。远宦情怀谁问，空嗟壮志消沉。正好花时节，山城留滞，忍负归心。别离万里，飘蓬无定，谁念会合难凭?相聚里，休辞金盏，酒浅还深。欲把春愁抖擞，春愁转更难禁。乱山高处，凭栏垂袖，聊寄登临。”公庠问何人所作，皎说是张才翁司理恰寄来。“公庠遂青顾才翁尤厚”。这则轶事说明宋代文士以能词和敏思为有才学的标志，风尚喜好填词应歌，并看重词作的新闻性。
让更多人喜爱诗词
