《《战国策》·骥遇知己》注释,意译与解说

《《战国策》·骥遇知己》注释,意译与解说

君亦闻骥乎?夫骥之齿^①至矣，服盐车而上太行。蹄申^②膝折。尾湛胕^③溃，漉汁^④洒地，白汗交流，外阪迁延，负棘而不能上。伯乐^⑤遭之，下车，攀而哭之，解紵衣以幕^⑥之。骥于是俛而喷，仰而鸣，声达于天，若出金石声者， 何也?彼见伯乐之知己也。

——《战国策·楚策四》

【注释】

①骥(ji)：良马，千里马。齿：计算马的岁数，数它的牙齿。②申：同“伸”。③湛(zhan)：浸湿的意思。胕：同“肤”。④漉(lu)汁：本指渗出来的液体，以指马的口鼻中流出来的白沫。⑤伯乐：即孙阳，春秋时人，善相马。⑥幕：覆盖。

【意译】

你曾听说过千里马吗?有一匹千里马牙口老了，拉着盐车去爬太行山。它累得蹄子僵直，膝盖弯曲，尾巴浸湿，皮肤溃烂，口鼻中流出的白沫洒满地上，全身淌着雨点般的白汗，在山坡上吃力地挣扎着，荆条不时抽打着它的脊背也拉不上去。这时，伯乐看到了这匹千里马，急忙下车拉着它的缰绳痛哭起来，并脱下自己的粗布衣裳给千里马盖上。千里马于是低下头来喷吐了一口气，仰起头来高声长鸣，那声音直冲青天，发出像金石般的音响，这是怎么一回事呢?因为它遇到了伯乐这样的知己呀。

【解说】

伯乐是古代善于相马的人，他不但具有鉴别千里马的敏锐目光，而且还有一颗珍惜、爱护千里马的心。当他遇到一匹千里马被当作普通的马那样受虐待时，他不禁跑过去抱着千里马大哭，他为千里马的不幸遭际而痛苦，更为自己未能及时发现千里马而自责。路有此马，伯乐不知，伯乐之耻也。正是因为伯乐具有那颗礼敬千里马的心，所以千里马才放声长鸣。士为知己者用，千里马的声达于天是因为它的委屈被人理解，它的痛苦被人发现。千里马是不幸的，如果它遇不到伯乐的话，也许就会夭折。千里马又是幸运的，它遇到了知音，遇到了赏识其才华的人。由千里马我们不难联想到人才。一个国家的兴衰，一项事业的成败，都和是否有人才，是否礼敬重用人才有着决定性的关系。视人才如敝屣，或虽用人才而措置不当，不能发挥应有的作用，都将使我们的事业受到巨大的损害。那么让我们的社会多一些能鉴别、使用、爱惜千里马的伯乐，多一些为罗致、发掘、爱护人才不惜一切的人，这样的话，我们将无往而不胜。

【相关名言】

何世无材， 患人主不能识耳， 苟能识之， 何患无材。

——汉武帝

何世无奇才， 遗之在草泽。

——左思