保险

[奥地利]罗达·罗达

我刚在加拉齐买了那所别墅——那是五月份的事——奥林匹亚保险公司的代理人就接二连三地来找我，劝我投保。

我磨蹭了许久，终于无可奈何地让步了。因为毕竟要预防姑妈有不测，别墅挨雹打，家具遭火灾。后来，果真出了事，但奥林匹亚保险公司却对我的损失丝毫没有兑现之意。

我要对你们说的是——六月十三日，星期五，一道雷电向我们家打来，击死了姑妈，弄毁了一把雨伞，钢琴也燃烧起来。

我想：既然姑妈已死，我又不是音乐爱好者，钢琴要烧就让它烧好了。我匆匆翻阅了保险契约，翻到后面章程第十九条，不禁茅塞顿开：我必须立即去申报损失。

然而我只有先弄清钢琴到底被烧坏到什么程度，才能去申报损失——此刻火已自行熄灭，但钢琴右半边大约直到音阶中的升fa音之处已被烧焦了。

就在这一天，奥林匹亚保险分公司总经理吉楚先生一阵风似地来到我们家。他一进门劈头就问：“喂，出了什么事了？”

这一句粗声粗气的开场白就叫人感到事情不妙。

我领着他向钢琴走去，他对此一声不吭。接着我又默默无言地把躺在沙发上的姑妈尸体指给他看。

他端详了她一会，然后带着不以为然的神色道：“嗯，她已不是妙龄少女了——还有别的什么东西吗？”

“有。”我回答，并将那睹之令人心酸的雨伞残骸指给他看。

“事情的整个过程，很可疑，且不说是蹊跷。”总经理说，“事情到底是怎样发生的？”

“啊，它来得十分迅速，大约在三点钟的时候。我们正在随便地坐着……”

“在这个打开的窗子旁边吗？”

“是的。”

“在——打——开——的——窗——子——旁。”总经理重复了一遍，边说边把这句话记在他的笔记本上。

“我们就这样坐着——姑妈坐在钢琴旁边——我坐在这儿的椅子上——外面雷雨不大。姑妈正舒徐闲雅地弹奏着《英雄交响曲》，其间她还扭过脸来问我：‘你真的喜欢吃鹅杂吗？’——那就是她最后的遗言。后来突然响起了一阵震耳欲聋的霹雳声——我眼前一片蓝光——当我再抬眼望时，钢琴已经烧着了。”

“那更蹊跷了。”总经理悻悻地说，摇了摇头，一双火辣辣的眼睛直盯着我，“这件事要由法院调查。”

“先生！”我说，“干吗要出法院调查？您是说我自己点火把姑妈烧死的吗？”

他没有回答，却径直向钢琴走过去，依次将琴键按了一遍。

“低键还可以。”他说。

我对此答道——自然有点怒火中烧了：“哼，您好像对音乐一窃不通啊。那些低音除了作伴奏之外就没有什么用场了。要是钢琴整个右半边坏了，哪里还有聆听歌曲时那种叫人情不自禁地喝采叫好的欢乐呢？”

“我亲爱的罗达先生，我虽然既非乐队指挥，又非作曲家，但有一点我却十分清楚。就是那把伞。您是从哪儿弄来的？正是这些日子在咖啡馆里经常听到雨伞被偷，您倒说那把伞是您自己的，那么就请把发票给我看看。此外，您姑妈是在那把伞下面弹琴吧？——窗是开着的——我的先生，那当然把雷电引进来了。要是本公司每次都赔一把伞的钱——那么，保险公司会落到什么地步？——您估计您姑妈值多少？”

“保险契约上是一万金法郎。”

“哈哈哈！这个老太太——一万法郎！真叫我笑痛肚皮。她，您这位姑妈，可是一分钱也不挣，她只是您家里的赔钱货。您，倒是您该给我们一些钱，先生！而这位太太——说来叫人难受：以她那样高龄，还在一味追求刺激，冒着雷雨弹奏不正经的流行小曲而不害臊，而且就在那把打开的雨伞下面。不，不，我亲爱的，请您读一下敝公司章程第三十一条甲：‘本公司可提供与被损物品同等价值之物，以实物赔偿损失。’事有凑巧，不久前另一家发生一起火灾，还活着的一名妇女有待我们处置，年龄和死者相同——我们可以把她赔给你。再叫人把您那架钢琴重新漆一漆，绷上几根弦，钱由我们出好啦——但您得给我立个字据，事情就此了结！至于您到咖啡馆去偷雨伞，这可不是敝公司的职责——此事劳您驾自己去办理吧。”

这就是我同奥林匹亚保险公司打的一次交道。