桑维翰

作者： 张而今 【本书体例】

钱易

钱易，字希白，北宋临安(今浙江杭州)人。年十七举进士，殿试被黜，然以此知名。咸平二年(999)登进士第，累官至知制诰、翰林学士。善绘画、工行草。著有《南部新书》、《洞微志》等。其笔记小说《桑维翰》收入刘斧《青琐高议·后集·卷六》中。

桑维翰大拜，方居政地，有布衣故人韩鱼谒公。左右通名谒甚久，公方出，鱼趋阶甚恭，公但少离席。既坐，公默然不语，有不可犯之色。遽引退归，谓其仆曰：“桑公吾故人也，有畴昔之旧，今余见之，有不可犯之色，何也?”仆夫亦通敏人，云：“上相气焰如此，事防不可知。”

鱼翌日告别，将归故乡，既坐，公笑曰：“近者书殿缺人，吾以子姓名奏御，授子学士。”俄有二吏自东廊持箱，中有黄诰及蓝袍靴笏之类。鱼遽降阶再拜受命，公乃置酒。公方开怀言笑，询及里间，语笑如旧。复谓鱼曰：“朱炳秀才安乎?”鱼对曰：“无恙。但家贫亲老，尚走场屋。”公曰：“吾向与之同乡荐，最蒙他相爱，吾文字数卷，伊常对人称赏。子作一书为吾意，召之来，与一官。”鱼素长者，忻然答曰：“诺”。鱼乃作书，特遣一人召。不久炳至，一如鱼礼，箱出诰洎公裳，兼授军巡判官。

公他日又召鱼中堂会酒，公又询鱼曰：“羌岵秀才今在何地?”鱼曰：“闻见客东鲁。”颜甚凄凄。公曰：“吾与之同场屋，最相鄙薄，见侮颇甚。今吾在政地，伊尚区区日困于尘土间，君子固不念旧事，子为吾复作一书召之，当与一官。”鱼应曰：“诺”。鱼又特令一仆求之。月余日，方策蹇(jiǎn简)而至。鱼遣人道意，同鱼入见。

坐客次，公召一吏附耳而言，吏至言：“公致意，今日有公议未得相见，且令去巡判官处待，少时即有美命。”岵乃从吏至巡判衙署。岵坐客次，见其吏直升厅附耳言于巡判，判云：“领旨。”吏乃去。巡判又呼吏升厅附耳言，吏下陛，巡判曰：“速行”。吏出门。少顷巡判别呼一吏云：“你传语秀才，请去府中授官。”岵莫知其由，出。有白衣吏数人随岵行百步，两人执岵手，岵亦不知。及通衢稠人间，数人执岵，一吏云：“羌岵谋反，罪当处斩。”岵大呼曰：“我家有少妻幼子，韩鱼召我来授官，我何罪而死也?我死须告上帝，诉于天!”言未绝，斩之。韩鱼闻之恸曰：“岵之死，吾召之也。丞相如此，安可自保?”乃告疾还乡。

一日，公坐小轩中，见岵自门外来，不觉起揖。既坐，叙间阔数十句。岵曰：“相公贵人也，生杀在己。岵昔日与公同间里场屋，当时聚念，闲相谐谑，乃戏笑耳。相公何相报之深也?使吾颈受利刃，尸弃郊野之中，狗彘共食之，妻子冻馁，子售他人，相公心安乎?吾近上诉于天帝，帝悯无辜，授司命判官，得与公对。”公又见阶下半醉而跛者与岵同立阶下，公曰：“此又何怪也?”岵笑曰：“相公眼高，岂不识此是唐赞?”唐赞向为卫吏，曾辱公，公命府尹致之极法。府尹不欲晓然杀之，乃三次鞭之方死，不胜其苦。公曰：“如唐赞辈有何足报?”又曰：“子能贷我乎?吾为饭僧千人，诵佛书千卷报子可乎?”岵曰：“得君之命乃已，他无所用焉。”岵乃起曰：“且相携。”入庭下竹丛中乃没。

公不久死，时手足皆有伤处，不知从何有也。

议曰：桑公居丞相之贵，不能大其量，以畴昔言语之怨，致人于必死之地，竟召其冤报，不亦宜乎?

(选自《青琐高议》)

桑维翰当上了宰相，正在官府里，有一个做平民的老朋友叫韩鱼的来拜见他。伺候的人把名帖通报上去好长时间，他才露面，韩鱼走到台阶前，十分恭敬，他只是稍稍欠身离座。韩坐下以后，桑维翰默默不语，现出不可冒犯的表情。韩鱼急忙告退归去，对他的仆人说：“桑大人是我的老朋友，过去有交情，今天见到他，有不可冒犯的表情，什么原因呢?”仆人也是聪明人，说：“宰相的气势这么样，事有不测，要加防备。”

韩鱼第二天要回乡，去给桑告别，坐下后，桑维翰笑着说：“近来书殿缺人，我把你的姓名上奏了，诏令你为学士。”一会儿有两名官吏从东廊拿来箱子，里面有黄纸写的诰命及蓝袍、靴子和笏板之类的东西。韩鱼急忙走下台阶拜了两拜接受任命，桑维翰就吩咐酒席。他开心谈笑时，问到乡里一些事，谈笑一如从前。又对韩鱼说：“朱炳秀才平安吗?”韩鱼回答说：“无灾无痛。但是家境贫寒，父母年迈，仍然在参加科举考试。”桑维翰说：“我从前与他同在州县被推举，最受他看重，我的几卷文章，他常对人称赞。你写一封信说明我的意思，叫他来，给他个官职。”韩鱼向来忠厚，高兴地答应说：“好。”就写了信，专门派一个人去召唤朱炳。不久朱炳来了，对他和韩鱼的礼仪一样，从箱子里拿出诰命及官家服装，并授予军巡院判官之职。

一天，桑维翰又召韩鱼在大堂相聚饮酒，他又问韩鱼说：“羌岵秀才目前在什么地方?”韩鱼说：“听说现在流落到山东。”脸上露出凄痛之色。桑维翰说：“我和他一同参加科举考试，他最看不起我，被他侮辱得很厉害。今日我在官府，他还每天困在尘世作区区小人，君子本来不把过去的事挂在心上，你再替我写一封信，叫他来，应当给他个官做。”韩鱼答应说：“好。”又专门让一个仆人寻找他。一个多月后，羌岵才骑驴到达。韩鱼派人说明了情况，羌岵便同他一道入府求见。

他们在招待宾客的地方坐下来等候，桑维翰召唤一名官员贴耳吩咐，这个官员来到后说：“大人传下意思，今天有公事商议不能相见，让暂且到巡判官那里，过一会儿就有美差任命。”羌岵于是随着官员来到巡判院。他坐在待客处，看见那个官员一直登上大堂，贴着耳朵对巡判官又说话，巡判官说：“领旨。”官员才走开。巡判官又招呼一个官员到大堂上来，贴耳说些话，然后官员下了台阶，巡判官说：“快走。”官员走出门去。一会儿巡判官另招呼一位官员说：“你传话给秀才，请到府中接受官职。”羌岵不知道其中缘故，出来了。

一些穿白衣服的差人跟着羌岵，走有一百步，两个人握住了羌岵的手，他也不明白。等走到大街上人群密集的地方，一些人拘捕了羌岵，一个官员说：“羌岵谋反，罪当斩首。”羌岵大声喊：“我家里有少妻幼子，韩鱼召我前来做官，我犯了什么罪该当处死?我死后要上告天老爷，对天诉说。”话还未说完，就斩了他。韩鱼听到此事大哭着说：“羌岵的死，是怨我把他召来。丞相这样，我怎么能自保?”于是声称有病，返回家乡了。

有一天，桑维翰坐在小轩中，看见羌岵从门外进来，不觉起身揖让。坐下后，叙谈久别的情况达几十句。羌岵说：“丞相是贵人，掌握生杀大权，我过去和你同乡，同参加科举考试，当年聚在一起，闲时候相互耍闹取乐，只是玩笑罢了。丞相怎么报复得这般狠?使我脖子挨刀，暴尸郊野外，猪狗一起来吃，老婆孩子挨冻受饿，儿子卖给别人，丞相心安吗?我近日对天老爷说了，天老爷可怜我无辜，授我司命判官之职，所以能和你对面相见。”桑维翰又看见台阶下有一个喝得半醉并且跛脚的人与羌岵一同站立，他说：“这又是什么怪物?”羌岵笑着说：“丞相眼高，难道不认识这是唐赞?”唐赞过去作卫吏，曾侮辱过桑维翰，桑命令府尹处他以极刑。府尹不想痛痛快快地杀他，于是鞭打三次才死，痛苦根本忍受不了。桑维翰说：“像唐赞这样的有什么能足以报偿呢?”又说：“你能宽免我吗?我为你施舍一千僧人的饭，诵佛经千卷来报偿你可以吗?”羌岵说：“要你的命才罢休，其它什么都没用。”羌岵于是站起身来说：“咱们携手走吧。”走进庭前的竹丛中就消失了。

不久桑维翰死去。当时手脚都有伤痕，不知从哪儿来的。

评说：桑大人贵为丞相，不能敞开肚量，因为往日说话结下的仇怨，把人弄到必死的地步，最终招致冤枉者的报复，不是理所当然吗?

人们说：“丞相肚里能行船。”本篇中的桑维翰虽贵为五代时后晋的宰相，却是一个睚眦必报，并且阴险毒辣的人物，羌岵与他同乡，又一同参加科举考试，当年聚在一起，闲暇时常开玩笑，话说得有深有浅。然而桑维翰认为羌岵最看不起他，侮辱他很厉害，因而一直耿耿于怀。当了宰相以后，便运用手中的权力，置他于死地，使他“尸弃郊野之中，狗彘共食之，妻子冻馁，子售他人。”多么狠毒!而且桑维翰使用的手段又十分阴险，这一点在作品中体现得很突出，很具体。为了对羌岵报睚眦之怨，他先留下韩鱼，给以官职，然后让韩鱼召当年常称赏自己文章的朱炳，以免他起疑心，最后才让韩鱼召羌岵。可见桑维翰在报复别人方面老谋深算。并且羌岵来到之前，他早已想好陷害他的办法了，所以羌岵一到便转送到巡判官手中，以“谋反”的罪名在市上将他斩首。表明他的报复之心是急不可耐的。

整个看来，桑维翰作为一个睚眦必报者的形象写得比较生动，而唐赞这一人物的出现，又使他更加有血有肉。读者会进而认识到，“以畴昔言语之怨，致人于必死之地”，并非桑维翰偶然的行为，而是一贯如此，并且他就是这么样的一个人!

本篇在艺术上值得称道的是使用了横云断峰的结构法。全文的高潮部分是在“通衢稠人间”斩羌岵一节，但在此之前，全然不露声色，只是层层渲染，将其笼罩在重重云雾之中。开始写“布衣故人韩鱼谒公”，当了宰相的桑维翰待他很冷淡。这是先布下一层迷雾，使人坠入其中。第二天韩鱼来告别，桑维翰却已给他安排好官职。又是一层云雾，是疑云。酒席上桑维翰“开怀言笑，询及里闾”，先问朱炳秀才，召来之后马上给他安排官职。这是第三道云雾，而且是浓云大雾，使人误以为下面召羌岵也将是好事。以后便是召羌岵，羌岵到来又被领到巡判衙署去等待“美命”。这是作者设下的又一道云层。但与此同时，云层中也时而有阳光闪射。如在馆舍等待时，“公招一吏附耳言”；在巡判衙署，“见其吏直升厅附耳言于巡判”等等。最后云开日出，现出了山峰：“及通衢稠人间，数人执岵，一吏云：‘羌岵谋反，罪当处斩。’”然后是羌岵大呼，是话未说完而被杀。这种横云断峰手法的运用，深刻地揭示了桑维翰阴险的手段和蛇蝎一般的心肠，同时使故事情节摇曳多姿，具有感人的艺术魅力。