战士的墓志铭
〔捷克斯洛伐克〕贝兹鲁支
如果用别人投给你的诽谤
建造一座纪念碑，
啊，唤醒我人民的战士，
碑尖就可以冲破天背！
英勇的民族！你已经沉睡很久，
纪念碑却没有建立起来。
依然有人向你的坟头，
纷纷扔着沉重的石块。
（劳荣译，选自《西里西亚之歌》）
【赏析】
贝兹鲁支是诗人的笔名，在捷克文里是“没有手的”，也就是被损害、被蹂躏者的意思。19世纪末20世纪初，就是这个心里装着7万捷克人民的“没有手”的诗人，用他的诗动员了一切力量去拯救和解放被压迫、被剥削、奄奄待毙的西里西亚人民。1945年捷克解放后，人民共和国曾授予他“人民艺术家”的光荣称号。
《战士的墓志铭》一诗系贝兹鲁支为纪念父亲而作。他的父亲是一位杰出的语言学家，在西里西亚人民的民族复兴和文化复兴中起过指导作用，后来遭受德国官方和捷克反动阶级的迫害致死。
诗题取名“战士的墓志铭”，“墓志铭”表明该诗是一首祭奠之作，但这祭奠并不是普通的祭奠，它的特殊性不仅仅在于祭奠的对象是诗人的父亲，更重要的则在于诗人以“战士”二字为父亲的形象作了明确的定性。诗的第一节是一个假设复句，其中所包容的内涵极其丰富，既写出父亲死后蒙受了不少恶徒的诽谤，又点出父亲对于捷克人民革命斗争的重要价值，还透露出生活在水深火热中的劳苦大众的不够觉悟，他们尚未领会到先驱者为民族权利和社会权利而献身的意义。与第一节的幻想相反，第二节直面现实的冷酷：“你已经沉睡很久，/纪念碑却没有建立起来。/依然有人向你的坟头，/纷纷扔着沉重的石块。”诗人将对反动者的愤慨、对民族的忧患贯穿在对父亲的悲哀之中。
（任悟）
让更多人喜爱诗词
