《越人歌》原文与鉴赏

作者： 冯义邦 【本书体例】

【原文】：

今夕何夕兮⁽²⁾搴洲中流⁽³⁾!今日何日兮⁽⁴⁾得与王子同舟!蒙羞被好兮⁽⁵⁾不訾诟耻⁽⁶⁾。心几烦而不绝兮⁽⁷⁾得知王子。山有木兮木有枝⁽⁸⁾，心说君兮君不知⁽⁹⁾!

【鉴赏】：

《古诗源》卷一“古逸”中的《越人歌》，《古谣谚》作《越人拥楫歌》，《梁任公近著》作《鄂君歌》。

《越人歌》是战国末期(即公元前六世纪中叶)的一首较早的楚国民歌。据刘向《说苑·善说篇》所载，说的是楚国王子鄂君子皙(楚康王母弟，当时为令尹，爵位执珪——楚爵位名，功臣赐以珪，谓之执珪，比附庸之君也。子皙因封于鄂，故称鄂君)，乘船在越溪游耍，船家女子拥楫而歌，唱的是越语，其歌辞是：“滥兮汴(biàn便)草滥予昌枑(hù互)，泽予昌州州(kàn坎)州焉乎秦胥胥缦予乎昭澶(chán残)秦踰渗(shèn伸)惿(tí提)随河湖。”子皙听着，自然一字不懂，于是叫人译为楚语，译出的歌辞是：“今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得与王子同舟……”也就是这首《越人歌》。

《越人歌》是一首女子的情歌。这位女主人公暗恋着这位王子，可是王子却不知道。当王子与她一起泛舟游耍时，她心中暗自高兴，歌辞的意思是：今夜是一个多好的夜晚，能泛舟中流!今日是一个多么美好的日子，能同王子一起泛舟!多么令人欢心，多么令人兴奋!可是自己的爱心无法表达，只好羞答答地掩藏在深心之中，否则会惹来别人的非议耻辱。唉!心里的烦愁缕缕，思念悠悠，真是剪不断，理不乱呀，不知如何是好。她只能在深心中恼恨地叨念着：山上的树木和树枝紧紧地相连啊，我喜欢您啊您却不知道!这表达了女主人公对王子的思恋烦恼的缠绵悱恻之情，委婉深沉。

《越人歌》是楚国民歌中著名的一首，它是楚辞之先河。它的歌词句式参差灵活，并大量而又灵活地使用了语气词“兮”字，这既有独特的地方方言色彩，又能对变换节奏、舒缓语气、渲染抒情、咏叹气氛、增强音韵美，有着明显的作用。这种特色，对楚辞有着直接的孕育关系。歌词还采用了比兴手法，“山有木兮木有枝，心说君兮君不知”，与《九歌·湘夫人》中的“沅有茝兮澧有兰，思公子兮未敢言”，无论从句式还是从语调上都明显地看出两者的承传关系。

《越人歌》又是我国上古稀有的翻译作品。越语歌原歌辞是“滥分抃草滥予昌枑，泽予昌州州焉乎秦胥胥缦予乎胎澶秦踰渗随惿河湖”。读起来艰涩拗口，佶屈聱牙，无法理解，因为它是音译。译成楚语，便能理解其意了。这正象现代的外文或我国其它少数民族语言一样，如只记音，我们也是无法理解的。如此难得的上古翻译作品，在古代文学作品中也许是凤毛麟角了。

《越人歌》虽是楚国民歌，但又比当时纯粹的民歌更完美，因为它是经当时文人修改润色过了的。刘向的《说苑·善说篇》中说：“乃召越译，乃楚说之。”可见它的作者必是一位能通晓楚越两国文学的文人了。