辛弃疾《水龙吟登建康赏心亭①》原文、译文、赏析

作者:辛弃疾 栏目:辛弃疾诗集 2020-08-05 16:14:39

水龙吟
登建康赏心亭 ①

辛弃疾

楚天千里清秋,水随天去秋无际。遥岑远目 ② ,献愁供恨,玉簪螺髻 ③ 。落日楼头,断鸿声里,江南游子,把吴钩看了 ④ ,阑干拍遍,无人会、登临意。

休说鲈鱼堪脍,尽西风、季鹰归未?求田问舍,怕应羞见,刘郎才气。可惜流年,忧愁风雨,树犹如此。倩何人,唤取红巾翠袖,摱英雄泪。

【注释】

①建康:今江苏南京。赏心亭:在城西下水门城上,下临秦淮河。②遥岑:指远山。③玉簪螺髻:形容青山有的像女人头上的碧玉簪,有的像螺旋盘结的发髻。④吴钩:指吴国制造的弯形宝刀。

【译文】

千里楚天一派凄清秋意,水随碧天流去秋色无边无际。放眼眺望远处的山峰,仿佛都在传送愁恨,有的像玉簪有的如螺髻。夕阳斜照楼头,孤雁声声哀啼,我这个江南游子,把吴钩宝剑反复端详,把栏杆全都拍遍,没有人能够理会,我此时登临的心意。

不要说什么鲈鱼味美,秋风起也不会学季鹰弃官归,更不会学许汜买房置地,要是那样将羞于去见雄才大气的英雄刘备。可惜大好岁月空流逝,徒然为风雨飘摇的国事忧愁,树都会愁老人又怎能不老垂?啊,有哪个人,能唤来红巾翠袖的美人,为我擦干英雄末路的悲泪。

【评点】

本篇为登临感怀抒愤之作。上片写登临所见水天开阔景色,渲染悲凉气氛,抒发英雄无用武之地的苦闷。下片连用张翰、许汜、桓温三个典故,抒写自己立志用世,但却不能建功立业而虚度光阴的悲愤。全篇意境雄豪,沉郁悲壮。谭献《谭评词辨》说此词“裂竹之声,何尝不潜气内转”。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读