送邢桂州①

【原文】

铙吹喧京口②，风波下洞庭。

赭圻将赤岸③，击汰复扬舲④。

日落江湖白，潮来天地青。

明珠归合浦⑤，应逐使臣星⑥。

【注释】

①邢桂州：指邢济。桂州在今广西省桂林市，唐代名桂州。以姓加任职地称呼古代的官员，是古代的一种惯用称呼。

②铙（náo）吹：铙歌。军中乐歌。为鼓吹乐的一部。所用乐器有笛、觱篥、箫、笳、铙、鼓等。京口：在今江苏省镇江市，位于长江边。公元209年，孙权把首府自吴（苏州）迁此，称为京城。公元211年迁都建业后，改称京口镇。

③赭圻（zhě qí）：山岭名。晋桓温曾于其山脚下筑赭圻城，在今安徽省繁昌县西北。晋桓温曾于其麓筑赭圻城。《晋书·桓温传》：“隆和初，诏徵温，温至赭圻，诏又使尚书车灌止之，温遂城赭圻居之。”赤岸：山名。在江苏六合东南。《南齐书·高帝纪上》：“治新亭城垒未毕，贼前军已至……自新林至赤岸，大破之。”将：侧面。《诗·大雅》：“在渭之将。”

④击汰：拍击水波。亦指以桨击水、划船。《楚辞·九章·涉江》：“乘舲船余上沅兮，齐吴榜以击汰。”舲：小船屋，可泛指小船。

⑤合浦：古郡名。汉置，在今广西壮族自治区合浦县东北，盛产珍珠。

⑥使臣星：使星。语出《后汉书》：“和帝即位，分遣使者，皆微服且单行，各至州县，观采风谣。使者二人当到益都。投李郃候舍。时夏夕露坐，郃因仰视，问曰：‘二使君发京师时，宁知朝廷遣二使耶？’二人默然，惊相视曰：‘不闻也！’问何以知之。郃指星示云：‘有二使星向益州分野，故知之耳。’”

【译文】

军中铙歌奏响于京口，在风浪中又顺流而下到达洞庭。古代的赭圻城侧面临接着赤岸山，穿梭其中的小船拍击起水波。太阳落下，江湖上显得分外苍白。潮水涌来，江湖与天空混成一片青色。明珠又回到了合浦，应该是追随着使臣的行迹吧。

【赏析】

这首诗为送别任职桂州的官员而作。据诗中提到军歌、使臣等线索推断，邢济应当是带着朝廷任务前往在唐代属于偏远边陲地区的桂州的。故此诗不是一般的送别诗，而是一首壮行诗，气韵雄阔，声调爽朗。

起句以军乐为行人送行，颇具声势。“风波”二字点明行人沿水路前行的同时，也写出了水路行船的颠簸风浪。“洞庭”这一意象写出一种开阔感。颔联和颈联描写水路行途与沿途之景。

第三句“赭圻”的典故用得比较偏僻，现存的诗歌中，用此词的诗非常少；“赤岸”一词王昌龄等人也曾用过，但也是一个不太常用的词。诗人选取这两个有些生僻的词，可能是因为这两个词都与军事典故相关联，比较符合诗歌创作时的语境：赭圻和赤岸山都因有天险可据而成为江南地区的军事要地。王维在此有意使用了句中对：“赭”对“赤”、“圻”对“岸”，下一句中，“击”对“扬”，“汰”对“舲”。在今天看来，似乎“汰”对“舲”不太工整，就古意而论，“舲”指小船，而“汰”又写作“汏”，指大水，今天所用的“汰”字的淘洗意义（如“淘汰”），用的是其引申义。

颔联对得非常奇险，而颈联用词上，“日落”与“潮来”，“江湖”与“天地”，“青”与“白”，都是非常工整标准的对仗，语词在诗中也极为常见。诗人先将常见的景物组成画面，再巧妙地以颜色渲染，江湖日暮之景即成佳景，似如画中。王维细致贴切地写出了日落之后清冷色调的色彩变化：太阳刚刚落下的时分，天色尚未暗淡，只是苍白；天色逐渐转暗，天地间呈现一种青色。这种的色彩又被诗人渲染到了“江湖”“天地”这样广阔的空间中，使得整个诗句的诗境雄俊阔大。巧妙的色彩变化、爽朗开阔的气势，让这两句诗千古流传。

末句“合浦”照应诗题中点名的朋友任职地“桂州”，“使臣星”的典故点名朋友的身份。“明珠”以比喻的手法对朋友加以赞美，比较贴切。同时，末句写得颇具想象力：朝贡到中原的明珠回到广西合浦了，为什么呢？大概是因为追随君王使臣的脚步吧。末句的情景出自于假想与推测之中，却巧妙照应了诗题与诗歌前六句所写的水路实景，颇见作者才思。