《青青陵上柏》原文|翻译|注释|赏析

《青青陵上柏》原文|翻译|注释|赏析

[汉]无名氏

青青陵上柏，磊磊涧中石;人生天地间，忽如远行客。斗酒相娱乐，聊厚不为薄。驱车策驽马，游戏宛与洛。洛中何郁郁，冠带自相索。长衢罗夹巷，王侯多第宅。两宫遥相望，双阙百余尺。极宴娱心意，戚戚何所迫!

此诗见于《文选》卷二十九，为《古诗十九首》之一。学者认为这是一首乐府诗。

据专家考证，此诗当产生于东汉末年的桓灵之世。当时东汉封建王朝正处于风雨飘摇的崩溃前夕，阶级斗争尖锐激烈，农民起义此起彼伏，连绵不断。外戚、宦官把持朝政，倾轧不已。此诗的作者是一个失意的中下层文人，他客游京师，本想干谒王侯，争名于朝。可是朝中的黑暗现实，使他前途无望，理想破灭，于是很自然地产生了人生无常，及时行乐的想法。尽管他强作旷达，力求超脱;但现实的污浊黑暗使他不能不愤激于心; 自己的穷愁潦倒，“斗酒劣马”，又使他不能不对庸碌的权贵们的富贵豪华痛恨不满。于是他就在这首诗中，唱出了自己的感慨与不平。

诗开头两句是起兴。 “磊磊”是众石聚集的样子。但这里不是单纯的起兴，而和下面两句相联系，兼有反面作比的作用。它以陵上松柏的长青，山涧众石的永恒，来反衬人生的短暂。 “远行客”，远离家门的过客。既然是离家远行，其旅途疲惫厌倦，思归之切，更胜于一般之过客。这里用“远行客”来喻人生，更显其作者对人生短暂的深深忧思，充满了浓郁的悲凉气氛。诗人迢迢来到洛阳，是抱着无穷希望的。他要凭着自己的才华，有所作为，取得荣华富贵，但首府洛阳的黑暗现实使他的理想根本无从实现。理想和现实矛盾的结果，便产生了对人生命运的深深忧虑。他在失望和无聊中，只好流恋于山水，沉溺于酒色。以求超然物外，忘却眼前对现实和人生的烦恼，寻求心灵上的片刻安宁。接下四句便是诗人强作旷达行为的描述。“斗”，一种酒器。“斗酒”指少量的酒。“聊”姑且之意。“宛与洛”指南阳和洛阳。尽管诗人想超然物外，及时行乐，但他的经济是困窘的。 “斗酒”尽管很薄，也只好姑且为厚而相娱乐;驽马虽劣，也只得不以为劣，驾着他漫游宛洛。酒不在少，而在乐;马不在劣，而在游，适得尽兴而已。此处的“游戏”一词，不可轻易放过。词意虽平，但却包涵着深刻的内容。它将诗人在痛苦中力求超脱，以及对现实的不满和蔑视，巧妙地蕴含其中。他不是真正在“游戏”，而是貌从“玩世不恭”的消极反抗。杜甫诗： “朝叩富儿门，暮随肥马尘。残杯与冷炙，到处潜悲辛。”(《奉赠韦右丞二十二韵》)同样是这种受压抑，被排挤境遇的真实写照。这是任何一个行将衰亡的封建王朝，给中下层知识分子所安排的命运，只不过他们在诗中所持的态度和表露的口气不同而已。“洛中何郁郁”以下六句，则是诗人漫游洛阳所见到的景象。“郁郁”指人声鼎沸繁盛热闹的气象。“冠带”指顶冠束带的权贵。 “自相索”是说权贵们自相探访来往。 “长衢”犹今言大街。”“夹巷”犹今言胡同。诗人“游戏宛与洛”，他在京城洛阳看到了什么呢?他所看到的是熙熙攘攘的人群;权贵富豪的结党勾结，竞相追逐：以及排列在大街小巷的堂皇富丽的第宅;连绵数里高耸如云的宫阙。当然，诗人在洛阳不尽尽会看到这些，而是有意地略去其它，希望通过这一典型环境所揭示的典型意义，写出统治阶级生活上和政治上的腐化恶化，表现自己的愤慨与不平。让读者看出，这种表面的繁华，不过是封建王朝末日前的回光返照而已。诗最后两句：“极宴娱心意，戚戚何所迫!”归束全篇，点出全诗的主旨所在。前句指出权贵们的结党营私奔走钻营，富贵豪华的宫第，骄奢淫逸的享乐，不过是一场极宴，可“天下没有不散的筵席”，等待他们的将是覆天的命运。后句写诗人自己，尽管斗酒娱乐、游戏宛洛，表面的寻欢作乐，旷达超脱，但仍掩盖不住自己内心深处悲忧的情感，反而更显得忧郁之深，压抑之迫。“结语强作旷达，正是戚戚之极者也。”(见黄节旧藏《古诗赏析》眉批)从而表现了一个封建王朝崩溃前夕的知识分子的忧患意识。

此诗在艺术构思上也有独到之处。全诗通过对比。先用永恒的青青柏和涧间石，与人生之短暂作比。中间从自己的失意和权贵们的得势;从自己的斗酒驽马，孤独落泪，与权贵们的富贵豪华、宾客盈门;从自己的失意之愁闷与权贵们得势之极欲对比。最后将权贵们的极宴娱心与自己的戚戚压抑作比。比中见不平，比中见忧患，比中见主题。