范成大《初归石湖》宋诗原文|译文|注释|赏析

范成大《初归石湖》宋诗原文|译文|注释|赏析

晓雾朝暾绀碧烘，横塘西岸越城东。^②

行人半出稻花上，宿鹭孤明菱叶中。

信脚自能知旧路，惊心时复认邻翁。

当时手种斜桥柳，无数鸣蜩翠扫空。

【注释】 ①石湖：在今苏州市西南，西南通太湖，北通横塘，东入胥门运河。范成大晚年居此，面湖筑亭榭，孝宗书“石湖”二字以赐。此诗作于淳熙五年(1178)，时由参知政事落职回乡。②暾(dun敦)：日光初出为暾。绀：青中透红为绀色。越城：在苏州西南胥门之外十里，越伐吴时所筑。

【译文】 乳白的晓雾，桔红的朝霞，交织成清晨的美景;秀丽的横塘，古老的越城，石湖故居正坐落在其中。稻花如海，路人在海上飘行;白鹭似雪，菱叶中格外鲜明。信步而行，走不错熟悉的小径;几次惊心，认出是邻家的老翁。斜桥边的垂柳，是当年亲手栽种，如今鸣蝉无数，翠条拂空。

【集评】 今·蔡义江：“‘无数鸣蜩翠扫空’，写得有声有色，何等气象！苏轼有诗曰：‘万里家山一梦中，吴音渐已变儿童。每逢蜀叟谈终日，便觉峨眉翠扫空。’(《秀州报本禅院乡僧》)‘翠扫空’三字，即出于此。东坡用以写山，石湖用以状柳，借其语而翻出新意。……诗以景语作结，映照发端，宕出远神，余味无穷。”(《宋诗鉴赏辞典》第1035页)

【总案】 淳熙五年(1178)六月，范成大任参知政事仅两个月，就因与孝宗政见不合，被御史借故弹劾，落职还乡。是年诗人五十三岁，他离开石湖，也已经六年了。此诗紧扣诗题，写初归石湖的所见所感。前半写景，景色清新鲜明，仿佛一吐心中之郁闷，一扫官场之污浊。此时诗人已过知命之年，久历官场，心生厌倦，故此番还乡，虽非衣锦荣归，也无失意之悲凉。字里行间，既显示了对故乡风物的爱赏，也颇有一种得其所哉，“复得返自然”的意味。后半抒情，笔调由轻快变为深沉。通过人事景物的变化，表现岁月流逝的感慨与归乡恨晚的情绪。一别六年，初未觉岁月之久，而邻舍之人已是老态龙钟，几乎不能认识了;看到这老人，才忽然感到岁月的流逝，自己也忽焉老之将至，故而惊心。末联暗用桓温北征见柳的典故，却只写“木犹如此”，置“人何以堪”的意思见于言外，以景结情，一半吞吐，最得含蕴之致。