范成大《浙江小矶春日》宋诗原文|译文|注释|赏析
客里无人共一杯，故园桃李为谁开。①
春潮不管天涯恨，更卷西兴暮雨来。②
【注释】 ①小矶：当是杭州东南钱塘江边旧时浙江渡、鱼山渡附近的一个石矶，它隔江面对西兴。②故园：指诗人故乡苏州。③西兴：宋时是镇，在浙江萧山县西北十余里。春秋时越国范蠡筑城固守之地，当时名“固陵”。越王勾践将入吴为臣囚，国人饯送于此，感慨流涕，忍辱复仇之志乃决。
【译文】 独自举起酒杯，品尝这客居的凄凉。想见故园的桃李，春风中寂寞地开放。江边的春潮，不管天涯游子的哀伤;携来西兴暮雨，诉说着千古兴亡，阵阵涛声，打在游子的心上。
【集评】 今·陈祥耀：“‘天涯恨’泛指客恨，但诗中又有比客恨更广的意思在，泛言不泛，反觉更能表现诗中意味。”(《宋诗鉴赏辞典》第1012页)
【总案】 这是范成大年轻时的作品。主旨是写羁旅乡愁。首句写客居无人共饮，可见是自斟自酌，写出无聊清冷况味。次句说自己作客在外，故园春色无主，桃李花在春风中寂寞地开放;如此自占地位，尤见多情。三、四句借春潮暮雨，即景抒情。诗人故乡在苏州，与浙江相去不远，本称不上“天涯”，此处是以“天涯恨”代指游子思乡的情绪。末句是对主题的拓展。“西兴”作为地名，既非泛设，亦不是单纯写实，作者于此分明别有感慨。春秋时吴越相争，越王勾践战败，将入吴为臣囚，国人饯送于西兴，勾践感慨流涕，忍辱复仇志乃决。其后卧薪尝胆，励志复仇，终于灭吴。范成大此处拈出西兴地名，当然不是一般的兴亡之感。当时宋金间大规模的战争基本止息，南宋君臣苟且偷安，不图恢复，还不如勾践能有发愤雪耻之志。年轻的范成大感今思古，遂由一己之乡愁发展为深沉的忧国之情，使这首短小的绝句具有了深广的内涵。若把“西兴”二字轻轻放过，徒解为羁旅乡愁，则不免买椟还珠之恨。
让更多人喜爱诗词
