《新婚别》情诗三百首赏析

新婚别

作者： 杜甫

【原诗】：

兔丝附蓬麻⁽¹⁾，引蔓故不长⁽²⁾；

嫁女与征夫，不如弃路旁。

结发为君妻，席不暖君床。

暮婚晨告别，无乃太匆忙⁽³⁾!

君行虽不远，守边赴河阳⁽⁴⁾。

妾身未分明⁽⁵⁾，何以拜姑嫜⁽⁶⁾?

父母养我时，日夜令我藏⁽⁷⁾。

生女有所归⁽⁸⁾，鸡狗亦得将⁽⁹⁾。

君今往死地⁽¹⁰⁾，沉痛迫中肠⁽¹¹⁾。

誓欲随君去，形势反苍黄⁽¹²⁾。

勿为新婚念，努力事戎行⁽¹³⁾。

妇人在军中，兵气恐不扬⁽¹⁴⁾。

自嗟贫家女，久致罗襦裳⁽¹⁵⁾。

罗襦不复施⁽¹⁶⁾，对君洗红妆⁽¹⁷⁾。

仰视百鸟飞，大小必双翔。

人事多错迕⁽¹⁸⁾，与君永相望。

【译意】：

菟丝子因为附着矮小的蓬草和麻生长，所以蔓茎长不长。

把女儿嫁给征夫，不如抛弃在路旁。

结发之时就嫁给你当妻子，还没睡暖你的席你的床。

黄昏时结婚第二天早上就告别，难道不是太匆忙!

你走得虽然不太远，守边往赴河南的河阳。

我的媳妇身份还未明确，早上怎么去拜见公婆?

父母养育我的时侯，每天让我待家里，不让我随便同外人见面。

生女女大总要嫁，鸡狗也得跟随。

你现在赶往生死战场，沉痛逼近我心断我肠。

本想跟着你去，情势急迫，内心反感到慌乱。

不要以新婚为念，努力从事军队里的工作。

妇人在军队中，军队的士气恐怕不能振发。

自我感叹穷人家的女儿，时间很长才置办好丝织的嫁衣裳。

丝织衣裳不再穿，面对你洗掉红妆。

仰视百鸟飞，大小两只必然双飞翔。

人事错杂多不随人意，同你永远相望。

【点评】：

《新婚别》是杜甫所作的组诗“三吏”、“三别”之一。“三别”都是写当时征丁所造成的悲剧。而《新婚别》也可以作为在当时特殊背景下的一首爱情诗来读，全篇都是新婚女子送别丈夫的泣词。先诉女嫁征夫之苦，暮婚晨别；次表自己从小受到传统道德的教育，知书懂礼，勉励丈夫为国尽忠；最后以布衣素妆，坚守节操，向丈夫表示了忠贞不渝的爱情。仇兆鳌说：“此诗君子凡七见，君妻、君床，聚之暂也；君行、君往，别之速也；随君，情之切也；对君，意之伤也；与君永相望，志之贞且坚也。频频呼君，几于一声一泪。”全诗铺叙丰赡精工，描绘深切细腻，多用民间语、乐府体。成功地塑造了一个悲伤诚挚、深明大义的新妇形象。