《两宋词·赵闻礼·贺新郎》翻译|原文|赏析|评点

作者:未知 来源:网络转载

诗词鉴赏《两宋词·赵闻礼·贺新郎》赵闻礼

赵闻礼

池馆收新雨。耿幽丛、流光几点,半侵疏户。入夜凉风吹不灭,冷焰微茫暗度。碎影落、仙盘秋露。漏断长门空照泪,袖纱寒、映竹无心顾。孤枕掩,残灯炷。练囊不照诗人苦。 夜沉沉、拍手相亲,騃儿痴女。 栏外扑来罗扇小,谁在风廊笑语。竞戏踏、金钗双股(11)。故苑荒凉悲旧赏,怅寒芜、衰草隋宫路。同磷火,遍秋圃。

注释 ①耿(gěng):原指光明,此处引申为照。②疏户:疏落的门户。③入夜凉风吹不灭:用唐李嘉祐《萤》:“夜风吹不灭。”④仙盘秋露:汉武帝曾于申明台上作承露盘,立铜仙人舒掌接甘露,以为饮之可以延年。见《汉书·郊祀志》。⑤长门:汉宫门。陈皇后失宠于汉武帝,别居于此。司马相如曾为之作《长门赋》。⑥“袖纱寒”两句:化用唐杜甫《佳人》诗:“天寒翠袖薄,日暮倚修竹。”⑦练:唐圭璋《全宋词》案:“练”当作“綀”。 綀囊:布袋。 綀(shū),粗麻布。 晋车胤少时家贫,夏夜捕捉萤火虫置于布袋中,照明读书。 周邦彦《齐天乐·秋思》词:“尚有綀囊,露萤清夜照书卷。”⑧騃(ái):痴呆,愚蠢。⑨“栏外”句:化用唐杜牧《秋夕》:“银烛秋光冷画屏,轻罗小扇扑流萤。”⑩风廊:临风的廊庑。春秋时吴国有响屟廊,西施及宫女们在廊上游玩,步虚而响。(11)金钗双股:古代女子有分钗赠给恋人的习俗。

轻罗小扇图 沈心海

鉴赏 历来以萤为主题的咏物词不在少数。这首词,虽然词题为“萤”,却并未如一般咏物词陷入质实的描写。词人没有从色、香、形几个方面去逐一描摹,在这首小词中,我们看不到一笔刻意具体的勾勒,相反,词人多次化用古典意境。与其说是在写自然界的萤,不如说作者是在写古典情境中的萤。

“池馆收新雨”,落笔极佳,雨已停,人入定,水凉风寒。“耿幽丛”一句,将读者带入幽境。在下过雨的夜晚,水边的楼阁沉浸在寂静的黑暗中。凄幽沉寂中,有几点萤火,在池边的草丛中飞动,微弱的光,流动的星,偶尔侵入破落的门窗。“入夜”一句,化用唐李嘉祐《萤》诗句,却又以“冷焰”突出深夜中的萤火予人寒冷凄清之感,以“微茫”点出萤火微弱渺茫、渐行渐远之意,而“暗度”二字,既隐含“银汉迢迢暗度”(秦观《鹊桥仙》)之远意,又从自然界微弱之萤火过渡到人世间渺远之人事。接下来的三句,便连用两个典故,看似与萤不相关,然其中隐约幽微,深意盘旋,却又与萤火有着若隐若现之关联。“碎影落”一句,用汉武帝时立铜仙人舒掌接甘露一事。词人在想象中,仿佛遥见汉代的秋夜,在盛着露水的盘中倒映出萤火零碎的光。暗夜中露水的滋生,仙盘的寂寞,均与在深夜里飞动的萤火相融相通,露水滴落,萤火闪烁,秋夜寂寥。“漏断”一句,暗用汉武帝时失宠后居住于长门宫的陈皇后一事。天色将明,佳人空伫,寂夜漫长,相思如水,唯有偶尔飞过的萤火,照亮佳人脸上的泪痕。“袖纱寒”,化用唐杜甫《佳人》诗意。佳人的寂寞,寒夜的漫长,也唯有点点萤火相知。

过片以“练囊”一句,暗用晋朝车胤一事。然而照亮过车胤前途的萤火,却“不照诗人苦”。此处之“苦”,并非仅指生活之贫苦,亦指人生之悲苦。至此,“萤”与“诗人”始同时出现,“微茫暗度”的萤火与人生悲苦的诗人,在这一句中渐渐靠近。“夜沉沉”以下三句,忽然宕开一笔,沉静的夜色中,传来痴小儿女的欢言笑语,风廊中轻扑流萤的脚步声,他们互相追逐,戏踏金钗,那欢喜与悲苦形成鲜明对比。这是眼前的真实情形么?还是一种想象? 而“故苑荒凉悲旧赏”以下,词境再次陡跌入荒寒寂静的凄凉中。隋宫是指隋炀帝的宫殿,大业十二年,隋炀帝曾于景华宫征求萤火,得数斛,夜出游山放之,光遍岩谷。当初的游赏是何等纵情,而如今,曾经盛美的宫殿早已荒芜,曾经的道路已长满衰草,而曾经光遍岩谷、为君王妃子所赏爱的万点萤火,如今却唯有零星几点,在深秋的花圃中,与冷冷的磷火一同闪烁。

至此始知之前关于“騃儿痴女”的描写,原来只是一种遥想。 词人的用意,是以儿女乐景反衬故苑荒凉,以风廊笑语反衬寒芜隋宫。对儿女嬉闹的描写并非只是一笔穿插,而是点亮一盏深夜的烛火,随即吹灭,只是为了衬托更深的夜色。

这首咏萤的小词,多次化用与萤有关的历史典故与古典诗词,静夜中脆弱微茫的萤火,以及萤本身所携带感伤凄凉气氛,在沉沉黑夜中,成为传递词人自身悲苦心境的化身。作为宋代主要词集《阳春白雪》的编选者,赵闻礼在诗词创作上也留下了许多作品。这一首《贺新郎·萤》可作为他咏物词的代表,绵丽幽深,长于用典,是他词作的特色。(黄阿莎)

集评 薛砺若:“古今咏萤之作当以此篇为最工婉矣。其幽索柔细之笔,何殊碧山咏蝉、赋红叶诸作!”(《宋词通论》)

让更多人喜爱诗词

推荐阅读