陈允平《唐多令秋暮有感》翻译|原文|思想感情|赏析

作者:未知 来源:网络转载

宋词鉴赏·《唐多令 秋暮有感》·陈允平

陈允平

休去采芙蓉。秋江烟水空。带斜阳、一片征鸿。欲顿闲愁无顿处,都着在、两眉峰。心事寄题红。画桥流水东。断肠人、无奈秋浓。回首层楼归去懒,早新月、挂梧桐。

陈允平,字君衡,号西麓。明德祐时授沿海制置司参议官。宋亡后,曾被征召至大都(今北京),不受官放还。作为一个生活在宋元交替之际的词人,那种亡国之痛,那种沧桑之悲,在他的作品中会时时溢出。

开首之句“休去采芙蓉”,语言浅近,感情深邃。芙蓉(荷花的别名)是秋天的一份美丽,在中国自古便有采芳草鲜花赠人之举。可陈允平此词开篇却直言“休去采芙蓉”,一个“休”字下得让人心痛。“秋江烟水空”,写尽了秋江的迷茫浩渺,空阔寂寥。一个“空”字渗透出一种江山依旧、景物全非的感情色彩。

“带斜阳、一片征鸿。” 《诗经·小雅·鸿雁》云: “鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷。”旧注以为“流民以鸿雁哀鸣自比”,自伤其离散失所。“征鸿”本其义。夕阳西下,群雁翻飞,无所止息,这画面形象地喻示着朝代更迭之时,百姓颠沛流离的现实。词人的痛苦弥漫天际,无法消除: “欲顿闲愁无顿处,都着在、两眉峰。”

下片进一步叙写凝聚在眉尖的忧愁。“心事寄题红。画桥流水东。”两句用“红叶题诗”之典。这里词人也效红叶题诗之举,但他却无缘寻得自己的良缘际会,画桥下的流水也这般无情,悠然东去,不肯给人以眷顾。“断肠人、无奈秋浓。”极写了心中的痛苦。“早新月,挂梧桐。”梧桐枝疏,新月高挂,词人以景结情,戛然而止,却自有蕴味。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读