李清照《孤雁儿》翻译|原文|思想感情|赏析

作者:未知 来源:网络转载

宋词鉴赏·《孤雁儿》·李清照

李清照

藤床纸帐朝眠起,说不尽无佳思。沉香断续玉炉寒,伴我情怀如水。笛里三弄。梅心惊破,多少春恨意。小风疏雨萧萧地,又催下千行泪。吹箫人去玉楼空,肠断与谁同倚。一枝折得,人间天上,没个人堪寄。

李清照曾经有过美满的婚姻,幸福的家庭。丈夫赵明诚与她有着共同的志向和情趣,夫妇的感情极为深厚。靖康二年(1127),金人入侵,徽、钦二帝被掳,朝廷南迁,他们夫妇也流亡江南;建炎三年(1129)赵明诚在移官湖州途中,突然病故。从此,开始了女词人国破家亡、颠沛流离、寄人篱下的生活。《孤雁儿》这首词就寄托了她对亡夫的深挚感情与凄楚的哀思。

词前有小序云: “世人作梅词,下笔便俗。予试做一篇,乃知前言不妄耳?”说明作者是借写梅抒怀旧之思。词的上片描写床、帐、香炉等闺中常见事物,引入主人公凄冷的内心世界,暗示着她清雅、淡泊而又孤寂的生活。沉寂之中传来了玉笛吹奏的梅花三弄的曲调,它惊破梅心,预示着春的讯息,也点燃了词人深埋心底的生命之火。

下片回到现实。用萧史吹笛与穆公女双双仙去的典故,倾诉了她昔日夫唱妇随的幸福生活已成梦幻的刻骨哀痛。最后化用陆凯“折梅逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”的典故作结点题:纵然折得梅枝,但仙凡杳隔,又如何传递!

全词以梅为线索,以梅笛挑起相思之情,却又因折梅花无从堪寄,无知己共赏而陷入绵长无际的长恨之中。实乃不俗。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读