毛泽东诗词《水调歌头·重上井冈山》原文|译文|注释|赏析

毛泽东诗词《水调歌头·重上井冈山》原文|译文|注释|赏析

一九六五年五月

久有凌云志^①，重上井冈山。千里来寻故地^②，旧貌变新颜。到处莺歌燕舞^③，更有潺潺流水^④，高路入云端^⑤。过了黄洋界，险处不须看^⑥。风雷动，旌旗奋^⑦，是人寰^⑧。三十八年过去^⑨，弹指一挥间^⑩。可上九天揽月，可下五洋捉鳖，谈笑凯歌还。世上无难事， 只要肯登攀。

这首词最早发表在《诗刊》一九七六年一月号。

【注释】① 凌云志，《后汉书》卷二八《冯衍传》载，冯衍自谓“常有陵(同‘凌’)云之志”。本指大志、壮志，这里用为双关语，也指登高把云彩踩在脚下(即重上井冈山)的志愿。 ② 寻，寻访。故地，昔日战斗、生活之地。 ③ 莺歌燕舞，苏轼《披锦亭》诗曰：“燕舞莺啼春日长。”元代杨讷《西游记》杂剧第三本第九出：“莺歌巧韵，燕舞纤腰。”这里既是实写井冈山春天的欢快之景，又象征着井冈山地区革命和建设事业的欣欣向荣。 ④ 潺潺，流水声。 ⑤ 高路，指1960年冬修建的从江西宁冈砻市至井冈山茨坪的盘山公路。 ⑥ 不须看，不必看，用不着看。看，这里读平声。按毛泽东这次上井冈山，途经黄洋界时，曾下车察看仿照当年原样修复的守卫哨口的红军的营房，并信步登上哨口，巡视1928年8月黄洋界保卫战时红军所筑工事的遗迹，以及自己当年和红军战士一起挑粮上山时走过的小路，眺望远处的层峦叠嶂。以上二句，一方面是赞叹黄洋界地势的险要，一方面也是喻言经历过井冈山时期的艰苦斗争后，任何困难险阻都不在话下。 ⑦ 旌旗，此指革命的战旗。奋，振展、飞扬。 ⑧ 人寰，人间。以上三句是说，革命的武装斗争遍及世界，这正是人类社会发展的必由之路。 ⑨ 1927年，毛泽东初上井冈山;1965年，重上井冈山。两限之间的跨度为三十八年。 ⑩ 弹指，佛家语，即勾指弹一下的工夫，极言时间的短暂。宋释法云《翻译名义集》卷二《时分》引《阿毗达摩俱舍论》曰：“壮士一弹指顷六十五刹那。”一挥，一扬手，即弹指时的动作。 可上九天揽月，李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》诗曰：“欲上青天览(同‘揽’)明月。”九天，《孙子·形》篇曰：“善攻者，动于九天之上。”宋梅尧臣注曰：“九天，言高不可测。”旧说天有九重，故称。揽，挽取、采摘。五洋，指世界五大洋，即太平洋、大西洋、印度洋、北冰洋、南冰洋(实为南极洲)。捉鳖，元康进之《梁山泊李逵负荆》杂剧第四折：“管教他瓮中捉鳖。”《艺文类聚》卷九六《鳞介部》上《鳖》引晋代潘尼《鳖赋》曰：“有东海之巨鳖，乃负山而吞舟。” 谈笑，极言轻松、不费力。凯歌还，陆游《出塞四首借用秦少游韵》诗其一曰：“壮士凯歌归。”以上三句谓对无产阶级革命战士来说，世上没有什么困难可言，上天下海，揽月捉鳖，无所不能，谈笑之间便胜利回还。 《西游记》第二回：“祖师道：‘世上无难事，只怕有心人。’”词句从此化出，谓只要肯下决心攀登，则险峰可上;只要肯下决心干事，则天下无难事。

【赏析】

全词上片纪事、写景，下片抒怀明志。文字简单、明了，沿袭了诗人一贯的写作风格，豪迈、自信依然是毛泽东在这首词中的两大元素。

“久有凌云志，重上井冈山。”首句即破空而来，气魄非凡。诗人在闲庭信步的从空间让阅读者看到的是一种大气派。“凌云志”借井冈山的巍峨写出了诗人的“凌云”抱负。三十八年前诗人在此立下的天下抱负，今天早已经实现，如今他一路征尘归来，重访故地，心情是何等激动与自豪。诗人在走过他自己当年曾经战斗过的每一处地方时，都留下了深情的目光和不尽的思绪。这是最容易为人所理解的词意。然而，“重上”的含义仅仅是重回、重游吗?为何“重上井冈山”又是诗人“久有”的“凌云志”呢?这只是一次感情的寻觅回归，还是执政党领袖对使命的深层呼唤?

巍巍井冈，山高林密，竹繁花盛，树茂草深。涧水潺潺，莺歌燕舞，“高路入云端”，三十八年前的旧地，如今变了新颜。这让走在井冈山、站在井冈山的毛泽东禁不住思绪万千、感慨万千。他透过眼前的景色不仅看到了当年的腥风血雨，也看到了自己坚定不移的信仰所起到的作用。也因此，诗人激动、豪迈、自信，挥毫写下“过了黄洋界，险处不须看”。这是一种驻足回首的豪迈与慷慨，也是诗人即将进行新一轮革命行动的信心和决心。

下片首三句是回忆往事，也是展望当今，有景，有情。“风雷动，旌旗奋，是人寰”的阵势、场面既是当年，也是当下。“三十八年过去，弹指一挥间”指时间流逝之快，也是领袖气度再现。中国新民主主义革命的胜利，社会主义建设取得的成就，正是这种豪迈、自信、激情让诗人有了新的、更大、更高的理想与追求，才有了“可上九天揽月，可下五洋捉鳖”的壮志豪情，以及“谈笑凯歌还”的诗人自信。词以“世上无难事，只要肯登攀”作结，回应词首，铿锵作响，掷地有声。这是诗人的决心与信心，也带给无数的人以激情和鼓舞。

如果我们把这首词置于它特定的历史背景下，似乎还可以从中窥探出更深一层的意思，至少可为读者提供一个阅读的参照。1965年春，毛泽东从北京到武昌下榻梅岭，44天后离武汉到长沙，5月21日从长沙出发，沿着1927年秋收起义之路重上井冈山。从他这一路行走、一路观看的言行中，我们似乎可以看出毛泽东准备不惜一切代价，发动一场上层建筑领域的革命，尽管这还只是其思考的初衷。如此，对“久有凌云志，重上井冈山”我们就有了更深的理解，它至少表明了诗人要进行一场大变革的态度和决心，而词末的“世上无难事，只要肯登攀”则隐然是呼应开篇的决心与信心的表达。半年后，历时十年的“文化大革命”果然铺天盖地而来。

文章作者：张克中