毛泽东诗词《浣溪沙·和柳亚子先生》原文|译文|注释|赏析

毛泽东诗词《浣溪沙·和柳亚子先生^①》原文|译文|注释|赏析

一九五○年十一月

颜斶齐王各命前^②，多年矛盾廓无边^③，而今一扫纪新元^④。最喜诗人高唱至^⑤，正和前线捷音联^⑥，妙香山上战旗妍^⑦。

这首词最早发表在人民文学出版社一九八六年九月版《毛泽东诗词选》。

【注释】①柳先生，见前《七律·和柳亚子先生》篇诗题注文。 ②颜斶(chù★)，战国时齐国人。各命前，各自要求对方向自己靠近。前，用为动词，意为“到(我)面前来”。《战国策》卷一一《齐策四》记载：“齐宣王见颜斶，曰：‘斶前!’斶亦曰：‘王前!’宣王不悦。左右曰：‘王，人君也。斶，人臣也。王曰“斶前”，斶亦曰“王前”，可乎?’斶对曰：‘夫斶前为慕势，王前为趋士，与使斶为慕势，不如使王为趋士。’王忿然作色曰：‘王者贵乎?士贵乎?’对曰：‘士贵耳，王者不贵!’”本句用这个典故，以齐宣王喻指蒋介石，以颜斶喻指柳亚子。蒋介石反革命，柳亚子革命，二人政见本不相投;而蒋介石不肯礼贤下士，柳亚子又刚直不阿，因此二人“多年矛盾廓无边”。 ③多年矛盾，早在1926年柳亚子为国民党中央监察委员时，就曾公开抨击蒋介石是新军阀。此后，他始终反对蒋介石暨国民党当局。详见前《七律·和柳亚子先生》篇诗题注文。廓，广大。 ④一扫，一扫而空。承上“多年矛盾”而言。但不是说柳亚子与蒋介石没有矛盾了，而是说由于新中国的建立，共产党成为执政党，党和柳亚子等民主人士在政治上是亲密合作的，党对柳亚子等民主人士是尊重和关怀的，因此，柳亚子与我中国共产党之间不再有像他与蒋介石之间的那种在野者与当政者矛盾冲突的关系。纪新元，指中华人民共和国的诞生，开始了中国历史的新纪元。 ⑤高唱，高妙的词作。指柳亚子的原唱《浣溪沙》。 ⑥前线捷音，指我人民志愿军入朝作战后第一次战役的捷报。以上二句是说，最令人高兴的是，您的佳作恰好与志愿军的捷报联袂而至。 ⑦妙香山，朝鲜西北部的著名山脉。东北—西南走向。海拔约1000米。主峰妙香山，海拔1909米。妍，美丽。

【赏析】

毛泽东轻易不肯步人韵，竟一连步柳韵和词两首，亦是词坛佳话。1950年11月的这一首，其意象连接着历史与现实，展示的是国内的和平与境外的战事两种意境。在毛泽东的心目中，1949年后的神州，自此更开新元：新执政者谦让、礼贤、仁爱，对天下英才莫不厚遇，昔日王者怠士之遗风已一扫而清。而令他最为欣喜的是，国庆盛典之时，诗人吟诗高歌，正与朝鲜前线捷音相合。

国内的庆典盛事与境外的有利战事，这两种景象构成了毛泽东诗词描写的现实背景。1949年10月中华人民共和国成立，对以毛泽东为代表的中国共产党人来说，是一场史无前例的革命胜利。共产党人领导广大革命人民，经过长期浴血奋战，赢得了抗日战争和解放战争的胜利，建立了一个从此走向繁荣富强的新中国。转眼间1950年国庆一周年到来，国中政要、贤达欢聚中南海怀仁堂观看舞剧《和平鸽》以志庆。与此同时，中国人民志愿军正在朝鲜前线与以美国军队为主的所谓联合国军作战。10月4日和5日晚，柳亚子在怀仁堂观看《和平鸽》舞剧后又填写了一首《浣溪沙》词，读之令人振奋。其词云：

白鸽连翩奋舞前。工农大众力无边。推翻原子更金圆。 战贩集团仇美帝，和平堡垒拥苏联。天安门上万红妍!

词题下，柳亚子记有小序：中央戏剧学院舞蹈团演出《和平鸽》舞剧，欧阳予倩编剧，戴爱莲女士导演兼饰主角，四夕至五夕，连续在怀仁堂奏技。再成短调，欣赏赞美之不尽矣!

诗界有言道：欢愉之词难好，哀怨之词易工。作为诗词大家的毛泽东，用42字的和词，不止道及古今中外，更将欢愉之情写得非常之工，且形神俱备，实为诗词高手。柳词起句“白鸽连翩奋舞前”，从眼前景物写起。毛泽东起笔则思接千载，和出“颜斶齐王各命前”，运用了一个典故，即《战国策·齐策四》中的《颜斶说齐王》篇的情节。毛泽东引此典意在说明历史上的当政者无法处理好与自己手下士大夫阶层的关系，因为当政者往往倚权势怠士，士则率性傲主。这便造成“多年矛盾廓无边”的现象。“而今一扫纪新元”句则表明，毛泽东所致力倡导的人民政权的建立，开创了一个尊重人才、爱护人才的新时代。

毛泽东认为新社会能够并善于处理与诸如柳亚子这样清静贞正的文士骚人的关系，会开创一个尊重人才的新时代。

词的下片咏写的是前线捷音。诗人毛泽东的思绪，从古代历史“王”与“士”的关系转入了抗美援朝战场。早在国庆一周年前的三个月，毛泽东等中国党政领导人心中就运筹着一个宏大的计划：出兵援朝抗美。原来，1950年6月25日当朝鲜内战爆发、南部李承晚政府的军队面临失败时，美国打着联合国的旗号派兵干涉。同年9月，美军在仁川登陆，使朝鲜战局急转直下。接着，美军及其仆从军向鸭绿江和图们江进逼，直接威胁中国东北边境的安全。毛泽东等中国最高党政领导人面对强手，经过慎重考虑，决心承担最大的民族牺牲，组织中国人民志愿军开赴朝鲜，抗美援朝，保家卫国。10月8日，毛泽东以中国人民革命军事委员会主席的名义发布《给中国人民志愿军的命令》，出兵朝鲜，并任命彭德怀为中国人民志愿军司令员兼政治委员。10月19日，中国人民志愿军到达朝鲜前线。在联合国军总司令麦克阿瑟吹嘘“在感恩节前，南北朝鲜各地的正式抵抗都将告终”的时候，志愿军以迅雷不及掩耳之势向敌人发起了进攻。10月25日至11月5日，志愿军入朝作战的第一次战役取得了巨大胜利，在朝鲜西北部的妙香山一带歼敌15000余人，初步稳定了朝鲜战局。捷报传到国内，毛泽东喜不自胜。此时刚好得到柳亚子观看《和平鸽》舞剧后填写的另一首词，于是乘兴步其韵和了一首。

诗友的高唱，前线的佳音，在毛泽东此词中是一曲欢愉的二重奏。当时的中国，政权并未完全稳定，百业待兴，国力孱弱。中国人民志愿军的装备比美军落后太多，又没有强大的空军支援。面对号称世界头号强国的美国等军队，毛泽东毅然决策出兵朝鲜，并怀必胜的决心。志愿军不仅初战告捷，且后来经过三年多的浴血奋战、歼敌109万人，使新中国完全改写了近代对外战争的耻辱史，中国人民志愿军成了不可战胜的强大军队。抗美援朝的胜利最终迫使美国方面签订停战协定。

毛泽东这首欢愉之词，虽然不属气势磅礴、动人心魄之作，但读后着实令人心舒意畅。在这首和词的上片中，有一韵为借音，即原词中的“圆”在和词中换作“元”(单独使用、圆、元有时可通用)。这是毛泽东不肯因词害意，因受韵律之限而损诗词之美的通巧之变。毛泽东行事不愿跟人亦步亦趋，吟诗赋词更是独领风骚。唯独和柳亚子词时几乎必步其韵，这可视为他对柳亚子这位诗友的热爱和尊重。

文章作者：胡为雄