《悼晴雯词(宝玉)》翻译|原文|赏析|评点

红楼梦诗词鉴赏《 悼晴雯词(宝玉)》

随身伴，独自意绸缪⁽¹⁾。谁料风波平地起，顿教躯命即时休⁽²⁾。孰与话轻柔?东逝水，无复⁽³⁾向西流。想像更无怀梦草⁽⁴⁾，添衣还见翠云裘⁽⁵⁾。脉脉⁽⁶⁾使人愁!

【注释】

(1) 绸缪(móu)：情意深厚缠绵。

(2) “顿教”句：顿教，立刻使。躯命即时休，指晴雯很快死了。即时，当时，极言时间短、快。休，停止，完了。

(3) 无复：不再。

(4) 怀梦草：传说汉武帝思念死去的李夫人，太中大夫东方朔送给他一种“梦草”，红色，形似菖蒲，昼间缩入地里，夜里则出地面，可使人入梦。武帝晚上睡觉把它放在身上，果然梦见了李夫人，就把这种草称为“怀梦草”(见《汉武洞冥记》卷三)。

(5) 翠云裘：云彩一样的皮衣(皮衣的美称)，这里指晴雯带病为宝玉织补的雀金裘。

(6) 脉脉：详见第四十五回《代别离·秋窗风雨夕》注释(9)。

【译文】

你是我形影不离的伴侣，可是现在我独自一个人，心中燃烧着深厚缠绵的情意。谁料到平地风波起，鬼蜮般恶人诽谤你、迫害你，你很快身死命休，和我阴阳隔离。现在谁来和我相伴交谈，像你一样轻柔心细?江河之水东逝，不再回头向西流，你不会再回到我的身边，和我共睡共起。我想象着在梦中和你相会，但苦无怀梦草;昨天添加衣服，一看是你带病为我织补的雀金裘，我的思念和忧愁绵延永无止已!

【鉴赏】

《悼晴雯词》未从晴雯在大病中织补雀金裘“此情此景”角度写，是高鹗考虑不周的一处失误

宝玉此首《悼晴雯词》调寄“忆江南”。忆江南，小令，单调，又名梦江南、望江南、江南好、子夜歌、谢秋娘。我依据的版本上，未说明词牌名，也未分隔成二首。《悼晴雯词》确切的标题应为《忆江南·悼晴雯二首》。采用此词牌填词多为抒发缱绻隽永之情。《悼晴雯词》单独看还是蛮不错的，宝玉对晴雯情之深、爱之切、思念之绵延不绝，表达得相当充分，“东逝水”比喻、“怀梦草”典故的运用，使诗意更具真切感，加强了感人的艺术效果。

但是，拿它与《芙蓉女儿诔》一起看就不行了，《悼晴雯词》显得那样的微不足道。《悼晴雯词》中写到的内容，即晴雯是如何被迫害死的，宝玉与晴雯的相伴亲昵，晴雯为宝玉织补雀金裘(《芙蓉诔》中是裁缝熨烫)，宝玉对晴雯的真挚情爱、深沉思念等等，在《芙蓉诔》中全都写到了，而且在《芙蓉诔》中表达得要周详、生动、强烈千百倍。在作用上，《悼晴雯词》完全不同于黛玉的《琴词》。曹雪芹安排黛玉一生写了许多诗词，高鹗安排黛玉在短暂生命结束之前写下最后一首诗，绝对没有雷同之感，相反《琴词》显示出总结性，并总结出新意。同样，曹雪芹安排宝玉为晴雯作了《芙蓉诔》，高鹗安排宝玉最后为晴雯作了《悼晴雯词》。高鹗这次失败了：总结不像总结，呼应、延续较之《芙蓉诔》显得苍白无力，更没有达到深化感情的效果，倒使人觉得是多余的。

其实不要面面俱到写，从一个角度写《悼晴雯词》就有意义了。当时已到农历十月中旬，天气很凉了，宝玉上家塾去，袭人为他打点出一包衣服，叫焙茗带着，预备他冷时添上。到了家塾，西北风起，乌云盖上来，天气确实冷了，焙茗提醒添衣，宝玉点头同意。“只见焙茗拿进一件衣裳来，宝玉一看，神已痴了。”这件衣服“却原是晴雯所补的那雀金裘”。宝玉触景生情，这是直接引发他作《悼晴雯词》的原因。就此，高鹗为什么不让宝玉只从晴雯在大病中为他织补雀金裘这一角度作《悼晴雯词》呢(当然标题有必要作相应改动)?为什么不让宝玉只写织补“此情此景”呢?曹雪芹当时描写织补“此情此景”感人至深，令读者难忘。高鹗如果在这里安排宝玉只就晴雯在大病中织补雀金裘“此情此景”作一首或二首感人至深的诗词，那么不但在情节安排上显得自然得体，而且能起到这样的效果：对《芙蓉诔》中的某一细部进行放大深化，从而起到补充《芙蓉诔》的作用，与《芙蓉诔》就相得益彰了。高鹗没有这样做，不能不说是考虑不周之故，以致造成了一处不大不小的失误。