词典札记·“寄托”和“比附”

词典札记·“寄托”和“比附”

赋、比、兴的说法最早见于秦汉间写定的《诗·大序》，是指三种传统的诗歌创作手法。朱熹《诗集传》里说：“赋者，敷陈其事而直言之者也。”“比者，以彼物比此物也。”“兴者，先言他物以引起所咏之辞也。”用今天的话说，“赋”就是直说，“比”就是打比方，“兴”就是通过联想的关系由彼物及于此物。既然“比”和“兴”在描写上都有个“彼”与“此”的关系，因此后世往往把“比兴”连称。

有人以为，“比兴”是指在创作中有寄托。如《离骚》以美人比君，香草比贤人，以寄托屈原的爱国思想。其实“比兴”是艺术手段，而“寄托”则指的是作者的创作意图或作品的思想内容，与“比兴”并不属于同一范畴。作者可以借助于比兴手法在作品中有所寄托，也可以用了比兴手法而作品中并无什么寄托。如《木兰诗》的结尾用双兔并行、雌雄莫辨来借喻无人识破木兰的女扮男妆，虽属比兴手法，却无所谓寄托。又如唐人贺知章的《咏柳》：“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。”一首诗连用三个比喻，可是诗中并无寄托。而宋代曾巩的一首咏柳七绝就不同了：“乱条犹未变初黄，倚得东风势便狂。解把飞花蒙日月，不知天地有清霜。”显然是借新绿的柳枝和漫天的飞絮来讥讽小人乍得权势，自以为从此可以遮天蔽日，却不曾想到清霜一旦降临，立即枝枯叶萎。此之谓有寄托。至于晏殊《踏莎行》里“春风不解禁杨花，濛濛乱扑行人面”之句，我看只是写景而已，并非比兴，当然也无所谓寄托了。

如果原作并无寓意，而读者偏要生拉硬扯无中生有地说作者用比兴手法来借题发挥，并把一篇作品说成有什么寄托在内，这其实是“比附”，绝非比兴。如汉儒硬把《诗经》中的一些情歌讲成“后妃之德”，就属于牵强附会的“比附”。王安石的《元日》诗只是写新年景象，但有人却将“总把新桃换旧符”讲成写事物的新陈代谢，说什么“对社会变革充满信心”;甚至连王的名句“春风自(不是‘又’)绿江南岸，明月何时照我还”也被解释成作者罢相后仍想回朝做官，推行新法。这种横加穿凿的“比附”不仅无助于读文学作品，而且还容易造成含沙射影、望文生义的歪风邪气，实为学术研究之大忌。