岑参诗《走马川行奉送封大夫出师西征》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

岑参诗《走马川行奉送封大夫出师西征》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

君不见走马川[行]雪海边，平沙莽莽黄入天。轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。将军金甲夜不脱，半夜行军戈相拨，风头如刀面如割。马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。

天宝十三年夏秋间，岑参再度出塞，在安西、北庭节度使封常清幕中任职。此诗似当作于次年九月中，因十一月常清即自北庭奉调人朝，适值安禄山反，遂留御敌，未返北庭。题中“西征”事，于史无考。

毛先舒曰：“嘉州轮台诸作，奇姿杰出，而风骨浑劲，琢句用意俱极精思，殆非子美、达夫所及。”(《诗辩坻》卷三)岑参所至之地为杜、高足迹所未曾至，所经之事、所见之景，亦杜、高所未曾见，故其诗的奇姿奇气为杜、高所不及，原也是极自然的事。

诗的开篇以“君不见”三字提唱，以下两韵六句，分别以昼夜所见描写轮台(治所在今新疆米泉县境)一带惊心动魄的绝域风光。走马川，其地未详，然据诗意，似当在轮台附近。雪海，在今纳伦河西北苏联境内(见《新唐书·地理志》)，据说“春夏常雨雪”(见同书《西域传》)。作者《首秋轮台》诗曰：“异域阴山外，孤城雪海边。”已以为轮台地近雪海，显系夸饰之词，不过谓其乃塞外酷寒之地，预伏后幅之意。“平沙”句，弥望黄沙，迷茫无际，远与天接，一派大漠的奇景，尽于此如同口语的七字之中，因此方东树谓为“奇句”(《昭昧詹言》卷十二)。其实下边写惊人视听的狂风的三句，语言不假雕饰，而意象如在目前，又何尝不奇?

诗从写景落笔，意在为下文蓄势，为唐军将士形象的描绘创造条件与气氛。“匈奴”三句，才扣题“出师西征”转写战争。前两句写敌军乘机侵扰，后一句写唐军出兵征讨。从这敏捷而果断的反应中，一种誓静边尘的英雄精神似已隐隐拂面而来。以下六句，都用悬想之词写“出师西征”途中情景;承前以风、寒两字构成种种意象，渲染环境艰苦，以突现唐军将士上下一体、纪律严明、勇往直前的英雄群象。末三句“应”字、“料”字的揣度预料之意，有了前边成功的形象描绘，遂显得切情入理，极其自然。最后以等待捷报收束全诗，可谓水到渠成。

沈德潜曰：“三句一转，秦皇《峄山碑》文法也，元次山《中兴颂》用之，岑嘉州《走马川行》亦用之。而三句一转中又句句用韵，与《峄山碑》又别。”(《说诗晬语》卷上)以自然劲健的语言写奇情异景，加之以三句一转、句句用韵这繁弦密节、奇突不常的节奏，遂构成了这首诗“奇姿杰出”的艺术特征，而这正是岑参边塞诗创造性之所在。