(宋)陆游《鹧鸪天·家住苍烟落照间》原文、翻译及赏析

作者:未知 来源:网络转载

(宋)陆游

鹧鸪天·家住苍烟落照间

家住苍烟落照间,丝毫尘事不相关。斟残玉瀣行穿竹,卷罢《黄庭》卧看山。贪啸傲,任衰残,不妨随处一开颜。元知造物心肠别,老却英雄似等闲。

 

面对中原疆土的沦丧和南宋王朝的偏安江南,陆游力主渡江北进,以战驱敌,恢复失地。然而,他并未受到朝廷的赏识重用,到老不得不归隐于故乡绍兴郊外镜湖边一片叫三山的地方。《鹧鸪天》便表述了陆游晚年的归隐生活和心境。

词的上阕,着重描绘了词人归隐生活的境况。“家住苍烟落照间,丝毫尘事不相关。”写出了归隐居所在是风景秀美的乡间,和这里远离尘世时事纷扰的环境。“斟残玉瀣行穿竹,卷罢《黄庭》卧看山。”展示了词人日常生活的悠闲形象:喝酒之后常常到竹林间散步,读倦了道家著作《黄庭》,便躺卧着观赏远近山色。通过寥寥数语和对典型生活细节的描绘,读者便看到了词人晚年舒适中略带懒散的生活画面。

在下阕,词人转而将自己在貌似闲散生活中的内心追求与思考,坦然地告白于读者:“贪啸傲,任衰残,不妨随处一开颜。”词人所以如此生活,贪图的是不受宦家管束的自由自在,不与世俗同流合污的清高自傲,故而任凭自己的身体衰老病残,还是乐于在故乡的山水间随意寻求心神的宁静与乐趣。最后一句“元知造物心肠别,老却英雄似等闲。”阐明了词人对自己一生壮志难酬悲剧命运的醒悟。“造物”在这里是借指南宋王朝的最高统治者。陆游一生经历了高宗、孝宗、光宗、宁宗四代,这四位南宋皇帝,都是耽迷江南,不图抗敌北进,收复失地。词人到老终于醒悟到,正是由于皇帝们的所思所想与主张抗金北进的臣将们是不一样的,自然也就不会重用主战臣将,听凭他们闲置到老也不当一回事。

词人晚年归隐生活的心境中,难免带有一些不闻世事、独善其身的消极情绪。但结合词人生活的特定历史时代和坎坷经历,这是不应予以苛责的。事实上,作品的另一面也反映出,词人的晚年,并没有一味沉溺于悠闲懒散的归隐生活,他还对自己壮志难酬的悲剧命运的因缘,进行了认真的反思,并有所醒悟。作品最后一句,是词人用一生坎坷换得的结论,它表明了词人对南宋最高统治者的彻底失望,也包含了词人在当时的历史条件下对最高统治者所能做到的最严厉的揭露与谴责。词人历来怀抱的爱国主义思想,到晚年又有新的升华。“元知造物心肠别,老却英雄似等闲”这样的醒悟,在与词人同时代同命运的那批壮志难酬的主战派臣将的词中,是并不多见的,比起那些一味愚忠、至死不悟的人们,就更显其光彩了。

陆词的风格,是多种多样的。《鹧鸪天》不同于《夜游宫》那样的昂扬激奋,它属于飘逸淡泊之类,然而仍透露出刚毅傲然的风骨。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读