聊斋志异《红玉》原文|注释|赏析|译文

聊斋志异《红玉》原文|注释|赏析|译文

广平冯翁有一子，字相如。^[1]父子俱诸生。翁年近六旬，性方鲠，而家屡空。^[2]数年间，媪与子妇又相继逝，井臼自操之。^[3]一夜，相如坐月下，忽见东邻女自墙上来窥。视之，美。近之，微笑。招以手，不来亦不去。固请之，乃梯而过，遂共寝处。问其姓名，曰：“妾邻女红玉也。”生大爱悦，与订永好。女诺之。夜夜往来，约半年许。翁夜起，闻子含笑语，窥之，见女。怒，唤生出，骂曰：“畜产所为何事!如此落寞，尚不刻苦，乃学浮荡耶?^[4]人知之，丧汝德;人不知，促汝寿!”生跪自投，泣言知悔。^[5]翁叱女曰：“女子不守闺戒，既自玷，而又以玷人。倘事一发，当不仅贻寒舍羞!”骂已，愤然归寝。女流涕曰：“亲庭罪责，良足愧辱!^[6]我二人缘分尽矣!”生曰：“父在不得自专。卿如有情，尚当含垢为好。”女言辞决绝，生乃洒涕。女止之曰：“妾与君无媒妁之言，父母之命，逾墙钻隙，何能白首?^[7]此处有一佳耦，可聘也。”告以贫。女曰：“来宵相俟，妾为君谋之。”次夜，女果至，出白金四十两赠生。曰：“去此六十里，有吴村卫氏，年十八矣，高其价，故未售也。君重啖之，必合谐允。^[8]”言已，别去。

生乘间语父，欲往相之。而隐馈金不敢告。翁自度无资，以是故，止之。生又婉言：“试可乃已。^[9]”翁颔之。生遂假仆马，诣卫氏。卫故田舍翁。生呼出，引与间语。卫知生望族，又见仪采轩豁，心许之，而虑其靳于资。^[10]生听其词意吞吐，会其旨，倾囊陈几上。卫乃喜，浼邻生居间，书红笺而盟焉。^[11]生入拜媪。居室偪侧，女依母自幛。微睨之，虽荆布之饰，而神情光艳，心窃喜。^[12]卫借舍款婿，便言：“公子无须亲迎。待少作衣妆，即合舁送去。”生与期而归。诡告翁，言卫爱清门，不责资。^[13]翁亦喜。至日，卫果送女至。女勤俭，有顺德，琴瑟甚笃。逾二年，举一男，名福儿。会清明抱子登墓，遇邑绅宋氏。宋官御史，坐行赇免。^[14]居林下，大煽威虐。^[15]是日亦上墓归，见女艳之。问村人，知为生配。料冯贫士，诱以重赂，冀可摇，使家人风示之。^[16]生骤闻，怒形于色;既思势不敌，敛怒为笑，归告翁。翁大怒，奔出，对其家人，指天画地，诟骂万端。家人鼠窜而去。宋氏亦怒，竟遣数人入生家，殴翁及子，汹若沸鼎。^[17]女闻之，弃儿于床，披发号救。群篡舁之，哄然便去。^[18]父子伤残，吟呻在地，儿呱呱啼室中。邻人共怜之，扶之榻上。经日，生杖而能起。翁忿不食，呕血寻毙。生大哭，抱子兴词，上至督抚，讼几遍，卒不得直。^[19]后闻妇不屈死，益悲。冤塞胸吭，无路可伸。每思要路刺杀宋，而虑其扈从繁，儿又罔托。^[20]日夜哀思，双睫为不交。

忽一丈夫吊诸其室，虬髯阔领，曾与无素。^[21]挽坐，欲问邦族。客遽曰：“君有杀父之仇，夺妻之恨，而忘报乎?”生疑为宋人之侦，姑伪应之。客怒眦欲裂，遽出曰：“仆以君人也，今乃知不足齿之伧!^[22]”生察其异，跪而挽之，曰：“诚恐宋人餂我。^[23]今实布腹心：仆之卧薪尝胆者，固有日矣。但怜此褓中物，恐坠宗祧。^[24]君义士，能为我杵臼否?^[25]”客曰：“此妇人女子之事，非所能。君所欲托诸人者，请自任之;所欲自任者，愿得而代庖焉。”生闻，崩角在地。^[26]客不顾而出。生追问姓字，曰：“不济，不任受怨;济，亦不任受德。”遂去。生惧祸及，抱子亡去。至夜，宋家一门俱寝，有人越重垣入，杀御中父子三人，及一媳一婢。宋家具状告官。官大骇。宋执谓相如，于是遣役捕生，生遁不知所之，于是情益真。宋仆同官役诸处冥搜。夜至南山，闻儿啼，踪得之，系缧而行。儿啼愈嗔，群夺儿抛弃之。生冤愤欲绝。见邑令，问：“何杀人?”生曰：“冤哉!某以夜死，我以昼出，且抱呱呱者，何能逾垣杀人?”令曰：“不杀人，何逃乎?”生词穷，不能置辨。乃收诸狱。生泣曰：“我死无足惜，孤儿何罪?”令曰：“汝杀人子多矣;杀汝子，何怨?”生既褫革，屡受梏惨，卒无词。^[27]令是夜方卧，闻有物击床，震震有声，大惧而号。举家惊起，集而烛之，一短刀，铦利如霜，剁床入木者寸余，牢不可拔。令睹之，魂魄丧失。荷戈遍索，竟无踪迹。心窃馁。又以宋人死，无可畏惧，乃详诸宪，代生解免，竟释生。^[28]

生归，瓮无升斗，孤影对四壁。幸邻人怜馈食饮，苟且自度。念大仇已报，则冁然喜;^[29]思惨酷之祸，几于灭门，则泪潸潸堕;及思半生贫彻骨，宗支不续，则于无人处大哭失声，不复能自禁。^[30]如此半年，捕禁益懈。乃哀邑令，求判还卫氏之骨。及葬而归，悲怛欲死，辗转空床，竟无生路。忽有款门者，凝神寂听，闻一人在门外，哝哝与小儿语。^[31]生急起窥觇，似一女子。扉初启，便问：“大冤昭雪，可幸无恙!”其声稔熟，而仓卒不能追忆。烛之，则红玉也。挽一小儿，嬉笑跨下。生不暇问，抱女呜哭。女亦惨然。既而推儿曰：“汝忘尔父耶?”儿牵女衣，目灼灼视生。细审之，福儿也。大惊，泣问：“儿那得来?”女曰：“实告君：昔言邻女者，妄也。妾实狐。适宵行，见儿啼谷口，抱养于秦。闻大难既息，故携来与君团聚耳。”生挥涕拜谢。儿在女怀，如依其母，竟不复能识父矣。天未明，女即遽起。问之，答曰：“奴欲去。”生裸跪床头，涕不能仰。女笑曰：“妾诳君耳。今家道新创，非夙兴夜寐不可。”乃剪莽拥彗，类男子操作。^[32]生忧贫乏，不自给。女曰：“但请下帷读，勿问盈歉，或当不殍饿死。^[33]”遂出金治织具;租田数十亩，雇佣耕作。荷镵诛茅，牵萝补屋， 日以为常。^[34]里党闻妇贤，益乐资助之。约半年，人烟腾茂，类素封家。生曰：“灰烬之余，卿白手再造矣。然一事未就安妥，如何?”诘之，答曰：“试期已迫，巾服尚未复也。^[35]”女笑曰：“妾前以四金寄广文，已复名在案。^[36]若待君言，误之已久。”生益神之。是科遂领乡荐。时年三十六，腴田连阡，夏屋渠渠矣。^[37]女袅娜如随风欲飘去，而操作过农家妇;虽严冬自苦，而手腻如脂。自言二十八岁，人视之，常若二十许人。

异史氏曰：“其子贤，其父德，故其报之也侠。非特人侠，狐亦侠也。遇亦奇矣!然官宰悠悠，竖人毛发，刀震震入木，何惜不略移床上半尺许哉?^[38]使苏子美读之，必浮白曰：‘惜乎击之不中!’^[39]”

【注释】 [1]广平：县名，在今河北省。明、清时属广平府。[2]方鲠(geng耿)：方正耿直。屡空：贫穷，衣食不给。《论语·先进》：“回也其庶乎，屡空。” [3]井臼：从井汲水，以臼舂米，喻家务。[4]落寞：境况萧条。 [5]自投：主动认罪。 [6]亲庭：指父亲的训诲。孔子曾于庭中教训他的儿子孔鲤学诗学礼，后因称父教为庭训。罪责：责备罪过。 [7]逾墙钻隙：越墙相从，凿壁相窥，指男女私自结合。语出《孟子·滕文公》。 [8]重啖之：指以重金满足其要求。啖，引诱;利诱。必合谐允：一定能够答应。合，当。 [9]试可乃已：意谓只是去试探一下对方的意向。《书·尧典》：“岳曰：异哉，试可乃已。”[10]靳于资：吝惜财礼。靳：吝惜。 [11]书红笺而盟：以红笺书写柬帖，订立婚约。 [12]荆布之饰：指贫家女子妆束。荆布：荆叉布裙。 [13]清门：清寒门弟，犹言“清白人家”。责：索取，苛求。[14]坐行赇(qiu求)免：因行贿罪而免职。坐，获罪。赇，贿赂。[15]居林下：指罢官乡居。林下，指乡野退隐之地。大煽(shan山)威虐：肆意施展威势。 [16]风示：暗示。 [17]汹若沸鼎：声音嘈杂如同锅水沸腾。 [18]群篡舁之：众家人把她强行抬走。篡，抢夺。[19]兴词：起诉，告状。词，争讼。督抚：总督和巡抚的省称，用指地方最高官吏。直：伸，伸冤。 [20]扈从：侍从的人。 [21]吊：慰问。虬(qiu求)髯：卷曲的络腮胡子。无素：从无交往。素，旧交。[22]伧：即“伧夫”，粗俗庸碌之辈。古时骂人语。 [23]餂(tian舔)：诱骗。 [24]褓中物：指婴儿。坠宗祧：断绝后嗣。宗祧，宗庙。[25]能为我杵臼否：意为能否代我保存孤儿。杵臼，指公孙杵臼。春秋时晋国权臣屠岸贾欲灭赵氏全家，杀赵朔，并搜捕其孤儿赵武。赵氏门客公孙杵臼同程婴定计救出孤儿，终于延续赵嗣，报了冤仇。事见《史记·赵世家》。 [26]崩角：《孟子·尽心下》：“若崩厥角稽首。”谓叩头声响如山崩。后因称叩头为崩角。角，额角。 [27]褫(chi耻)革：褫夺衣冠，革除功名。科举时代，生员有规定的衣冠服装，犯罪时必先由学官革除功名，才能动刑拷问。褫，剥去衣服。 [28]详诸宪：把案情呈报上级。详，旧时公文之一，用以向上级陈报。宪，封建社会属吏称上级为“宪”。 [29]冁(chan产)然：笑的样子。 [30]宗支不绪：宗嗣断绝;此指失去幼儿。绪，同“续”。 [31]哝哝(nong农)：不断地小声说话。 [32]剪莽拥彗(hui会)：剪除杂草，持帚清扫。莽，草。彗，扫帚。 [33]下帷读：意谓闭门苦读。下帷，放下室内的帷幕。盈歉：指家庭收入的有无。 [34]荷镵诛茅：扛起锄锨，铲除茅草，指努力耕作。镵，掘土工具。牵萝补屋：牵挽薜萝，修补茅屋。指处境贫困，居不庇身。 [35]巾服尚未复：指被褫革的生员资格尚未恢复。巾服，指秀才的衣冠公服，代指秀才资格。 [36]广文：指学官。唐代国子监增开广文馆，设博士、助教等职。明、清时因泛称儒学教官为广文。[37]夏屋渠渠：《诗·秦风·权舆》：“于我乎，夏屋渠渠。”夏，大。渠渠，深广。 [38]悠悠：荒谬。 [39]“使苏子美”三句：宋代文学家苏舜钦字子美，读《汉书·张良传》张良狙击秦始皇一段时，抚掌曰：“惜乎击之不中!”浮，本指罚酒，后转称满饮为浮白。此处借此故事说明没有杀掉虐民的官宰，使人遗憾。

【译文】 广平府的冯翁，有个儿子叫相如。父子俩都是秀才。冯翁年近六十，性情方正耿直，而家中却常衣食不给。几年之内，他的妻子、儿媳又相继去世，家务由自己操持。一天夜晚，相如月下独坐，忽然看到东邻的女子从墙上向这里窥视。相如看她，只见她长得很美;靠近她，她向相如微笑;向她招手，不来也不离开;请求再三，她才攀梯过来，于是他们同睡在一起。相如问她的姓名，女子说：“我是邻居的红玉呀。”冯生非常喜欢她，与她订下终身之好，女子答应了。此后，红玉夜夜往来，如此大约过了半年时间。有天夜里，冯翁半夜起来，听到儿子房里嘻笑说话，往里一看，见到有个女子。冯翁非常生气，把儿子叫出来骂道：“你这个畜生做的什么事呵!现在我们家境况如此冷落，还不刻苦，却学得轻浮放荡?别人知道了，会有损你的品德;别人不知道，也会折你的寿。”冯生跪下主动认错，哭着表示悔过。冯翁又训斥女子说：“女子不守妇道，既玷污了自己的名节，也玷污了别人。倘若事情暴露，将不只是给我家带来羞耻吧?”骂完，气愤地回屋睡了。女子哭泣着说：“父亲的责骂，实在令人惭愧羞辱。我们的缘分到头了。”冯生说：“父亲在堂，自己不能做主。你要是有情意，还该忍受羞辱，我们继续相好。”女子的言词非常决断，冯生便痛哭起来。女子劝止道：“我和你没有媒人说合，也无父母之命;爬墙凿洞私自相会，如何能白头到老?此地有个好配偶，你可以聘娶。”冯生告诉她家里很穷，无力迎娶。女子说：“明晚你等着我，我替你想办法。”第二天夜里，女子果然来了，拿出四十两银子送给冯生，说：“离这里六十里，有吴村的卫氏，年纪十八岁，因索要聘礼很多，故还没许配人家。你以重金满足其要求，对方一定能够答应。”说完便离别而去。

冯生找了个机会告诉父亲，想去相亲;却隐瞒了红玉赠金一事不敢告诉父亲。冯翁觉得自己没有钱，便以此缘故制止了他。冯生又婉言说：“只是试探一下，不行就算了。”冯翁点头同意了。冯生于是借来仆人和马去拜访卫家。卫家本是庄户人家，冯生唤出卫翁来，领到一旁说话。卫家知道冯家是有名望的家族，又看到冯生仪表轩昂大度，心里同意，可又担心冯生吝惜钱财。冯生听卫翁说话吞吞吐吐，明白了他的意思，就将所有的银子放到案上。卫翁高兴了，请邻居的书生作媒，书写大红柬帖订立了婚约。冯生进屋拜见老太。卫家房子很狭窄，卫女靠在母亲身后遮挡自己。冯生偷眼一看，那卫女虽是农家女子打扮，却神情光艳，心里暗喜。卫翁借了别人的房子款待女婿，说：“公子不必亲自来迎亲。等稍做些嫁妆，就用轿子将女儿送去。”冯生与他约订了婚娶日期就回去了。冯生假言禀告父亲，说卫家喜爱清寒门第，并不苛求礼金。冯翁也很高兴。到了约定成亲的日期，卫家果然把女儿送来。女子很勤俭，又有顺从的美德，夫妻感情很好。过了两年，生了一个男孩，取名福儿。清明时，女子抱着儿子去扫墓，遇到本县绅士宋氏。宋氏当过御使，因贪污行贿罪而被免职。退居后在乡间肆意施展威势。这天也去扫墓，回来路上见到女子，看中了她。问村里的人，知道她是冯生的妻子。料想冯生是个穷书生，以重金引诱，便能改变他的心志，于是派家人暗示他。冯生乍一听到，满脸怒色;既而一想自己敌不过宋家的势力，便收起怒气露出笑容，回去将此事告诉父亲。冯翁一听怒气冲冲出门，对宋家家人指天画地，臭骂一顿。家人抱头鼠窜而去。宋氏恼羞成怒，竟然派了几个人冲进冯家，殴打冯家父子，吵闹得如同开锅一般。女子听到后，把儿子扔到床上，披头散发，大声呼救，众人把女子强行抬走，哄然而去。冯家父子被打伤，躺在地上呻吟;福儿在屋里哇哇啼哭。邻居们都很可怜他们，把父子俩扶到床上。过了一天，冯生拄着棍子能够起床;冯翁气得食水不进，吐血而死。冯生大哭一场，抱着儿子去告状。一直告到督抚衙门，到处告遍了，始终得不到伸冤。后来听说妻子不屈而死，更加悲痛。冤气满胸，无处申诉。每想拦路刺杀宋氏，可顾虑他随从众多，儿子又无处寄托。日夜伤心难过，无法合眼。

忽然一个男子来家慰问，这人长着卷曲的胳腮胡子，宽阔的下巴，过去与他素无来往。冯生请客人坐下，想问他的家乡姓氏。客人却立即说道：“你有杀父之仇，夺妻之恨，却忘了报仇雪恨吗?”冯生怀疑他是宋家的探子，只是用假话应付。客人怒目圆睁，眼眶欲裂，说：“我以为你是个有志气的人，现在才知道你是一个不足道的庸人!”冯生发现他是个奇人，跪下拉着他说：“我实在是怕宋家人来诱骗我，现在我告诉你我的心里话。我忍受耻辱以图将来报仇，已经多日了。只是怜惜这孩子，怕断了冯家的后嗣。你是侠义之人，能否像公孙杵臼那样代我保存孤儿呢?”客人说：“这是女人的事，我办不了。你想托给别人的事，你自己承担;想自己办的事，我愿意替你去办。”冯生听后，跪在地上只磕响头。客人头也不回地走了。冯生追出去问他的姓名，客人说：“不成功，不受埋怨;成功了，也不受报答。”说完就走了。冯生怕招来祸害，抱着孩子逃走了。到了夜里，宋家全家都睡下了。有人越过几道垣墙进去，杀死了宋氏父子三人及一个儿媳和一个丫环。宋家写状子告到官府，官府非常吃惊。宋家坚持说是冯相如干的，官府于是派人逮捕冯生。冯生逃走不知去向，也就更加证实此事是冯生所为。宋家仆人与官府衙役到处深入搜捕，夜里搜到南山，听到小孩的哭声，追踪而找到冯生，捆绑起来押回。小孩哭得更凶，众人夺下孩子丢在路上。冯生冤屈愤恨得要死。冯生见了县令，县令问：“为什么杀人?”冯生说：“冤枉呵!宋家是夜里死的，我是白天走的，况且还抱着个孩子，怎么能翻过墙去杀人呢?”县令说：“你没有杀人，为什么要逃走?”冯生无话可说，不能辩白。于是县令把他关进监狱。冯生哭着说：“我死掉没有什么可惜的，孩子有什么罪过?”县令说：“你杀的人家的儿子还要多!杀掉你的儿子还有什么可抱怨的?”冯生被革除了功名，多次遭受严刑拷打，始终没有招供。这天夜里，县令刚刚睡下，听到有东西敲在床上，震震作响，吓得高声大叫。全家都被惊动起来，跑过来点上蜡烛照看，原来是一把锋利的匕手闪着寒光，插进木头里有一寸多，拔都拔不出来。县令看了吓得失魂落魄。家人们手持刀枪到处搜索，一点踪迹也没找到。县令暗自害怕，又觉得宋御史已经死了，没什么可担心的了，就把案情呈报上官，替冯生解脱，竟将冯生释放了。

冯生回到家里，瓮里没有一点粮食，孤单一人对着空空的屋子，幸好邻居们可怜他，送了点吃的来，得过且过地自己度日。想到大仇已报，便喜得满面笑容;念及横遭几乎灭门的惨祸，泪流不止;想到自己半辈子贫困，后继无人，则在没人的地方失声痛哭。就这样过了半年，官府对追捕杀人者越来越松懈了，冯生就去哀告县令，要求判决归还卫氏的遗骨。等到安葬完毕，冯生悲伤痛苦得要死，躺在床上翻来覆去，觉得实在没有生路了。忽听得有敲门声，定下神来细听，听到一人在门外与小孩不断地低声说话。冯生急忙起身窥视，好像是一个女子。刚把门打开，那女子便问：“大冤已洗刷清白，你近来可好?”那声音十分耳熟，可仓促间却想不起来是谁。打灯照看，原来是红玉。红玉领着一个小孩，在她的跨下嬉笑。冯生顾不得细问，与红玉相抱痛哭。红玉也很悲伤，一会儿，推着小孩说：“你忘记你的父亲了吗?”小孩拉着红玉的衣襟，瞪着眼睛看着冯生。冯生仔细一看，这小孩就是福儿，非常吃惊，哭着问道：“孩子是从哪里找来的?”红玉说：“我实言相告吧，过去我说我是邻居家的女子，那是假话，我实际是个狐仙。正赶着夜间走路，见小孩在山谷啼哭，便抱养在陕西。听到大难已消除，就带来与你团聚。”冯生挥泪拜谢。福儿在红玉怀里，就像依恋着母亲，竟然不再认识父亲了。天还没亮，红玉便急忙起床了。冯生问他，红玉说：“我要走。”冯生光着身子跪在床头，哭得抬不起头来。红玉笑着说：“我其实是在骗你。如今重新开创家业，非得早起晚睡勤苦持家不可。”说完便剪除杂草，持帚打扫，像男人一样干活。冯生担心家中贫困不能养活自己，红玉说：“只请你闭门读书，不必过问家庭收入的有无，大概不会被饿死吧。”就拿出银子买了织布工具，租了十几亩田，雇人耕作。她自己扛锄除草，修补破屋，天天如此已成为常事。街坊邻居听说她贤惠能干，越发愿意帮助她。大约半年时间，家业兴旺，生活富裕。冯生说：“劫难之后，你又重新白手起家。然有一事还没有安排，怎么办?”红玉问是什么事，冯生回答说：“考试日期已近，可我被革除的生员资格还没有恢复。”红玉笑着说：“我已拿了四两银子捎给学官，已经把你的资格恢复在案了。要是等你说话再办，早就耽误了。”冯生听后更觉红玉神奇。这次考试，冯生中了举人。冯生三十六岁时，已是肥田相连，大屋宽阔了。红玉轻盈柔美如随风欲飘，而劳作起来则像农家妇女一般;虽然在寒冬时节勤苦劳作，可双手总是细腻光润。她自己说是二十八岁，而别人看来却像是二十出头的人。

异史氏说：“儿子贤能，父亲有德，所以他们得到的报答是侠义。不仅人侠义，狐也侠义。他们的相遇也很神奇!然而官宰昏庸荒谬，令人发指，震震入木的匕手，何不稍往床上移半尺呢!假若苏舜钦读到这个故事，一定会满饮一大杯酒说; ‘真可惜，没有击中他!’”

【总案】 劣绅宋御史横行乡里，强夺民妻，殴伤人命;冯相如控告无门，含冤莫伸。但明伦评曰：“世道暗昧，无日无天，令人发指。”在这黑暗的现实中，作品写了一位“人侠”和一位“狐侠”的扶危济困，除暴安良。虬髯豪客严惩恶霸，警告昏官;他的义行体现了一个穷书生不堪压迫而又无力报仇反抗的愿望。狐女红玉，最初帮助冯相如娶妻成家;之后，冯生被冤，又代抚孤儿，重建家庭。红玉对冯相如的爱情，渗透着对善良而贫苦的读书人的仰慕与同情。王阮亭赞曰：“程婴、杵臼，未尝闻诸巾帼，况狐耶!”红玉的美德是现实生活中所少见的，因而更显得高尚，更具有理想色彩。

何垠评曰：“侠杀御史一家而不杀宰，意宰之不胜杀也。当兴讼时，上至督抚，卒不能直，独宰也乎哉!”的确，侠义的个人力量并不能从根本上消除人间的不平。但是作品借以抒发作者对旧世界的愤懑和不平，却是非常可贵的。

朱强