夜谈随录《谭九》原文|注释|赏析|译文

夜谈随录《谭九》原文|注释|赏析|译文

京都花户子谭九，^[1]奉父母命，探亲于烟郊。^[2]策卫出门，日已向夕，道遇一媪，衣悬鹑而跨白颠马，^[3]鞍辔华美，左右相追随。问小郎何往，谭以所之告。媪曰：“此去烟郊尚数十里，路多积潦，^[4]颇不易行，小郎不闻乎?风度蒲牢，^[5]都城漏下矣。荒野寂寥，保无有暴客相值?茅舍在迩，^[6]盍留一宿?翌日早行，得从容也。”谭正恇怯，^[7]闻言深荷其谊。媪策马先导，循僻径约二里许，隐隐见林际灯光。媪以鞭指示曰：“至矣。”纵辔即之，则矮屋两椽，土垣及肩。媪弃骑启扃，延客入室。室中空无所有，唯篝灯县壁，^[8]一少妇卧炕头哺儿。媪呼曰：“有客来，媳妇可速起!”妇徐起掠鬓，儿呱呱啼。媪探袖出胡饼一枚付之，啼始止。谭视妇，年可二十，泪睫惨黛，^[9]殊少欢容。媪曰：“汝起烧茶，老身送马便回。”言讫，出户牵马去。妇折穄引火于灯，^[10]着红布短袄，绿布裤，蓝布短袜，跋高底破红鞋，皆敝甚，露一肘一腓并两踵焉。^[11]谭年少口讷，^[12]不能致诘，但阴怜之。俄而媪还，曰：“为还代步，致郎寂坐。渠宅上闻有客至，^[13]亦欲延款。老身辞以太晚。嘱为致意。”谭唯唯。媪曰：“奔驰半日，想客亦苦饥矣。媳妇备饭来，老身且出喂驴。”谭曰：“相扰何安，刍豆之费，^[14]临行当厚偿。”媪摇手曰：“莫漫作客套语，所值几何哉?”既而饲驴已。妇陈列酒肴，瓦器绝粗，折稊为箸，^[15]以盆代壶，而肴皆鱼肉，但冷不中啖。媪移灯劝谭饮，谭辞不能釂，^[16]乃进饭。饭又冰冷，勉进一盛。

妇敛具去，相与坐话。妇就灯为儿捉虱。谭曰：“听姥言，似非京师人，娘子则又旗妆，^[17]敢问邦族?”媪曰：“诚如郎说，老身本凤阳侯氏，^[18]因岁荒流离入京，为人缝纫补缀谋衣食，再醮此间村民郝四，^[19]近三十年，今成翁矣。生一女一子，女已适人，子为圬者，^[20]居城中。翁以衰耄，佣于野肆中，为人提壶涤器。小郎明日当过其处，见鸡皮白髭，耳后有瘤如卵大者，即是也。媳妇余氏，实宅上婢子。其主人为巴参领，^[21]久退闲，幼主袭职矣。适借马处也。”谭曰：“视姥家亦甚清苦，何苦盛设待客?”媪笑曰：“仓卒客值，茅舍主人岂能咄嗟办此肴膳?亦缘中元节，^[22]例分得宅上馂余，^[23]方愧亵渎，敢云盛设?”谭坐久颇倦，又不便偃息，^[24]乃出具就灯吸烟。妇频睃，^[25]有欲烟之色。媪察知其意，亟拊掌曰：“媳妇垂涎吃烟矣，小郎肯见赐否?”谭以烟囊付之。媪曰：“近以窘迫，不有此物已半年矣。那得有烟具?”谭乃并具奉之。妇吸之甚适，眉颦顿舒。媪视之，点首曰：“老身在世六十余年，不识此味，诚不解嗜痴者，^[26]何故好之如此?”谭曰：“亦事不解。第不会则已，学会，辄一刻不能离。宁可食无饭，不可吸无烟也”媪大笑。谭曰： “娘子嗜此，予迟日当市具与烟来， 作野人芹敬^[27]”媪颔之。

谭出溲， 见银河西耽，^[28]斜月在林，约略四更 媪扬声于室曰：“客不时欠伸，当使寝息。”谭应曰：“尚可稍坐。”媪曰 ：“勿太勉强，明日尚有路行，更有所恳，望留意。”谭问何事。媪惘然曰：“明日过市，苟见我家老翁，烦为致声，促其急送数缗钱来。但言家中吃着都尽矣。”谭曰：“无不尽心。”媪又赧然曰：“以贫故，并无被袱，一夜屈郎甚矣。”谭曰：“假一席地，得一夕安，已承厚贶，^[29]敢过望耶?”因各就枕。谭疲极，着枕便熟睡。既而梦回，觉草虫鸣于耳畔，萤火耀于目前，矍然惊起，则身卧松柏间，秋露湿衣，清寒砭骨。系驴树根上，龁草不休。^[30]茅舍无有，媪与妇并失所在，但见古冢颓然，半倾于蒿莱枳棘之中而已;不禁毛发森竖，急捉驴乘之，得得而驱。行三五里，天已向曙，稍稍心定。

抵烟郊事毕，复遵故道，小憩旗亭，^[31]有涤器老人，酷肖侯媪所述。询之，果郝四也，愈异之。引至僻处，告以前夜所遇。郝泫然曰：“据郎所见，真先妻与亡媳并夭孙也。先妻下世二年，亡媳去岁以难产，母子一夕皆死，讵意尚聚首地下哉?”谭亦恻然。又问：“巴参领为何如人?”郝曰：“某旗某佐领之父也，^[32]死已十余年矣。直北乔木处，即其墓道。亡媳，其家婢也。老朽夫妇，故其守墓人。往岁零雨，屋舍倾圮，^[33]佐领无力缮葺，^[34]老朽无容身处，故佣工于此，聊以自活。前日中元节，佐领展墓，^[35]犹焚船马数事。第不知亡妻借马，何事何之耳。”谭感叹久之，乃解囊赠以青蚨五百，^[36]俾具冥资，勿致魂馁。郝泣谢。谭归后，不欲食言于鬼，亟备纸烟具二枚，烟一封，重至其墓，祝而焚之。更访巴参领墓，果在直北数十武外，^[37]松柏森郁，有新碑可扪云。^[38]

【注释】 [1]京都：首都，此处指北京。花户：以种花卖花为业的人家。 [2]烟郊：即燕郊，在北京城东。 [3]悬鹑：形容衣服破烂。鹑，鹌鹑，尾巴短秃，像敝衣短结。白颠马：白头顶的马。颠，头顶。《诗·秦风·车邻》：“有马白颠。” [4]积潦：地面积水。[5]风度蒲牢：风送来庙里的钟声，意思是时间不早了。蒲牢，兽名，因钟纽多作蒲牢形，故代指钟。 [6]迩(er)：近 [7]恇怯：害怕，恐惧。 [8]篝灯县壁：灯笼悬挂在墙壁上。篝灯，灯笼。县，悬。[9]泪睫惨黛：愁苦的样子。睫，眼毛。黛，眼眉。 [10]穄(ji)：高粱秸。 [11]腓：腿肚子。 [12]口讷：不善言辞。 [13]渠宅上：她家里，指巴参领家。渠，代词，指媳妇。媳妇是巴家的奴婢，所以称渠宅上。 [14]刍豆：牲口饲料。 [15]稊(ti)：草梗。[16]釂(jiao)：干杯。 [17]旗妆：满族服饰。 [18]凤阳：府名，今安徽省凤阳县一带。 [19]再醮(jiao)：再嫁。醮，古代结婚时用酒祭神的一种仪式。 [20]圬者：泥瓦工。 [21]参领：清代八旗制度中甲喇额真的汉名。正三品武官。 [22]中元节：农历七月十五日。民间旧俗，这天要祭祀鬼神。 [23]馂(jun)余：吃剩下的食物。馂，食之余。 [24]偃息;躺下休息。 [25]睃(suo)：看。

[26]嗜痂：乖僻的嗜好。《南史·刘穆之传》载：“穆之孙邕，性嗜食疮痂，以为味似鳆鱼。”后遂称怪嗜好为嗜痂。 [27]芹敬：微薄的礼品。自谦之词。 [28]西耽：西斜。 [29]贶(kuang)：赐，赠。[30]龁(he)：咬。 [31]旗亭：酒楼。 [32]佐领：清代八旗制度中牛录章京的汉名。正四品武官。 [33]倾圮：倒塌。 [34]缮葺：修理。 [35]展墓：扫墓。 [36]青蚨：本为虫名，后借指铜钱。《搜神记》卷十三：“南方有虫，名青蚨，大如蚕子。取其子，母即飞来。以母血涂钱八十一文，以子血涂钱八十一文，每市物，或先用母钱，或先用子钱，皆复飞归，轮转不已。” [37]武：半步。古代以六尺为步，半步为武。 [38]扪：摸。

【译文】 谭九是京城买花人家的儿子，遵从父母的吩咐，到北京城东探亲。他赶着毛驴出城，天已经晚了，路上遇到一位老太婆，不前不后地跟着他。老太婆衣服破破烂烂，骑着一匹自额头的马，马鞍子却很华丽。她问谭九到哪里去，谭九如实相告。老太婆说：“这里离城东还有几十里路，路上积水很多，不好走，你没听说吗?况且，时候已经不早了，荒郊野外说不定还会碰上强盗。我的家就在附近，何不到我家住一夜，明天一早再从从容容地走?”谭九本来就有些胆怯，听了这话甚以为是。老太婆骑着马在前边引路。他们沿着荒僻的山路走了大约二里，隐隐约约看见树林边上有灯光。老太婆用鞭子一指说：“到了。”放开缰绳让马跑到了门前。谭九一看，两间矮屋，周围的土墙齐肩高。老太婆下马打开门，请谭九进了屋。屋里空荡荡的，一无所有，只在墙上挂着一只灯笼。一个少妇躺在床上给孩子喂奶。老太婆喊道：“有客人来了，媳妇快起来!”少妇慢慢起身，整了整头发，小孩在床上呱呱地哭。老太婆从袖子里拿出一枚胡饼给孩子，哭声才停下来。谭九看那少妇，年龄约有二十岁，眼泪汪汪，愁容满面，很少露笑脸。老太婆说：“你去烧茶，我还人家的马，就回来。”说完，出门牵着马走了。少妇折断一把高粱秸，在灯上点着火，到灶下去烧水。她穿着红布短袄，绿布裤子，蓝布短袜，拖着双高底红鞋，都破烂不堪，露出了胳臂肘、腿肚子和两腿。谭九年轻嘴笨，不知道说什么好，只是私下里可怜她。一会儿老太婆回来了，说：“为了还人家的马，叫你一人坐了半天。她家里听说来了客，也想请你去，我推辞说天太晚了，不方便。他们叫我带口信问候你。”谭九连连答应着。老太婆说：“奔走了半天，想来你也饿了。媳妇正在准备饭，我且出去喂喂驴。”谭九说：“打扰你们，心里真过意不去，走的时候一定给你留下草料钱。”老太婆摇摇手说：“别客气，这点东西能值几个钱?”过了一会，老太婆喂完了驴，少妇摆上了酒菜。盛菜的盘碗极粗糙，用草梗当筷子，用盆当壶，但是菜却是大鱼大肉，十分丰盛，只不过都凉了，不好吃。老太婆端过灯来，劝谭九喝酒，谭九推辞说不会喝，就吃饭。饭也是冰冷冰冷的，谭九勉强吃了一碗。

少妇收拾好碗筷后，大家坐着闲聊。少妇就着灯光给孩子捉虱子。谭九说：“听姥姥的口音，好像不是北京人，可娘子却又穿旗人衣服，请问您是哪里人?”老太婆说：“你说的很对。我是凤阳人，姓侯，因为遇上灾荒流落到京城来，给人家洗洗补补，混口饭吃。后来改嫁给这里的村民郝四，一起生活了将近三十年，现在他也是个老头了。我们生了一男一女，女儿已经嫁了人，儿子干泥瓦工，住在城里。老伴因为年纪大了，雇给野外店铺中，给人提水洗碗。你明天就会走过那家店，店里那个耳朵后边长着鸡蛋大小瘤子的白胡老头，就是他。媳妇姓余，原是巴参领府上的丫鬟。巴参领早已退休，他小儿子世袭了职务。刚才就是从他家借的马。”谭九说：“看姥姥家也很贫穷，何苦用这么丰盛的酒菜招待我?”老太婆笑着说：“仓猝之间客人来了，我们这种穷人家怎么能马上办好酒菜?只因为中元节，照例可以分到巴参领家一些剩菜，我还正惭愧慢待了你，怎么敢说丰盛?”谭九坐的时间长了，很困倦，又不便于躺下，就掏出烟袋对着灯火吸烟。少妇不断地用眼看，看样子是想抽烟。老太婆看出她的心思来了，就拍着手说：“媳妇馋烟了，小郎可肯赏给她点?”谭九就把装烟的口袋递给少妇。老太婆说：“近来因为家里穷，这种东西半年多不见了，哪里会有烟袋?”谭九于是连烟袋一起给她。少妇吸着烟，好像很舒服，皱着的眉头舒展开了。老太婆看了，点着头说：“我在世上六十多年，不知道烟味，真不理解那些抽烟的，怎么会喜欢到这种地步。”谭九说：“确实不理解。不会便罢，只要一学会，那就一刻也不能离。宁可不吃饭，也不能不吸烟。”老太婆听了，放声大笑。谭九说：“娘子既然喜欢，过些日子我去买烟袋和烟来，送给你们，略表心意。”老太婆点了点头。

谭九出来小便，见银河已经西斜，月亮挂在树梢，约摸四更天。老太婆在屋里高声说：“客人不断地打呵欠，应该让他休息了!”谭九回答说：“还可以再坐一会。”老太婆说：“不要太勉强了，明天还要赶路。另外，我还有事拜托，希望能留心办理。”谭九问是什么事，老太婆惆怅地说：“明天走过市集，如果见到我老伴，烦请转告一声，让他火速送几吊钱来。就说家里吃的、穿的都光了。”谭九说：“一定尽心去办。”老太婆又羞惭地说：“因为贫穷，没有被褥，这一夜太委屈你了。”谭九说：“有一席地，让我一晚上能够安睡，这就照顾得很好了，哪里还敢有过高的要求?”于是分头睡下。谭九累极了，倒下就呼呼大睡。过了一阵醒来，觉着草虫在耳边鸣叫，萤火在眼前晃动，他猛地爬起来，只见自己睡在松柏间，秋露打湿了衣服，寒气刺骨。驴拴在树根上，正在啃着树边的青草。茅屋不见了，老太婆和少妇也都无影无踪，只有一座倒坍的古坟，一半倒在荆棘蒿草之中。谭九不禁毛骨悚然，急忙解下驴子，得得地骑走了。走了三五里路，天已大亮，他心里才渐渐安定下来。

到城东办完事，谭九沿着老路回来。在一座酒楼休息时，他看见一位洗碗碟的老人，十分像侯老太说的那人。一问，果然是郝四，谭九更加奇怪。他把老人领到僻静处，告诉了前天晚上的遭遇。郝四泪汪汪地说：“你看见的，确实是我死去的妻子、媳妇和孙子。我妻子去世两年了，媳妇去年因为难产，母子一夜间都死了，想不到她们还能在地下相聚。”谭九也很悲伤。又问：“巴参领是什么人?”郝四说：“他是某旗某佐领的父亲，死了有十几年了。从这里一直往北，种着乔木的地方，就是他的墓道。我死去的媳妇，是他家的丫鬟。我们夫妇，原来是他家守坟的。前些年连续下雨，房屋倒塌了，

佐领没钱修理， 我无处安身，所以才雇给这里当佣工，混口饭吃。前天中元节，佐领家里扫墓，烧了几个船、马等，但不知我死去的妻子借马，是办什么事，到什么地方去了。”谭九感叹了很长时间，就拿出五百文钱赠给郝四，让他准备给阴间送钱，不要让鬼魂饿着。郝四哭着表示感谢。回家后，谭九不愿意对鬼失信，连忙准备了两枚烟袋，一封烟，再次来到那古墓所在，祈祷以后烧了。他又去拜访巴参领的坟墓，果然就在北边几十步以外，苍松翠柏，郁郁葱葱，摸了摸，还有一块新碑。

【总案】 本篇刻画京郊市民生活细致入微。破敝的衣衫，粗旧的瓦器，高粱秸筷子，以盆代壶，灯下捉虱，以至胡饼喂儿、就灯吸烟，生动地再现了清代小市民的清贫生活，不啻一幅风俗画。

孙言诚