梦溪笔谈《游僧》原文|注释|赏析|译文

梦溪笔谈《游僧》原文|注释|赏析|译文

江南一县，郊外古寺，地僻险，邑人罕至，僧徒久苦不足。一日，有游方僧至其寺，^[1]告于主僧，^[2]且将与之谋所以惊人耳目者。寺有五百罗汉，^[3]择一貌类己，衣其衣，顶其笠，策其杖。入县削发，误为刀伤其顶，解衣带白药傅之。^[4]留杖为质，约至寺，将遗千钱。削者述所以得杖貌，相与见主僧，更异之。开罗汉堂门锁，凝尘生榻，如久不开者。视之，此罗汉衣笠，皆所见者;顶有伤处，血渍药傅，如昔;前有一千，皆古钱，贯且朽。因共叹异之。传闻远近，施者日至，寺因大盛。数年，其徒有争财者，谋稍泄。得之外氏。^[5]

【注释】 [1]游方僧：为修行问道而漫游各地的僧人。[2]主僧：寺院里的主持僧。 [3]罗汉：佛教称断绝了一切嗜欲，解脱了烦恼的僧人。此指佛教寺院供奉的神像。 [4]傅：通“敷”。涂抹。[5]外氏：外祖父母家。

【译文】 江南某县城郊外有一座古老的寺院，因地处偏僻，道路艰险，县城里的人很少有到那里去的，所以寺院中的僧人徒众久久苦于财物收入不多。有一天，一位游方的和尚来到这座寺院，告见了主僧，而且还要跟他谋划用来使人大吃一惊的事情。寺院中有五百罗汉神像，这游方和尚选择其中一位容貌与自己差不多的，穿上他的衣服，戴上他的竹笠，拄着他的禅杖，进入县城理发，不小心被剃刀划破了他的头顶，于是解下衣带上的白药涂在伤口上，并且留下他的禅杖作抵押，约理发师到寺院去，将要赠他一千钱。理发师来到寺院，说明当时获得禅杖的情形，与其他僧众一起去见主僧，更觉得这件事奇异。于是打开罗汉堂门上的锁，坐榻上布满了尘土，好像很长时间没有开过的样子。进入罗汉堂一看，有一稳然端坐的罗汉，身穿的衣服、头戴的竹笠，都是在城中所见到的，头顶有一破伤的地方，敷着白药，血迹依然，也是往昔所见的，面前确有一千古钱，穿钱的绳索都快要朽坏了。因此大家都感叹这件事的奇异，而且传播得远近皆知，天天都有布施的人到来，寺院因此非常兴盛。过了几年，寺院僧徒有争夺财物的，阴谋才逐渐泄露。这事是从外祖父家听到的。

【总案】 全文以游僧为核心，将笔墨集中于游僧一人，不枝不蔓，重点突出。他巧妙地利用人们迷信鬼神的愚昧心理，借用古寺原有五百罗汉塑像的有利条件，巧妙地布设了一场荒唐的骗局。简洁的背景，紧凑的结构，引人入胜而又凝练的情节，都有力地突出了游僧多智、狡黠的性格特点。再加上独特、奇妙、新颖而深刻的细节描写，于细微之处深刻点化出人物、事件、环境的特征，更加使人感到真实可信。

阎增山