纂异记《三史王生》原文|注释|赏析|译文

纂异记《三史王生》原文|注释|赏析|译文

有王生者，不记其名。业三史，博览甚精。^[1]性好夸炫，语甚容易。^[2]每辩古昔，多以臆断;旁有议者，必大言折之。^[3]尝游沛。^[4]因醉入高祖庙。^[5]顾其神座，笑而言曰：“提三尺剑，灭暴秦，翦强楚，而不能免其母乌老之称;徒歌‘大风起兮云飞扬’，曷能威加四海哉?^[6]”徘徊庭庑间，肆目久之，乃还所止。^[7]是夕，才寐而卒。^[8]见十数骑，擒至庙庭。汉高祖按剑大怒曰：“史籍未览数纸，而敢亵渎尊神!乌老之言，出自何典?若无所据，尔罪难逃。”王生顿首曰：“臣常览大王本纪，见司马迁及班固云，母，刘媪;而注云乌老反;释云，老母之称也。^[9]见之于史，闻之于师，载之于籍，炳然明如白日，非臣下敢出于胸襟尔。”汉祖益怒曰：“朕中外泗水亭长碑，昭然具载矣。曷以外族温氏，而妄称乌老乎?^[10]读错本书，且不见义：敢恃酒喧于殿庭， 付所司劾犯上之罪。^[11]”语未终，而西南有清道者，扬言太公来。^[12]方及阶，顾王生曰：“斯何人而见辱之甚也。”汉祖降阶对曰：“此虚妄侮慢之人也。罪当斩之。”王生逞目太公，遂厉声而言曰：“臣览史籍，见侮慢其君亲者，尚无所贬;而贱臣戏语于神庙， 岂期肆于市朝哉?”^[13]汉祖又怒曰：“在典册，岂载侮慢君亲者，当试征之。”王生曰：“臣敢征大王可乎?”汉祖曰：“然”。王生曰：“王即位，会群臣，置酒前殿，献太上皇寿。^[14]有之乎?”汉祖曰： “有之。”“既献寿，乃曰：‘大人常以臣无赖，不事产业，不如仲力;今某之业，孰与仲多?’有之乎?^[15]”汉祖曰：“有之。”“殿上群臣皆呼万岁，大笑为乐。有之乎?”曰：“有之。”王生曰：“是侮慢其君亲矣。”太公曰：“此人理不可屈，宜速逐之。不尔，必遭杯羹之让也。^[16]”汉祖默然良久曰：“斩此物，污我三尺刃。”令搦发者掴之。一掴惘然而苏。^[17]东方明矣。以镜视腮，有若指踪。数日方灭。

【注释】 [1]业三史：业，从事于;三史，魏晋时以《史记》、《汉书》、《东观汉记》为三史;唐以后《东观汉记》失传，以《史记》、《汉书》、《后汉书》为三史，唐时科举设有三史科。 [2]容易：轻易，不在乎。 [3] 大言折之：用高声或张扬的说话方式挫辱议论者。[4]沛：沛县，属江苏省，秦置。秦二世六年刘邦起兵于沛，即此地。

[5]高祖庙：汉高祖刘邦庙。 [6]乌老：媪的缓言，犹言老媪。徒歌大风起兮云飞扬，曷能威加四海：汉高祖刘邦称帝后，回到故乡沛，召集故人亲友，纵酒尽欢。席间，刘邦击筑作歌曰：“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士守四方。” [7]肆目：尽其目力。止：居住的地点。 [8]卒：终止。此指入睡。 [9]大王本纪：指《史记·高祖本纪》、《汉书·高帝纪》。司马迁：汉夏阳人，字子长，司马谈之子。元封三年继父职，任太史令。开始写《史记》。后因李陵事下狱，处宫刑。出狱后，发愤著书，完成《史记》一百三十篇，为我国第一部纪传体史书。班固：汉扶风安陵人，字孟坚。汉明帝时为兰台令史，后迁为郎，典校秘书。承父业，撰成《汉书》。 [10]泗水亭长：泗水亭，古亭名，故地在今江苏省沛县东。秦制十里一亭，十亭一乡。亭设亭长一人。汉高祖刘邦曾任泗水亭长。外族：古代男子谓舅家为外家;外族，外家之族。温氏：裴骃《史记集解》于《高祖本纪》征引泗水亭长碑古碑文，以为刘邦母为“温氏”。[11]所司：主管部门或主管官吏。 [12]清道：喝退并令路人回避。太公：汉高祖刘邦的父亲。 [13]逞目：逞，即呈;抬眼向上看。肆于市朝：执行死刑后陈尸街市示众。 [14]太上皇：古代帝王的父亲。此即指太公。 [15]无赖：没有才能，无可依有仗。仲：刘邦次兄之名。[16]杯羹：据《史记·项羽纪》载：西楚霸王项羽俘获太公，为逼迫刘邦，扬言不降即烹了太公吃，刘邦回答说：“当年我们曾结义兄弟，我父也就是你父，你煮熟了分给我一杯羹!”让：责备。此句意思是：不然，王生就会再用“杯羹”这件不光彩的事来嘲讽你的无赖残忍了。 [17]掴：打耳光子。惘然而苏：不知所以地苏醒过来。

【译文】 有个姓王的书生，名字不清楚了，他学业上专攻《史

记》、《汉书》、《后汉书》，研读广博，也很精通。只是习性好夸示炫耀，谈论起来缺依少据。常常与人争辩古事昔俗，有许多臆造妄断之处。旁人若有疑议，他总是粗声大嗓、强辞夺理地叫人折服。有一次游历江苏沛县，因喝醉了酒而误入汉高祖刘邦庙。看了刘邦的神位，笑着说：“大王提三尺宝剑起义，消灭暴虐的秦朝，翦除强大的西楚，但却不能免于自己的母亲有‘乌老’的称呼。看来，也是空有衣锦还乡击筑而歌‘大风起兮云飞扬’的气派;歌词中还说‘威加海内’，其实又哪里能够达到呢?”语罢又在阶前廊下徘徊观赏，看了许久，才回寄宿地点。这天晚上刚睡下即入眠。梦境中，见十几个骑马的兵士，把他擒拿到高祖庙的庭院。刘邦手抚宝剑怒气冲冲，说：“历史书籍没读多少，却胆敢轻慢侮辱尊严的神灵，我问你，‘乌老’的说法，出于什么典籍?若说不出依据，罪过是逃不脱的。”书生叩头说：“我常看《史记·高祖本纪》和《汉书·高帝纪》，作者司马迁、班固记载大王身世说，‘母，刘媪。’注家在‘媪’字下用反切方式注音说， ‘乌老反’，并解释‘媪’字为‘老母的别称’。这是见之于史书、闻之于师长、也刊之于典籍、明明白白如日在天的史实，绝非小臣我敢于杜撰编派。”汉高祖更为恼怒，说：“建置在朕故里及外地的泗水亭长碑，对于朕母有明确的记载，怎么能够把朕母系家族温氏瞎说为‘乌老’呢?读错了书，不解文义，尚敢仗酒行狂，在神庙庭院喧哗取闹;交给官府以犯上罪论处!”话未说完，西南方向有人吆喝开道，声称太公驾到。太公刚来到阶前停下，即看见姓王的书生，问道：“这是什么人受到如此程度的侮辱。”汉高祖迎下阶答道：“一个虚夸狂妄，轻侮傲慢之徒。论其罪，该斩首。”书生抬头见是太公，便严厉地说：“我阅读史书典籍，曾见有许多折侮怠慢君王父母的人，而没有遭到贬斥;我作为一芥微臣只不过在神庙里说了几句开玩笑的话，哪里会料到被斩首示众呢?”汉高祖又怒冲冲地喝问：“在典籍史册中，哪有记载折侮怠慢君王父母的，引出例据来!”书生说：“我就大胆征引大王您的例子，行吗?”汉高祖说：“行。”书生说：“大王开始做皇帝时，会聚文武百官，在前殿设酒宴，给你父亲祝寿。有此事么?”汉高祖答道：“有。”“祝寿后，大王说：‘父亲往常以为我没有才能，不愿从事生产与作业，不如二哥刘仲有谋生能力;今天看看我的家业，与二哥相比谁多?’有此事么?”汉高祖说：“有。”“大殿中的文臣武将听了大王这段话后，都觉得有乐趣，山呼‘万岁’，大笑起来。有此事么?”汉高祖说：“有。”书生说：“这便是轻侮傲慢于君王的父母了!”太公说：“这个人的理由不易驳辩，最好快赶他走;不然，非得引出当年你与项羽‘分杯羹’的事来，让他讥笑您的无赖不可。”汉高祖沉默了好一会儿，说：“杀这个东西，玷污我三尺宝剑。”便令擒捉书生头发的兵士打耳光子。一耳光子打下去，书生恍然梦觉。此时，东方的天空已见曙色。起来用镜子照照脸，腮上似有被打的指痕。指痕几天才消去。

【总案】 此篇见《太平广记》卷三百一十。记王生醉后戏语高祖神庙，言辞放肆，神态骄纵，笔墨较实;而入梦境，境况又较幻。王生，不详其名，不记籍贯，交待上颇似粗略;但摹绘王生强词夺理之神气，徘徊神庙之自得，被兵士揪按见太公只好抬眼相看，等等，用笔又极为纤细。王生性格张狂，言多虚夸，初观其人诚感可笑;但其与汉高祖辩说，振振有词，引之有据，言之在理，闹得汉高祖也无话可答，实在又难以喜剧性形象视之。

王政