俗说《荀介子·车武子》原文|注释|赏析|译文

俗说《荀介子·车武子》原文|注释|赏析|译文

荀介子

荀介子为荆州刺史，[1]荀妇大妒，恒在介子斋中，客来便闭屏风。有桓客者，时为中兵参军，[2]来诣荀咨事。论事已讫，为复作余语，桓时年少，殊有姿容。荀妇在屏风里，便语桓曰：“桓参军!君知作人不?论事已讫，何以不去?”桓狼狈便走。

车武子

车武子妇大妒，^[3]夜恒出掩袭车。车后呼其妇兄颜熙夜宿共眠，取一绛裙挂著屏风上。其妇果来，拔刀径上床发，欲刃床上人，定看乃是其兄，于是惭羞而退。

【注释】 [1]荀介子：南朝宋颍川颍阴(今河南许昌)人。少好学，博览群经，仕晋为著作佐郎，入宋累迁御史中丞，官终东阳太守。[2]中兵参军：中兵本为官名，掌管都城的军队。自晋以来，地方军事长官，也置中兵参军以为僚属。 [3]车武子：车胤，字武子，东晋南平(今福建南平)人。少时勤学不辍，家贫无灯油，夏月乃囊萤照读。后以桓温辟，遂显于朝廷。历官征西长史，孝武帝时为扩军将军、安帝时迁吏部尚书，后为元显所害。

【译文】 荀介子任荆州刺史职，他的妻子非常好妒忌，常常留在荀介子的屋子里，客人一来即关上屏风。有位姓桓的客人，当时正作中兵参军，来拜见荀介子咨询公事。谈论事情已结束了，再聊些闲话，桓这时正年轻，十分美貌。荀介子的妻子躲身在屏风里，便对桓说：“桓参军!您晓得作人的道理吗?谈论公事已完了，为什么不走呢?”桓很尴尬，马上就离开了。

车武子的妻子非常妒忌，夜里常常出来突然检查他的行为。车武子后来招呼他妻子的哥哥颜熙夜里和自己住宿在一起，取出一幅大红女人裙子挂在屏风上。车武子的妻子果然来了，拔刀径直扑向床头发作，想要杀了床上睡觉的人，但定睛细看才知道是自己的哥哥，于是羞愧地退走了。

【总案】 以上两篇，原见于《太平御览》卷七百零一及六百九十六所引。它所描述的都是封建社会家庭内部的矛盾，但造成这种局面的原因却是复杂深刻的。从根本上说，婚姻和家庭不是建立在当事者本人意愿的基础上，由之而带来的用情不专，互为猜忌;加上男尊女卑，普遍的纳妾蓄妓风气，必然会在处于弱者地位上的女性身上产生强烈的反作用。有的就试图约束丈夫的不规行为，保护自己的权利，这样一来，难免会走到极端，各种怪僻乖戾、不近情理的反常举动都发生了，像这里所写的荀介子妇、车武子妇妒忌得近乎神经质就是典型事例。当然，除掉社会的原因之外，还有她们本人的个性气质、环境教养等等具体因素，不可一概而论，不过，这些就非《俗说》的简短文字所能顾及了。

乔力