阅微草堂笔记《假雷击人》原文|注释|赏析|译文

阅微草堂笔记《假雷击人》原文|注释|赏析|译文

雍正壬子六月夜，大雷雨，献县城西有村民为雷击。^[1]县令明公晟往验，饬棺敛矣。越半月余，忽拘一人，讯之曰：“尔买火药何为?”曰：“以取鸟。”诘曰：“以铳击雀，^[2]少不过数钱，多至两许，足一日用矣。尔买二三十斤何也?”曰：“备多日之用。”又诘曰：“尔买药未满一月，计所用不过一二斤，其余今贮何处?”其人词穷。刑鞫之，^[3]果得因奸谋杀状，与妇并伏法。或问何以知为此人，曰：“火药非数十斤不能伪为雷，合药必以硫黄。今方盛夏，非年节放爆竹时，贾硫黄者可数。吾阴使人至市察贾硫黄者谁多，皆曰某匠。又阴察某匠卖药于何人，皆曰某人，是以知之。”又问何以知雷为伪作，曰：“雷击人自上而下。不裂地，其或毁屋，亦自上而下。今苫草、屋梁皆飞起，土炕之面亦揭去，知火从下起矣。又此地去城五六里，雷电相同，是夜雷电虽迅烈，然皆盘绕云中，无下击之状，是以知之。尔时其妇先归宁，难以研问，故必先得是人，而后妇可鞫。”此令可谓明察矣。

【注释】 [1]雍正：清世宗胤禛的年号(1723—1735)。献县：在今河北省。 [2]铳(chong冲)：一种旧式火器。 [3]刑鞫(ju居)： 上刑审讯罪犯。

【译文】 雍正十年(1732)六月，一天夜晚雷声大作，大雨倾盆。献县城西有一村民被雷击死。县令明晟前往验尸，验完后让人整治棺材盛敛。过了半个多月，忽然捕来一个人讯问：“你买火药干什么用?”答：“用来打鸟。”又继续盘问说：“用火枪打鸟，火药少不过几钱，多至一两左右，足够一天用的了。你为什么买二三十斤?”答：“准备多用些日子。”又接着盘问说：“你买药还不到一个月，一共用掉不过一二斤，其余的现贮存在什么地方?”那个人理屈词穷。上刑审讯，果然招认因奸谋杀了村民的罪状，与奸妇一起伏法。有人问：“怎么知道是这个人干的?”县令说：“火药没有几十斤一块爆炸是伪装不成雷声的，合药必用硫磺。现在正是盛夏，并不是过年节放爆竹的时候，买硫磺的人屈指可数。我暗使人到市场上，调查谁买的硫磺最多，都说某匠人。又暗中调查某匠人把药卖给了什么人，都说某人，因此就知道了罪犯。”又有人问：“你怎么知道雷声是假造出来的?”县令说：“雷击人自上而下，不会把地击裂，假如击毁房屋，也是自上而下。现在草房上的苫草、房梁都飞起来，土炕的炕面也被揭去，知道火药从下边起爆。再说这地方离城五六里，和城里的雷电相同，那夜雷电虽然迅猛疾烈，但都盘绕在云中，没有下击的形状，因此就知道了。当时，奸妇先回娘家去了，难以盘问，所以必须抓到这个人的罪证，然后才可审讯奸妇。”这位县令真可以说明察秋毫呀!

【总案】 明晟这位县令，实事求是，按迹循踪，深入调查研究，不被表面现象所迷惑，他沉着、冷静，根据情理，细心推察，判断准确，终于使伪作雷击案水落石出。这样的县令为数不多，十分难能可贵。本文在叙事上，先叙述明晟将买药人拘捕，查出凶手，再交代他据此判案的原因。这种倒叙的方法，使情节有了悬念、波澜，增强了引人入胜的力量。

赵钦全