《清·蒲松龄·狼》原文注解与大意翻译

清·蒲松龄

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧。投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌⁽¹¹⁾。顾⁽¹²⁾野有麦场，场主积薪⁽¹³⁾其中，苫蔽成丘⁽¹⁴⁾。屠乃⁽¹⁵⁾奔倚其下，弛⁽¹⁶⁾担持刀。狼不敢前，眈眈相向⁽¹⁷⁾。少时⁽¹⁸⁾，一狼径去⁽¹⁹⁾，其⁽²⁰⁾一犬坐于前⁽²¹⁾。久之⁽²²⁾，目似瞑⁽²³⁾，意暇甚⁽²⁴⁾。屠暴⁽²⁵⁾起，以刀劈狼首，又数刀毙⁽²⁶⁾之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中⁽²⁷⁾，意将隧⁽²⁸⁾入以攻其后也。身已半入，止露尻⁽²⁹⁾尾。屠自后断其股⁽³⁰⁾，亦毙之。乃悟前狼假寐⁽³¹⁾，盖⁽³²⁾以诱敌。狼亦黠⁽³³⁾矣，而顷刻⁽³⁴⁾两毙，禽兽之变诈几何哉⁽³⁵⁾，止增笑耳⁽³⁶⁾。



【注释】节选自《聊斋志异》。

〔屠〕宰杀牲畜，这里指屠户，宰杀牲畜卖肉的人。

〔缀(zhuì)行甚远〕紧随着走了很远。缀，连结，这里指紧跟。

〔投以骨〕就是“以骨投之”，把骨头扔给它。

〔从〕跟从。

〔复〕再，又。

〔矣〕语气词，相当于“了”。

〔两狼之并驱如故〕两只狼像原来一样一起追赶。并，一起。故，旧，原来。

〔窘(jiǒng)〕困窘急迫。

〔恐〕恐怕，担心。

(11)〔敌〕敌对，这里指胁迫、攻击。

(12)〔顾〕看，看见。

(13)〔积薪〕堆柴。薪，柴。

(14)〔苫(shàn)蔽成丘〕覆盖成小山那样。苫，盖上。蔽，遮蔽。丘，山丘。

(15)〔乃〕于是，就。

(16)〔弛(chí)〕放松，这里指卸下。

(17)〔眈眈(dāndān)相向〕瞪眼朝着(屠户)。眈眈，注视的样子。

(18)〔少(shǎo)时〕一会儿。

(19)〔径去〕径直走开。

(20)〔其〕其中。

(21)〔犬坐于前〕像狗似的蹲坐在前面。

(22)〔久之〕很久。之，助词，调节音节，没有实在意义。

(23)〔瞑(míng)〕闭眼。

(24)〔意暇(xiá)甚〕神情悠闲得很。意，这里指神情、态度。暇，空闲。

(25)〔暴〕突然。

(26)〔毙〕杀死。

(27)〔洞其中〕在其中打洞。洞，这里作动词。其，指柴堆。

(28)〔隧〕这里作动词，钻洞。

(29)〔尻(kāo)〕屁股。

(30)〔股〕大腿。

(31)〔假寐(mèi)〕原意是不脱衣服小睡，这里指假装睡觉。寐，睡觉。

(32)〔盖〕这里有“原来”的意思。

(33)〔黠(xiá)〕狡猾。

(34)〔顷刻〕一会儿。

(35)〔禽兽之变诈几何哉〕禽兽的欺骗手段能有多少啊。变诈，作假，欺骗。几何，多少。哉，语气词，相当于“啊”。

(36)〔止增笑耳〕只(给人)增加笑料罢了。

【译文】有一个屠夫傍晚回家，担子中的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。路上遇见了两只狼，紧跟着他走了很远的一段路。屠夫害怕了，就把骨头扔给狼。一只狼得到骨头，便停下来不跟了，另一只狼却仍然跟随。屠夫又扔骨头，后面跟着的那只狼停住了，但先前那只狼又追上来了。骨头已经没有了，可是两只狼仍然像开始一样一起跟着他。屠夫更为难了，恐怕前后受敌。他环视了一下田野，发现有一麦场，场主在那里堆积了许多柴禾，并遮盖起来，像个小山丘。屠夫就跑过去，背靠柴禾堆，放下担子，拿起刀来防卫。狼不敢上前，注视着屠夫。不多久，一只狼径自扬长而去，另一只狼则像狗那样蹲在屠夫前边。时间长了，这只狼的眼睛好像闭上了，神情显得很悠闲，像没事似的。屠夫猛地起来，用刀劈狼的脑袋，又连砍了几刀，把狼杀死了。刚想走，又转过身来看看柴禾堆后面，见另一只狼正在往里打洞，企图穿洞而过，攻击屠夫的背后。狼的身体已经进去了一半，只有屁股和尾巴露在外面。屠夫便从后面砍断它的大腿，又杀死了它。屠夫方才明白前面的狼假装睡觉，原是诱惑敌人。狼也真够狡猾了！但片刻之间，两只狼都被杀死了。禽兽狡猾的手段究竟有多少呢？只不过给人们增添一些谈笑的资料罢了。