《唐·杜牧·阿房宫赋》全文|原文注解与大意翻译

《唐·杜牧·阿房宫赋》全文|原文注解与大意翻译

唐·杜牧

六王毕，四海一。蜀山兀，阿房出。覆 压三百余里，隔离天日。骊山北构而西折， 直走⁽¹¹⁾咸阳⁽¹²⁾。二川⁽¹³⁾溶溶⁽¹⁴⁾，流入宫墙。五步一 楼，十步一阁；廊腰⁽¹⁵⁾缦回⁽¹⁶⁾，檐牙⁽¹⁷⁾高啄⁽¹⁸⁾；各抱地 势⁽¹⁹⁾，钩心斗角⁽²⁰⁾。盘盘焉⁽²¹⁾，囷囷焉⁽²²⁾，蜂房水涡⁽²³⁾， 矗⁽²⁴⁾不知其几千万落⁽²⁵⁾。长桥卧波，未云何龙⁽²⁶⁾？复 道⁽²⁷⁾行⁽²⁸⁾空，不霁⁽²⁹⁾何虹⁽³⁰⁾？高低冥迷⁽³¹⁾，不知西东。 歌台暖响，春光融融⁽³²⁾；舞殿冷袖，风雨凄凄。一日 之内，一宫之间，而气候不齐。

妃嫔媵嫱⁽³³⁾，王子皇孙⁽³⁴⁾，辞楼下殿⁽³⁵⁾，辇来⁽³⁶⁾于 秦。朝歌夜弦⁽³⁷⁾，为⁽³⁸⁾秦宫人。明星荧荧⁽³⁹⁾，开妆镜 也；绿云⁽⁴⁰⁾扰扰⁽⁴¹⁾，梳晓⁽⁴²⁾鬟⁽⁴³⁾也；渭流涨腻⁽⁴⁴⁾，弃脂 水⁽⁴⁵⁾也；烟斜雾横⁽⁴⁶⁾，焚⁽⁴⁷⁾椒兰⁽⁴⁸⁾也。雷霆乍⁽⁴⁹⁾惊⁽⁵⁰⁾，宫 车过也；辘辘⁽⁵¹⁾远听，杳⁽⁵²⁾不知其所之⁽⁵³⁾也。一⁽⁵⁴⁾肌⁽⁵⁵⁾ 一容，尽态极妍⁽⁵⁶⁾，缦⁽⁵⁷⁾立远视，而望幸⁽⁵⁸⁾焉；有不得 见者，三十六年⁽⁵⁹⁾。燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚 之精英⁽⁶⁰⁾，几世几年，剽⁽⁶¹⁾掠⁽⁶²⁾其人⁽⁶³⁾，倚叠⁽⁶⁴⁾如山；一 旦不能有⁽⁶⁵⁾，输⁽⁶⁶⁾来其间⁽⁶⁷⁾。鼎⁽⁶⁸⁾铛⁽⁶⁹⁾玉石，金块⁽⁷⁰⁾珠 砾⁽⁷¹⁾，弃掷逦迤⁽⁷²⁾，秦人视⁽⁷³⁾之，亦不甚惜。

嗟乎！ 一人之心，千万人之心也。秦爱纷 奢⁽⁷⁴⁾，人亦念⁽⁷⁵⁾其家。奈何⁽⁷⁶⁾取之尽锱铢⁽⁷⁷⁾，用之 如泥沙？使负⁽⁷⁸⁾栋之柱，多于南亩⁽⁷⁹⁾之农夫；架梁 之椽，多于机上之工女；钉头磷磷⁽⁸⁰⁾，多于在庾⁽⁸¹⁾ 之粟粒；瓦缝参差，多于周身⁽⁸²⁾之帛缕⁽⁸³⁾；直栏横 槛，多于九土⁽⁸⁴⁾之城郭⁽⁸⁵⁾；管弦⁽⁸⁶⁾呕哑⁽⁸⁷⁾，多于市人 之言语。使天下之人，不敢言而敢怒。独夫⁽⁸⁸⁾之 心，日⁽⁸⁹⁾益骄固。戍卒叫⁽⁹⁰⁾，函谷举⁽⁹¹⁾，楚人一 炬⁽⁹²⁾，可怜⁽⁹³⁾焦土⁽⁹⁴⁾！

呜呼！ 灭六国者，六国也，非秦也；族⁽⁹⁵⁾秦者， 秦也，非天下也。嗟乎！ 使⁽⁹⁶⁾六国各爱其人，则足 以拒秦；使秦复⁽⁹⁷⁾爱六国之人，则递⁽⁹⁸⁾三世可至万世 而为君，谁得而族灭也？秦人不暇⁽⁹⁹⁾自哀⁽¹⁰⁰⁾，而后人 哀之⁽¹⁰¹⁾；后人哀之而不鉴⁽¹⁰²⁾之，亦使后人而复哀后 人也。



【注释】六王：指战国时齐、楚、燕、韩、赵、魏六国之君。

毕：完结，指被秦国所灭。

一：统一。

兀：山顶光秃。

出：出现，意思是建成。

覆压：覆盖，此句形容宫殿楼阁接连不断，占地极广。

隔离：同义连用，遮蔽。隔，离开。

骊山：在今陕西临潼东南。

构：建筑，修建。

折：转折，这里指掉头。

(11)走：趋向。

(12)咸阳：秦国都城，今咸阳东。

(13)二川：指渭水和樊川。

(14)溶溶：河水缓流的样子。

(15)廊腰：连接高大建筑物的走廊，好像人的腰部。

(16)缦回：萦绕曲折。

(17)檐牙：屋檐突起，犹如牙齿。

(18)高啄：(像鸟嘴)向上撅起。

(19)各抱地势：各随地形。这是写楼阁各随地势的高下向背而建筑 的状态。

(20)钩心斗角：指宫室结构的参差错落，精巧工致。钩心，指各种建 筑物都向中心区攒聚。斗角，指屋角互相对峙。

(21)盘盘焉：盘旋的样子。焉，相当于“然”，……的样子。

(22)囷(qūn)囷焉：曲折回旋的样子。

(23)蜂房水涡：像蜂房，像水涡。

(24)矗：形容建筑物高高耸立的样子。

(25)落：相当于“座”或者“所”。

(26)未云何龙：没有云怎么出现了龙？《易经》有“云从龙”的话，所 以人们认为有龙就应该有云。这是用故作疑问的话，形容长桥似龙。

(27)复道：在楼阁之间架木筑成的通道。因上下都有通道，所以叫 复道。

(28)行：行走，这里是跨越、横跨。

(29)霁：雨后天晴，这里指下过雨。

(30)云、龙、霁、虹：名词，在句中都活用作动词。

(31)冥迷：分辨不清。

(32)融融：和乐、温暖的样子。

(33)妃嫔(pín)媵(yìng)嫱(qiáng)：统指六国王侯的宫妃。她们各 有等级，妃比嫔、嫱高，媵是陪嫁的人。

(34)王子皇孙：指六国王侯的女儿、孙女。

(35)楼、殿：指六国的楼阁宫殿。

(36)辇来：乘辇车来。辇，贵族乘坐的车子。

(37)朝歌夜弦：这里是互文，应理解为“朝夜歌弦”。歌、弦，都作动 词用，分别指唱歌、弹琴。

(38)为：作为，这里指成为、沦为。

(39)明星荧荧：名词短语，其中的“荧荧”是后置定语。明星，明亮的 星星。荧荧，明亮的样子。

(40)绿云：浓墨而有光彩的云。

(41)扰扰：纷乱蓬松的样子。

(42)晓：天亮，这里指早晨。

(43)鬟：古代妇女梳的环形发髻。

(44)腻：油脂，油膏，油腻。

(45)脂水：含有油脂的水，这里指含有胭脂、香粉的洗脸水。

(46)烟斜雾横：互文见义，指烟雾升腾缭绕。斜、横，缭绕飘散的 样子。

(47)焚：点燃。

(48)椒兰：两种香料植物，焚燃以熏衣物，这里泛指香料。

(49)乍：突然，骤然。

(50)惊：震动，这里指响起。

(51)辘辘：拟声词，车行的声音。

(52)杳(yǎo)：深远，这里用到时间上，指最终。

(53)之：动词，到。

(54)一：全部、所有。

(55)肌：指皮肤。

(56)尽态极妍：同义短语连用，这里指漂亮极了。态，体态、情态，引 申为风致，这里指标致。妍，美丽。

(57)缦：通“慢”，长，这里指长久。

(58)望幸：盼望皇帝到来。幸，封建皇帝到某处或宠爱某人。

(59)三十六年：秦始皇在位共三十六年，这里用来指时间很长，以突 出宫女之多及不幸。

(60)燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英：互文见义。其中“燕赵” 与“韩魏”、“齐楚”互文，理解时应并在一起；“收藏”与“经营”、“精英” 理解时应并在一处。收藏、经营，都是名词，与“精英”所指相同，即金 玉珠宝古玩等。

(61)剽(piāo)：抢劫。

(62)掠：掠夺。

(63)其人：即“其民”(为避唐太宗李世民讳，改“民”为“人”)。

(64)倚叠：积累。

(65)有：拥有，保有。

(66)输：输送，运输。

(67)其间：它的内部，这里指秦国国内。

(68)鼎：古代一种三足两耳的贵重器物。

(69)铛(chēng)：平底的浅锅，三足。

(70)块：土块。

(71)砾：石子。

(72)逦迤(lǐ yǐ)：连续不断，这里有“到处都是”的意思。

(73)视：对待。

(74)纷奢：奢侈。纷，多和盛。

(75)念：顾念。

(76)奈何：为什么，怎么。

(77)锱铢(zī zhū)：古代重量单位，一锱等于六铢，一铢约等于后来 一两的二十四分之一。“锱”、“铢”连用，极言其细微。

(78)负：支撑。

(79)南亩：泛指农田。

(80)磷磷：水中石头突出的样子。这里形容突出的钉头。

(81)庾：露天的谷仓。

(82)周身：全身上下。

(83)帛缕：丝绸衣服上的纱线。

(84)九土：九州。这里泛指全国。

(85)郭：外城。

(86)管弦：指箫笙、琴瑟等乐器。

(87)呕哑：形容管弦演奏的声音。

(88)独夫：失去人心而极端孤立的统治者。这里指秦始皇。

(89)日：名词作状语，一天天地。

(90)戍卒叫：指陈胜、吴广在谪戍渔阳途中，于大泽乡振臂一呼，率 众起义。

(91)函谷举：刘邦于公元前206年率军先入咸阳，推翻秦朝，并派兵 把守函谷关。举，拔，攻占。

(92)楚人一炬：指项羽在进入咸阳后，放火烧了阿房宫，大火三个月 都没有熄灭。楚人，楚地的人，这里代称西楚霸王项羽。一炬，一个火 把，这里活用作动词短语，即放了一把火。

(93)可怜：可惜。

(94)焦土：名词作动词，变成焦土。

(95)族：作动词用，灭族。

(96)使：连词，假如。

(97)复：还，也。

(98)递：传递，依次往下传。

(99)暇：空暇，闲暇。

(100)自哀：哀伤自己。

(101)哀之：为之哀，后面的用法相同。

(102)鉴：以……为借鉴。

【译文】六国灭亡，天下统一。蜀郡的山林砍光了，阿房宫建成了。它覆盖 绵延三百多里地，遮天蔽日。它从骊山北麓建构，折向西面，一直到达 咸阳。渭水和樊川两条河水缓缓流动，进入宫墙。五步一座高楼，十 步一座台阁；走廊曲折如宽带回环，屋檐翘起似高鸟啄食；这些楼阁各 依地势，座座通连、檐角交错。盘旋着，屈曲着，像蜂房水涡，矗立着不 知道有几千万座。长桥卧在水面上，没有云怎么出现了龙？楼阁的通 道横跨在半空，不是雨后怎么出现了彩虹？高高低低令人迷蒙，分不 清是西还是东。台上传来温柔的歌声，像春光一样暖融融；殿里舞袖 拂动，有如风雨降临般的冷飕飕。一天之内，一座宫殿之中，竟然气候 不同。

六国的嫔妃，王侯的女儿孙女，离开自己的楼阁宫殿，乘辇来到强 秦。早晨唱歌，晚上弹曲，当了秦国的宫人。闪亮的明星，是宫人打开 的梳妆镜；墨绿的云彩纷纷扰扰，是宫人早晨梳理的发髻；渭水涨起了 油腻，那是洗完脸倒掉的胭脂水；烟雾升腾，那是宫人焚烧了香料。像 雷霆忽然震响，那是宫车正在经过；辘辘车声越听越远，杳然无声不知 它驶向什么地方。每寸肌肤，每种姿容，都极尽娇美，久立远看，盼望 得宠；有不能见驾的嫔妃，竟苦等了三十六年。燕、赵、韩、魏、齐、楚等 国收藏的金玉珍宝，是多少代多少年，从人民那里搜刮来的，堆积如 山；六国一旦不能保有，就只好运到秦都。把宝鼎当铁锅，美玉作石 头，把黄金看做土块，珍珠视为石子，丢弃满地，秦国人看到这些财宝， 也不很珍惜。

唉！ 一个人的心思，就是千万个人的心思啊。秦人喜欢纷华奢 侈，百姓也顾念自己的家啊。为什么搜刮别人到了一丝一毫，挥霍起 来像用泥沙呢？使撑梁的柱子，比田里的农民还多；架在梁上的椽子， 比织布机上的女工还多；梁柱上突出的钉头，比粮仓里的谷粒还多；参 差交错的瓦缝，比一身衣服上的丝缕还多；直的横的栏杆，比九州的城 郭还要多；嘈杂的管弦乐声，比闹市里人们的话语还多。使天下的百 姓，敢怒不敢言。秦始皇的狠毒心肠，更加骄横顽固。守边的士卒一 声呐喊，函谷关被攻破，楚国人一把大火，可惜那阿房宫化为一片 焦土！

唉！ 消灭六国的是六国自己，不是秦国；灭亡秦国的也是秦国自 己，不是天下百姓。唉！假使六国各自爱护他们的百姓，就足以抗拒 秦的入侵；假使秦国也能爱护六国的老百姓，就可以传递三世乃至万 世而做君王，谁能够灭亡它呢？秦国人没空悲伤自己，而后世的人为 它悲伤；后世的人为它悲伤却不以它为鉴，也会使更后世的人又哀叹 后世的人了。