《子路负米养亲》什么意思|注释|译文|翻译
周，仲由，字子路，家贫，尝食黍薯之食，为亲负米百里之外。亲殁，南游于楚;从车百乘，积粟万钟，累褥而坐，列鼎而食。乃叹曰：“虽欲食黍薯之食，为亲负百里之外，不可得也!” 有诗为颂。①
诗曰：负米供甘旨，宁辞百里遥。身荣亲已殁，犹念旧劬劳。②
【注释】①子路：孔子的学生，后做了高官。黍(shǔ)：黍子，去壳为黄米，可酿酒。负：背负，担负。殁(mò)：没，死了。乘(shèng)：四匹马拉的一辆车。钟：在古代是一种量器，六石(dàn)四斗为一钟;一石为十斗，一斗为十升。②劬(qú)：父母劳累。
【译文】周朝的仲由，字子路，是孔子的得意弟子，十分孝顺。他早年家中贫穷，自己常常采野菜吃，却从百里之外背米回家侍奉双亲。父母死后，他做了大官，奉命到楚国去，随从的车马有百乘之众，所积的粮食有万钟之多。坐在一层层的锦褥上，吃着丰盛的筵席，他常常怀念双亲，慨叹道：“即使我现在想吃野菜，有心去为父母背米驮饭，哪里还有那样的机会呢?”
对此，有一首诗颂扬道：背米供双亲，不辞百里遥。身荣亲已亡，倍思亲辛劳。
【评说】孔子知道后，曾高度赞扬子路的孝行，说：“你侍奉父母，可以说是生时尽力，死后思念啊!”
子路的遗憾，至今依然——“子欲养而亲不在”啊!因此，趁父母还健在的时候，要好好地孝敬他们，多多地和他们亲热亲热，哪怕替母亲刷一次碗，哪怕替父亲沏一杯茶。
让更多人喜爱诗词
