《赵南星·送自家下汤锅》注释,意译与解说

《赵南星·送自家下汤锅》注释,意译与解说

鍾馗^①专好吃鬼， 其妹与他做生日， 写礼帖云： “酒一尊，鬼两个，送与哥哥做点剁^②;哥哥若嫌礼物少，连挑担的是三个。”鍾馗命人将三个鬼俱送庖人烹之。担上鬼看挑担者曰： “我们死是本等^③， 你如何挑这个担子?”《赞》曰： 挑担者不闻鍾馗之所好耶?而自投鼎俎^④——此文种、韩信之流也^⑤。若少伯、子房^⑥， 可谓智鬼矣。

——《笑赞》

【注释】

①鍾馗： 中国古代传说中的大鬼。据沈括的《梦溪笔谈》记述，相传唐明皇生病时，在梦中见一大鬼捉一小鬼吃。唐明皇问大鬼，大鬼自称名叫鍾馗，生前曾考武举未中，死后决心消灭天下妖孽。明皇醒后，命画家吴道子画成图像。传说鍾馗能捉鬼驱邪。②点剁：制作肉点心。③本等：本分。④鼎俎：泛指烹割的用具。⑤文种：春秋末年越国大夫。曾帮助越王勾践复国，屡建大功。越国复兴后，越王听信谗言，命他自杀。韩信：帮助汉高祖刘邦建立汉朝的名将。初封为王，后有人告他谋反，终于被吕后诱杀。⑥少伯：即范蠡，春秋末年越国大夫。帮助越王勾践复国后，认为越王不可与之共安乐，乃及时隐退，泛舟五湖，得以保全性命。子房：即汉初大臣张良。是刘邦的重要谋士，曾为刘邦立下汗马功劳。汉朝建立后，封为留侯。因知刘邦将诛杀功臣，乃抽身隐退，亦得寿终正寝。

【意译】

锺馗专门喜欢吃鬼，他的妹妹为他做生日时，写了这样的帖子：“一尊酒，鬼两个，送给哥做点肉点心;哥哥如果嫌礼物少，连挑担的共三个。”錘馗派人将三个鬼都送到厨师那里烹饪。担上鬼看到挑担的一起被烹，就对他说：“我们死是本分，而你为什么挑这担来送死呢?”《赞》说：挑担的没听到钟馗的嗜好吗?而去自投砧板和锅中——这是文种、韩信之类的人。像少伯、子房，可称为聪明鬼了。

【解说】

据《史记·淮阴侯列传》记述，汉六年(前203)，刘邦在夺削韩信兵权后，借出巡名义，趁其不备，逮捕了韩信。韩信在囚车上颇有感慨，说：“果若人言：‘狡兔死，良狗烹;高鸟尽，良弓藏;敌国破，谋臣亡。’天下已定，我固当烹!”后来大概暂时还没有把柄，把韩信释放了。但韩信终于还是被吕后诱杀。韩信的悲剧，在封建社会，极有典型意义，也正是挑担鬼的典型意义所在。在封建社会，许多大臣是知道这一点的，但还是不能痛下决心，激流勇退。原因何在?除了身不由己，利欲熏心而外，对“明主”的幻想是一大原因——总以为别人遇到的昏君、暴君，自己遇到的是英明圣主。既是圣主，总会理解臣下的功过，不会枉杀功臣;而对自己的忠心的信仰又是一大原因，总以为被杀的一定做得不好，自己是当然非一般人可比，乃是皇上依赖的重臣。总起来一句话，将自己的性命依托在圣人的贤明上。殊不知封建君臣关系，乃是“君叫臣死，臣不得不死”，全由皇帝老儿一人说了算，毫无保障可言。难怪后人有“伴君如伴虎”的感慨。

【相关名言】

君不见曲如钩，古人知尔封公侯;君不见直如弦，古人知尔死道边。

——李白