【原典】
韩魏公在魏府，僚属①路拯者就案呈有司事，而状②尾忘书名。公即以袖覆之，仰首与语，稍稍潜卷③，从容以授之。
【注释】
①僚属：属官，属吏。②状：文件，公文。③潜卷：偷偷地卷起来。
【译文】
韩琦在魏国公府，属官路拯在他的桌案前呈上有关部门的文书，但是文书的结尾却忘了签名。韩琦就用衣袖盖起来，抬着头与他讲话，悄悄地将文书卷起来，若无其事地交还给他。
【延伸阅读】
最近加拿大人在网上做了个全球幸福感的民意调查，数据显示百分之八十四以上的中国人，感觉自己怀才不遇或者大材小用，对当下的处境不太满意。这样的比例据说在全世界是最高的。或许正是因为上述深厚的民众心理的存在，所以如下的段子一直传唱不衰，甚至被很多人信以为真。话说某个秘书起草了一份文件，需要呈给领导过目，为了让文件顺利过关，也为了让领导展示才能，他就故意在文件中犯下几个低级的小错误，便于领导审查指正，结果领导英明地挖出了“地雷”，满足了自己的领导才华，文件也得以顺利过关。事实上，类似的故事在现实生活中是不大可能发生的，在古代尤其如此。如果某个下属在公文中因为疏忽犯下了小错的话，会造成十分严重的后果。这也正是韩琦之所以要煞有介事地替属下掩饰过错的原因所在。《汉书》中就记载过类似的故事。万石君石奋一生谨慎，他的儿子们也继承了他的风格：“建为郎中令，奏事下，建读之，惊恐曰：书‘马’者与尾而五，今乃四，不足一，获谴死矣！其为谨慎，虽他皆如是。庆为太仆，御出，上问车中几马，庆以策数马毕，举手曰：‘六马。’庆于兄弟最为简易矣，然犹如此。”故事虽然说的是石府上下的谨慎，但这种谨小慎微的恐惧，折射出来的却是严酷的社会现实。想必宋代也有相关的惩罚，或许同样严厉，所以韩琦才会极力掩饰。事实上，待下严苛的长官很多，更有甚者，完全无视下属的人格尊严。比较之下，韩琦的府衙不啻为一个好的所在，因为：这是一种友好的上下级关系，除了冰冷的制度之外，还充满了人性的温情；这也是一种理想的上下级关系，在其中，长官与属下既有制度上的等级差异，也有同为人的平等宽容。以古鉴今，有心人自会获益良多。
让更多人喜爱诗词
