《汉魏六朝散文·张载·剑阁铭》原文鉴赏

《汉魏六朝散文·张载·剑阁铭》原文鉴赏

岩岩梁山¹，积石峩峩²。远属荆衡³，近缀岷嶓⁴。南通邛僰⁵，北达褒斜⁶。狭过彭碣⁷，高逾嵩华⁸。

惟蜀之门，作固作镇⁹。是曰剑阁¹⁰，壁立千仞¹¹。穷地之险¹²，极路之峻¹³。世浊则逆¹⁴，道清斯顺¹⁵。闭由往汉¹⁶，开自有晋¹⁷。

秦得百二¹⁸，并吞诸侯。齐得十二¹⁹，田生献筹²⁰。矧兹狭隘²¹，土之外区²²。一人荷戟，万夫趑趄²³。形胜之地²⁴，匪亲勿居²⁵。

昔在武侯²⁶，中流而喜。山河之固，见屈吴起²⁷：兴实在德，险亦难恃²⁸;洞庭孟门²⁹，二国不祀³⁰。自古迄今，天命匪易³¹。凭阻作昏³²，鲜不败绩³²。公孙既灭³⁴，刘氏衔璧³⁵。覆车之轨，无或重迹。勒铭山阿³⁶，敢告梁益³⁷!

【注释】 1岩岩：岩山积垒的样子。梁山：古代溧州的山(梁州，今陕西省南郑县东南高原一带)，大剑山的别称。2峩峩 (e 蛾)：同“峨”，高大的样子。3属：连接。荆：荆山，在今湖北省南漳县西。衡：衡山，即今湖南省的衡山。4缀：联缀。岷：岷山，在今四川省松潘县北。嶓：嶓山，又名嶓冢山，在今陕西省沔县西南。5邛(qiong穷)：地名，在今四川省西昌县东南。僰(bo 帛)：我国古代少数民族名，居于四川省宜宾县一带。这是指这一地区。6褒斜：古道路名，因取道褒水，斜水两河谷而得名。两水同出秦岭太白山：褒水南注汉水，谷口在旧褒城县北十里;斜水北注渭水，谷口在眉县西南三十里。其陆道自汉以后长期为往来秦岭南北的重要通道。7彭：指彭门山，在四川省彭县西北，山峰对立如门。碣：指碣石，海边山名，地点传说不一，一般指河北省昌黎县北的碣石山。8逾(yu 余)：同“逾”，超过。蒿：指河南嵩山。华：指陕西华山。9固：险塞。有险塞可守者为固。镇：大山，古人认为每个地方都有大山为镇。10剑阁：古道名，在今四川剑阁县东北大剑山、小剑山之间，“连山绝险，飞阁通衢”。三国时诸葛亮凿剑山，开设阁道(即栈道)三十里，为川、陕间主要通道，自古戍守要地。11仞：古以八尺为一仞。12穷：极尽。13极：穷尽。峻：险峻。14世浊：世道混浊，这是指社会动乱的时侯，逆：违逆。这里是指剑阁的作用，天下动乱时为他人所据，干出违逆之事。15道清：指政治清明的时侯。16往汉：已往的汉朝，这里指蜀汉刘备。刘备据蜀建国，所以说蜀门关闭不通了。17开自有晋：钟会伐蜀，蜀门又开。钟会伐蜀虽是魏末时事，但政权实际在司马氏手中，故称晋。18秦得百二：秦指秦国之险。意为以秦地之险以二万人可敌百万。19齐得十二：齐指齐地依山傍海的险要地势。意谓据齐之险要地势以二万人可敌十万。20田生：田肯，汉初时人。刘邦以谋反罪逮捕韩信后，大赦天下，田肯向刘邦建议，言秦、齐二地形势险要，不能派“非亲子弟”的人为王，其中有“秦得百二”和“齐得十二”之语，见《史记·高祖本记》。21矧(shen 审)：况且。22土之外区：指国土边远的地方。外区，对中原内地而言，以秦地为外区。23趑趄(zi ju)：又作“次且”、“次雎”，踌躇不进或行走困难的样子。24形胜：言地形险固，可以胜人。《史记·高祖本纪》“秦，形胜之国，带河山之险，悬隔千里。” 25匪：同“非”。亲：指亲子。26武侯：魏武侯，战国时魏国国君，文侯之子。27吴起;战国时军事家，卫国左氏(今山东曹县北)人，为魏文侯所用，曾领兵伐秦;文侯死后，辅其子武侯。有一次吴起陪同武侯在黄河中乘船，武侯曾对吴起说，山河环抱，形势美极，这是魏国的国室。这时吴起告诉他，国家依靠的是德，而不是险要的形势，并举出“三苗”有洞庭湖，殷纣有孟门山的险要，但终于亡国为例来说服魏武侯。见：被。28恃：依仗。29洞庭：洞庭湖。孟门：古隘道名。在今河南辉县西。30二国：指三苗与商纣。祀：祭祀。不祀，指宗庙毁坏，无人祭祀，即亡国。31易：替代。32作昏：作乱。33鲜：少。34公孙：西汉末年，公孙述在成都割据，自立为蜀王，后被汉将吴汉所灭。事见《后汉书·隗嚣公孙述列传》。35刘氏衔璧：指蜀汉后主刘禅向邓艾投降。事见《三国志·蜀书》。衔璧：古代国君向人投降时，常背缚双手，口衔玉璧，所以后世常用“衔璧”代指投降。36勒：雕刻。山阿：山间。37梁益：梁州和益州，古代梁州包括陕西南部、四川和云南两省及贵州东部，汉代才分川西北一带以置益州，这里是泛指当时蜀地。

【今译】 梁山上巨石堆垒，巍峨高峻，远处与荆州、衡州相连接，近处临靠着岷山和嶓山，往南可与邛地、僰地相交通，往北可到达褒斜古道。它比彭门山和碣石山还狭窄，而高度超过嵩山和华山。

它是蜀地的门户，险要的关隘，镇国之山，又有峭壁千仞，它的名子叫剑阁。大地上的关隘没有比它险要的，世上的道路没有比它陡峻的，世事混乱时有人据此谋逆，政治清明时它才通畅无阻。汉末时蜀门关闭，晋初时才被打通。

汉初时田生曾向刘邦献计，说秦国据有这样的险要之地，有兵二万可敌敌百万，并吞天下诸侯，而齐国据有依山傍海的地势，有兵二万可敌敌十倍。况且剑阁之关又非常狭隘，远在中原之外的蜀地，如果有一人持戟拒守，能使万人踌躇不前。如此地形险固可以胜人之地，切勿让他人所据有。

从前魏武侯乘船游于黄河中流，曾高兴地认为有险固的地形，是魏国的国宝，而被吴起所说服。国家的兴盛确实在于德，险关要隘是难以依恃的，三苗依洞庭之险，商纣恃孟门之隘，结果都亡了国。自古及今，天命是不会改易的，凭借地势险要而作乱的人，没有不失败的。东汉初公孙述割据称王被消灭，蜀汉刘禅也衔璧投降，失败灭亡的方式是没有重样的。将这个铭文刻在梁山上，以此告诫梁州、益州的人。

【集评】 《文选》李善注引臧荣绪晋书曰：’张载父收，为蜀郡太守。载随父人蜀，作《剑阁铭》，益州刺史张敏见而奇之，乃表上其文，世祖遣使镌石记焉。”

梁·刘勰《文心雕龙·铭箴》：“唯张载《剑阁》，其才清采，迅足骎骎，后发前至，勒铭岷汉，得其宜矣。”

明·张溥《汉魏六朝百三家集题辞注·张孟阳景阳集》：“剑阁一铭，文章典则，砻石蜀山，古今荣遇。”

清·刘师培《文说·耀采篇)第四：班彪《王命》，叔夜《养生》，干宝《论晋》，贾生《过秦》，记体之正宗也。颂则《出师》、《中兴》，铭则《燕然》、《剑阁》，箴则子云《百官》，赞则刘向《列女》，莫不音中群雄，语异聱牙，颂、铭、箴、赞之正宗也。

【总案】 铭，是一种文体，刻于器物之上，后代亦刻于石上，或示警戒，或记功勋。《剑阁铭》是张载所撰的一篇描写剑阁险要的地势，兼寓告诫之意的铭文。剑阁位于四川省剑阁县北，有大小剑山，山间有栈道，又称阁道，约长三十里，“连山绝险，飞阁通衢”。为川、陕间主要通道，自古戍守要地。张载进蜀省父时路过剑阁，以蜀人恃险好乱，写此铭以为诫。这篇铭文文字不多，立意高远。文章首先对剑阁的地理形势加以介绍，描写了它“穷地之险、极路之峻”的险要之势，为进一步的论说做了铺垫，接着引发出作者的告谕，这种告谕并不在于对蜀人恃险好乱的规劝，而在于希望统治者从悟出“兴实在德，险亦难恃”的真理，它不仅是对那些“凭阻作昏”的割据势力的警示，而又是对朝廷的劝诫。据说，益州刺史张敏看到此文后。上表推荐给晋武帝，武帝即派人将它镌刻于剑阁之上。可见这篇铭文对统治者的震撼力和在当时的影响。此文引据赅博，扼要中肯，辞采清壮，铿锵有力，是秦刻石的继承和发展，对唐代铭文也有较大影响，故历对其评价颇高。