《汉魏六朝散文·孔融·荐祢衡疏》原文鉴赏

《汉魏六朝散文·孔融·荐祢衡疏》原文鉴赏

臣闻洪水横流²，帝思俾乂³，旁求四方⁴，以招贤俊。昔孝武继统⁵，将弘祖业⁶，畴咨熙载⁷，群士响臻⁸。陛下睿圣⁹，纂承基绪¹⁰，遭遇厄运^11，劳谦日昃¹²。惟岳降神¹³，异人并出¹⁴。窃见处士平原祢衡¹⁵，年二十四，字正平，淑质贞亮¹⁶，英才卓跞¹⁷。初涉艺文¹⁸，升堂睹奥¹⁹，目所一见，辄诵于口²⁰，耳所暂闻，不忘于心，性与道合²¹，思若有神²²。弘羊潜计²³，安世默识²⁴，以衡准之，诚不足怪²⁵。忠果正直²⁶，志怀霜雪²⁷，见善若惊²⁸，疾恶如仇。任座抗行²⁹，史鱼厉节³⁰，殆无以过也³¹。鸷鸟累百³²，不如一鹗³³。使衡立朝，必有可观³⁴。飞辩聘辞^35，溢气坌涌³⁶，解疑释结³⁷，临敌有余³⁸。昔贾谊求试属国，诡系单于³⁹;终军欲以长缨，牵致劲越⁴⁰。弱冠慷慨，前世美之⁴¹。近日路粹、严象，亦用异才擢拜台郎，衡宜与为比⁴²。如得龙跃天衢⁴³，振翼云汉⁴⁴，扬声紫微^45，垂光虹霓⁴⁶，足以昭近署之多士⁴⁷，增四门之穆穆⁴⁸。钧天广乐⁴⁹，必有奇丽之观;帝室皇居⁵⁰，必蓄非常之宝。若衡等辈，不可多得。《激楚》、《扬阿》⁵¹，至妙之容⁵²，掌技者之所贪⁵³;飞兔、腰褭⁵⁴，绝足奔放⁵⁵，良、乐之所急⁵⁶。臣等区区，敢不以闻⁵⁷。陛下笃慎取士⁵⁸，必须效试⁵⁹，乞令衡以褐衣召见⁶⁰。无可观采⁶¹，臣等受面欺之罪。

【注释】 1祢衡：(173—198年)汉末文学家，字正平，平原般(今山东临邑东北)人。少有才华，为人傲慢，曾经当众侮辱曹操，曹操怒，把他遣送给荆州刘表。与刘表也不合，又被转送给江夏太守黄祖，终被黄祖所杀。疏：书面向皇帝陈述政见为上疏。2洪水横流：大水不按原道而泛滥。语出《孟子·滕文公上》：“当尧之时，天下犹未平，洪水横流”。3俾乂(yi)：使之得到治理。乂：治理。《尚书·尧典》：“浩浩滔天，下民其咨，有能俾乂。”注：“俾，使。乂，治也。” 4旁求：广求。5孝武：指汉武帝。继统：继承统治之位。6弘祖业：扩大汉高祖、文帝和景帝的业绩。7畴咨：访求。熙载：发扬功业。8响：声音。臻：到达。以上四句写汉武帝为了扩大祖宗的业绩，访求贤才，四方之士如响之应声迅速到达。9陛下：指汉献帝。睿圣：睿智圣明。10纂承：继承。基绪：指汉初几个帝王的事业。11厄运：指董卓于初平元年(190)焚掠洛阳，挟持献帝迁都长安事。12劳谦：勤俭谦虚。日昃(ze)：太阳偏西。此句写献帝勤谨地终日为国操劳。13维：句首助词。岳：大山·指五岳之类。14异人：不寻常的人。此处包括祢衡。15窃：谦词。处士：旧指有才德而隐居的人。16淑质：品质美好。贞亮：正直坦白。17英才：杰出的才华。卓跞(li)：高超绝异。18艺文：经藉文章。19堂：阶上室外叫堂。《论语·先进》：“由也升堂矣，未入室也。”奥：室内西南角。以上二句写祢衡刚接触学术，就有较高的造诣。20辄：即。以上二句写祢衡记忆力强。21性：此句指人的本性。《荀子·正名》：“生之所以然者，谓之性。”道：此处指儒家之道。22思若有神：思考神奇。23弘羊：桑弘羊(公元前152—前80年)。西汉洛阳人。商家子。主张重农抑商，推行盐铁酒类由国家专卖政策。武帝临终，授御史大夫，与大将军霍光等，受遗诏辅少主(昭帝)。后因与上宫桀等谋立燕王刘旦、夺霍光权而被杀。潜计：《文选》注释为心计。24安世：张安世(?—公元前62年)西汉大臣张汤子。昭帝时任右将军、光禄勋。昭帝死，与大将军霍光定策立宣帝，任大司马。默识(zhi)：谓暗记而不忘。识，通“志”。《汉书》卷五十九《张安世传》：“上行幸河东，尝亡书三箧，诏问莫能知，惟安世识之，具作其事。后购求得书以相校，无所遗失。上奇其才，擢为尚书令。” 25衡：祢衡。准：称量。这二句承上两句是说，从祢衡的奇才异能来推量，历史记载桑弘羊工心计和张安世极强的记忆力，都是并不令人奇怪的。意即祢衡并不比桑弘羊、张世安差。26忠果：忠诚有决断。27霜雪：此处用以喻高洁。28若惊：象是被惊起。言看到好的行为，就要尽快学习。29任座：战国时魏文侯的臣。抗行：高尚的行为。任座事见《吕氏春秋》：魏文侯问臣属，他属于什么样的国君。任座回答说：不肖的君主。理由是魏文侯攻克中山之后，没有封弟弟，却封了儿子。由于任座能当面批评魏文侯，因此他的言行被认为属于高尚行为。30史鱼：春秋鲁国人。《论语·卫灵公》：子曰：“直哉史鱼!”孔子曾赞美史鱼的为人正直。厉节：犹言高其节概。31殆：大概，此句承上是说，任座和史鱼的操行，没有超过祢衡。32鸷鸟：凶猛的鸟。累：积聚。33鹗(e)：鸟名。雕属。性凶猛，背褐色，栖水边，捕鱼为食，俗称鱼鹰。34“使衡”两句：立朝：在朝廷做官。以上两句说，如果让祢衡在朝廷干一番事业，必然会有明显的业绩。35飞辩骋辞：形容言辞来得迅速，能言善辩。36溢气：气盛。坌(fen)涌：一齐涌出。37解疑释结：善于解决疑难的事。38临敌有余：对付敌人，其智力有余。39“昔贾谊”二句：贾谊(公元前200—公元前168年)西汉政治家、文学家。求：请求。典属国：官名。掌管民族交往的事务。《汉书·贾谊传》：“臣窃料匈奴之众，不过汉一大县。以天下之大，困于一县之众，甚为执事者羞之。陛下何不试以臣为属国之官以主匈奴。行臣之计，请毕系单于之颈而制其命”。这便是贾谊为抗击匈奴，给文帝上疏中所表示的决心。40终军(公元前?—公元前112年)西汉武帝时任谏议大夫。有关他出使南越，并使之入朝事见《汉书》卷六十四下《终军传》：“南越与汉和亲，乃遣军使南越，说其王欲令入朝，比内诸侯。军自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。军遂往说越王，越王听计，举国内属，天子大说。” 41弱冠：古代男子二十成人，初加冠，体还未壮，因此称弱。《礼记·曲礼上》：“二十曰弱冠。”慷慨：意气风发，情绪激昂。美之：赞美他们(贾谊、终军)。42路粹：汉末建安初曾任尚书郎、军谋祭酒等职。严象：与路粹同时任尚书郎，后严象因军事才能，又任扬州刺史。用：因。擢拜：选拔授官。台郎：即路粹、严象任尚书郎的官职。这四句是说，近来路粹、严象因为才华出众被选任为尚书郎;祢衡的才能应该与路粹、严象相比，即祢衡也应被任命为尚书郎。43天衢(qu)：天路。44云汉：银河。此处指高空。45紫微：帝王的宫殿。46虹霓(ni)：即虹。邢昺疏：“虹双出，色鲜者为雄，雄曰虹;暗者为雌，雌曰霓。” 47近署：此处指近皇帝的官署。多士：众多之士。指百官。48四门：四方之门。穆穆：端庄盛美貌。语出《尚书·舜典》：“四门穆穆。”以上六句是说：倘祢衡能被皇帝所任用，他就会象神龙跃上天路，振羽翼于高空，扬声名于国王的宫殿，留光彩于虹霓，从而使百官仪表美好，容止端庄恭敬。49钧天广乐：天上的音乐。《史记·赵世家》：赵简子病，五日不知人。扁鹊视之曰：“昔秦穆公尝如此，七日而寤;寤之日告公孙支与子舆曰：‘我之帝所甚乐……，今主君之疾与之同’。……居二曰半，简子寤，语大夫曰：‘我之帝所甚乐，与百神游于钧天，广乐九奏万舞，不类三代之乐，其声动人心。’” 50帝室皇居：帝王的宫室。51激楚：曲名。扬阿：即阳阿，古之名倡，也是乐曲的名称。《淮南子·俶真训》：“足蹀阳阿之舞。”注：“阳阿，古之名倡也。”《淮南子·说山训》：“欲美和者，必先始于阳阿、采菱。”注：“阳阿、采菱，乐曲之和声，有阳和、古之名俳，善和也。” 52至妙之容：指激楚、扬阿乐舞的容状。53掌技：即主管技艺的人。54飞兔：骏马名。腰褭(yaoniao)：良马名。” 55绝足：疾足，跑得快。56良乐：王良、伯乐。都是古代善相马的人。57臣等：指孔融等人。此表以孔融为首，此外还有别人连署。区区：爱慕。敢：岂敢。58陛下：指汉献帝。笃慎：诚笃慎重。59效试：考察检试。60褐衣：兽毛或粗麻制成的短衣，古时贫贱人所服。61采：取。此句言若祢衡一无可取。

【今译】 我听说当洪水泛滥的时候，皇帝就会向全国招募贤才，来治理洪水。当初汉武帝为了扩大祖宗的业绩，便广求天下贤才，四方之士如响之应声纷纷投效。陛下睿智圣明，为继承汉初几个帝王的事业，虽遭董卓之乱，犹日夜勤勉，为国操劳。上天降福于你，天下许多贤才一齐涌现出来。平原人祢衡，现年二十四岁，字正平，品德优良，英才卓绝。刚接触学术，就有较高的造诣，过目成诵，博闻强记。性情符合儒家之道，思考问题不同于常人。如桑弘羊那样的才略，又像张安世那样的惊人的记忆力。如果拿祢衡来与他们做比较，那么他们的才能实在算不了什么。他生性正直果敢，品性高洁，看到好的言行就很高兴，但又疾恶如仇。他的品德足可以与春秋时的史鱼和战国时的任座相比，并且有过之而无不及。一百只鸷鸟也赶上一只鹗那样凶猛。如果给祢衡提供一个大显身手的机会，他一定能干出一番惊人的政绩来。他能言善辩，口才过人，当初贾谊和终军以口才著称于世，贾谊欲自往说单于，终军亦以三寸不烂之舌说降了南越王。以年轻气盛，慷慨陈辞，一直为人们称道。近年路粹、严象因才华出众被选为尚书郎，祢衡的才足可以与他们相比，因此，也应授予其尚书郎之职。倘祢衡能被皇上所任用，他定会向神龙跃于天路，振羽翼于高空，扬声名于宫殿，并能使百官仪表美好，容止端庄恭敬。天上的音乐，必有动人之处;帝王的宫室，定有奇珍异宝。象祢衡这样的人，实在不可多得。象《激楚》、《阳阿》这样的更妙的音乐和动人的舞蹈，主管技艺的人非常贪爱;飞兔、腰褭这样稀世的千里马，王良、伯乐都在急急地寻找。我辈忠于职守，不敢不把祢衡推荐给皇上。请陛下慎重考虑，仔细验证，允许祢衡来拜见，如果祢衡无可取之处，我们愿承担欺君的罪责。

【集译】 梁·刘勰《文心雕龙·章表》：“文举之《荐祢衡》，气扬采飞。”又《文心雕龙·才略》：“孔融气盛于笔，荐祢衡思锐于为文，有偏美焉。”

清·何焯《义门读书记·文选》：“荐祢衡表，章表多浮，此建安文敝，特其气犹壮。”

清·刘熙载《诗慨》：“孔北海文，虽体属骈骊，然卓荦遒亮，令人想见其为人。”

【总案】 祢衡有才，也很狂放。孔融能透过祢衡狂放的外表，认识到他的怀才不遇的苦闷，因此，极力向朝廷推荐，希望朝廷能给祢衡一官半职。为了说明祢衡才高于世，孔融用了很多典故，用历史的一些名人来衬托祢衡的过目成诵，博闻强记，工于记谋与才能。可惜孔融在祢衡问题上是枉费心计，因为祢衡的狂放不羁得罪了曹操，因此，祢衡还没有来得及发挥才干便在曹操的蓄意安排下，被黄祖推上了断头台。孔融的文章用典和骈句的倾向非常明显，观此篇可见一斑。