《物理学家·[瑞士]迪伦马特》作品提要|作品选录|赏析
【作品提要】
在一个精神病院里住着当代最有天才的物理学家默比乌斯。他在研究中发现了宇宙的秘密，如果公之于世，会得到各种名誉和大笔金钱。但他预感到人们会利用他的成果发明前所未有的毁灭性武器，使整个人类陷入互相残杀的疯狂。出于一个正直的科学家对全人类的责任感，默比乌斯抛弃了个人的一切，假托“所罗门”显灵，装疯进了精神病院。十五年后又来了两位物理学家，一位自称牛顿，一位自称爱因斯坦。他们装疯是为了查明默比乌斯的真相并获取他的成果。然而，三位女护士识破了他们的伪装，并爱上了他们。为了自己的信念，科学家不得不忍痛勒死了她们。在这危急的关头，三位科学家彼此亮出了身份。“牛顿”和“爱因斯坦”一同劝说默比乌斯离开疯人院，为自己的国家工作。然而，默比乌斯用自己的理念和决心说服了“牛顿”和“爱因斯坦”。但就在这时，疯人院女院长博士小姐突然出现。原来她是垄断托拉斯的股东，她已经掌握了默比乌斯发明体系的全部资料。她将把三个科学家永远地关在疯人院，自己去建立一个强大的托拉斯帝国，世界就这样荒谬地“落入了一个癫狂的精神病女医生手里”。
【作品选录】
……
两个警察把尸体抬起来。这时默比乌斯从1号房间冲出来。
默比乌斯莫尼卡，我心爱的人!
抬着尸体的警察停住了。博士小姐庄重地站起来。
博士小姐默比乌斯!您刚才怎么可以干出这样的事来?您把我最好的护士杀死了，我的最温柔的护士，我的最甜蜜的护士!
默比乌斯我实在感到难过，博士小姐。
博士小姐难过。
默比乌斯所罗门国王命令干的。
博士小姐所罗门国王……
她又坐下来，动作迟钝，脸色发白。
博士小姐国王陛下安排了这起凶杀。
默比乌斯我站在窗前，凝望着夜色，这时国王从花园那边飘浮过来，他越过平台，趋近我的身边，隔着玻璃窗，向我悄悄地下达了这一命令。
博士小姐请原谅，福斯，我的神经……
巡官已经就绪了。
博士小姐老让你们这样折腾。
巡官我能够理解。
博士小姐我回去啦。
她站起来。
博士小姐福斯巡官先生，在我的疗养院里发生的这几起事件，请您向检察官转达我的遗憾。请您告诉他，现在一切都已得到了妥善处理。法医先生，先生们，谢谢你们啦。
她先从左边走到后面，庄严地向尸体鞠躬，接着看了一会默比乌斯，然后从右边走出去。
巡官好，现在你们终于可以把尸体抬到小礼拜堂去了，跟伊雷尼护士放在一起。
默比乌斯莫尼卡!
两个警察抬着尸体，其他人带着各种器械，穿过花园的门，下;法医跟在后面。
默比乌斯我心爱的莫尼卡。
巡官走到沙发附近的小桌旁。
巡官现在我需要来一支哈瓦那，我已经配抽这支烟了。(他从烟盒里取出一支粗大的雪茄烟，看了看。)好不粗劣的玩意儿。(他把烟叼在嘴里，点燃了它。)亲爱的默比乌斯，壁炉栅后面藏着艾萨克·牛顿爵士的白兰地呢。
默比乌斯拿出来喝吧，巡官先生。
巡官吧哒吧哒吸着烟，默比乌斯拿出酒瓶和酒杯。
默比乌斯给您斟一杯?
巡官可以。
他端起酒杯，一饮而尽。
默比乌斯再来一杯?
巡官再来一杯。
默比乌斯又斟一杯。
默比乌斯巡官先生，我不得不请求您将我逮捕。
巡官但这到底是为了什么呢，亲爱的默比乌斯?
默比乌斯因为我确实把莫尼卡护士……
巡官照您自己所说，您这是遵照所罗门国王的命令干的。只要我一天不能逮捕所罗门，您就自由自在一天。
默比乌斯尽管如此……
巡官不存在什么尽管如此。请再给我来一杯吧。
默比乌斯请吧，巡官先生。
巡官您把酒瓶收起来吧，不然男看护会把它喝光的。
默比乌斯好，巡官先生。
他收起白兰地酒瓶。
巡官您瞧，我在这个小城和附近一带每年都逮捕几个杀人犯，不多，刚刚半打。有几个我是带着乐趣把他们抓起来的。其余的我同情他们。但尽管如此，我必须逮捕他们。正义总归是正义。后来您和您的两个同伴来了。起先不许我干预，真使我恼火。但现在呢?我一下子觉得这是一种享受了。我真想欢呼。我遇到了三个杀人犯，我心安理得，用不着逮捕他们。正义第一次放了假，这是一种深厚的感情。伸张正义，我的朋友，就要付出巨大的努力，人们在为它效力时消耗着自己。我实在需要休息。亲爱的，这一享受我应归功于你啊。再见吧。请替我向牛顿和爱因斯坦致以十分友好的问候。请在所罗门那里代我问候。
默比乌斯好的，巡官先生。
巡官下，剩下默比乌斯一人。他坐在沙发上，双手揿着太阳穴。牛顿从3号房间走出来。
牛顿吃什么啦?
默比乌斯不语，牛顿把汤盆盖子打开。
牛顿汆猪肝丸子。(他揭开桌上的其他饭菜。)烤子鸡，煎嫩牛排，难得吃到的珍馐。自从别的病人转到新楼以来，平时晚饭我们吃得都很简单。(他喝起汤来。)不饿吗?
默比乌斯沉默不语。
牛顿明白啦。我的护士死了以后，我也不想吃东西。
他坐下吃汆猪肝丸子。默比乌斯站起来，想回他的房间去。
牛顿您留下。
默比乌斯什么事，艾萨克爵士?
牛顿我得跟您谈一谈，默比乌斯。
默比乌斯停下来。
默比乌斯谈什么呢?
牛顿指着桌上的菜。
牛顿看来您不想尝一尝汆猪肝丸子?它味道可鲜哪。
默比乌斯不想尝。
牛顿亲爱的默比乌斯，我们不再由女护士护理了，我们由男看护们——几条彪形大汉——监视着。
默比乌斯这是起不了任何作用的。
牛顿对于您也许是这样，默比乌斯。您显然想要在精神病院里过一辈子。但是，它对我是起作用的，我是想出去的。(他吃罢汆猪肝丸子。)喏，让我们开始吃烤子鸡吧。(他动手吃。)看护们迫使我采取行动，就在今天。
默比乌斯这是您的事情。
牛顿不完全是。说句实话，默比乌斯，我没有疯。
默比乌斯当然没有疯啰，艾萨克爵士。
牛顿我不是艾萨克·牛顿爵士。
默比乌斯我知道。您是阿尔贝特·爱因斯坦。
牛顿傻瓜。也不是像这里大家所认为的，是什么赫伯特·格奥尔格·博伊特勒。我的真实名字叫基尔顿，我的年轻人。
默比乌斯震惊地凝视着他。
默比乌斯亚历克·贾斯帕·基尔顿?
牛顿对。
默比乌斯相应论的创始人?
牛顿正是。
默比乌斯走到桌旁。
默比乌斯您是打进这里来的?
牛顿我以装疯的办法进来的。
默比乌斯为了……侦破我?
牛顿为了探知您疯的背景。我的地道的德语就是在我们的情报机关的所在地学会的。这是一种可怕的工作。
默比乌斯而由于可怜的多罗特娅护士看出了真相，您就……
牛顿对，我就那样做了。这件事使我再难过没有了。
默比乌斯可以理解。
牛顿命令毕竟是命令啊。
默比乌斯那当然啰。
牛顿我没有别的办法。
默比乌斯当然没有。
牛顿我的使命就是完成我们情报机关的最机密任务，现在它发生了问题，为了避免使人怀疑，我不得不杀人。多罗特娅护士不再认为我是疯子，主任女医生认为我病势并不严重。这就需要通过一起凶杀来最后证明我精神错乱。您哪，这烤子鸡可实在是好吃极了。
2号房间传来爱因斯坦拉提琴的声音。
默比乌斯听，爱因斯坦又在拉提琴了。
牛顿巴赫的加伏特舞曲。
默比乌斯他的饭菜都凉了。
牛顿您让这疯子安安静静地拉下去吧。
默比乌斯您想威胁我?
牛顿我无限尊敬您。如果迫不得已对您采取断然措施，那会使我感到难过。
默比乌斯您的任务是来绑架我的?
牛顿假如我们的情报机关对您的猜疑得到证实的话。
默比乌斯什么怀疑?
牛顿通过一个偶然的机会，我们发现您是当代最有天才的物理学家。
默比乌斯我是个严重的精神病患者，不足道啊，基尔顿。
牛顿我们的情报机关对此有不同的看法。
默比乌斯那么您对我是怎样想的呢?
牛顿我毫不含糊地认为您是有史以来最伟大的物理学家。
默比乌斯那么，您的情报机关是怎样找到我的踪迹的呢?
牛顿通过我。我偶尔读到您的一篇关于新物理学基础的学术论文。起初我把它当做一种消遣。后来我眼前豁然开朗。我面前的这篇论文原来是近代物理学方面最有天才的文献。我开始探索它的作者，但搞不下去。接着我把这情况报告给情报机关，他们继续搞下去了。
爱因斯坦您不是这篇论文的唯一读者，基尔顿。
他腋下夹着提琴，手里拿着弓弦，悄悄地从2号房间出来。
爱因斯坦其实我也没有疯。我可以自我介绍一下吗?我也是物理学家，一个情报机关的成员。但是一个与众不同的情报机关的成员。我的名字是约瑟夫·艾斯勒。
默比乌斯艾斯勒效应的发现者?
爱因斯坦正是。
牛顿一九五○年失踪了。
爱因斯坦自愿的。
牛顿突然拔出一支手枪。
牛顿艾斯勒，我可不可以请您把脸转过去，对着墙壁?
爱因斯坦当然可以啰。
他若无其事地缓步向壁炉走去，把提琴放在炉台上，然后霍地转过身来，手里握着一支手枪。
爱因斯坦我最友好的基尔顿，我想，由于我们俩都很善于使用武器，所以我们还是尽可能避免一次决斗好，您不这样认为吗?我愿意把我的勃朗宁手枪放在一边，假如您也把您的科尔特手枪……
牛顿同意。
爱因斯坦放到炉栅后头，跟白兰地一起，免得看护突然出现。
牛顿很好。
两人把手枪放到炉栅后头。
爱因斯坦您把我的计划打乱了，基尔顿，我曾经真的以为您是疯的呢。
牛顿您可以自慰，我也曾认为您是疯的。
爱因斯坦有些事根本搞得不好，比如今天下午发生的伊雷尼护士的事。她起了怀疑，于是就对她判了死刑。这件事使我极为难过。
默比乌斯可以理解。
爱因斯坦命令毕竟是命令啊。
默比乌斯那还用说。
爱因斯坦我没有别的法子可想。
默比乌斯当然没有。
爱因斯坦我的使命就是完成我的情报机关的最机密任务，它也发生了问题。让我们坐下好吗?
牛顿我们坐下吧。
他坐在桌子左边，爱因斯坦在右边。
默比乌斯艾斯勒，我估计您也是想逼迫我……
爱因斯坦您说哪里话，默比乌斯。
默比乌斯……说服我到贵国去。
爱因斯坦我们毕竟也把您当作最伟大的物理学家。但我现在很想吃这顿晚餐。这是最纯洁的刽子手的盛宴。(他喝汤。)胃口还一直不好，默比乌斯?
默比乌斯是啊，很突然，就在现在，在你们探出我的底蕴的现在。
他紧挨着桌子坐在两个人的中间，和他们一起喝起汤来。
牛顿要不要来杯勃艮第酒，默比乌斯?
默比乌斯请斟吧。
牛顿斟酒。
牛顿我来吃煎嫩牛排。
默比乌斯您不必客气。
牛顿吃吧。
爱因斯坦吃。
默比乌斯吃。
他们正在吃，三个看护从右边出来;看护长手里拿着笔记本。
看护长患者博伊特勒!
牛顿有。
看护长患者埃内斯蒂!
爱因斯坦有。
看护长患者默比乌斯!
默比乌斯有。
看护长我是看护长赛韦斯，这两位是： 看护穆里洛，看护麦克阿瑟。
他把笔记本放回去。
看护长奉当局的指示，首先要采取一定的安全措施。穆里洛，上窗格子。
穆里洛把窗子上面备用的窗格子放下来。屋子里一下子就形成了一种牢房的气氛。
看护长麦克阿瑟，上锁。
麦克阿瑟把窗格子锁上。
看护长先生们，今夜还有什么要求吗?患者博伊特勒?
牛顿没有。
看护长患者埃内斯蒂?
爱因斯坦没有。
看护长患者默比乌斯?
默比乌斯没有。
看护长先生们，我们告辞了，晚安。
三个看护下。场上寂静。
爱因斯坦一群畜生。
牛顿花园里还有些彪形大汉在监视呢。我早就从我的窗口注意到他们了。
爱因斯坦站起来端详窗格子。
爱因斯坦很牢固。有一把专门的锁。
牛顿走向他的房间，推开门，朝里看了看。
牛顿在我的窗上一下子也上了窗格子，就像施了魔法似的。
他打开后头另两个房间的门。
牛顿艾斯勒的窗子也一样。还有默比乌斯的。
他走向右边的门。
牛顿锁上了。
他又坐了下来。爱因斯坦也坐下。
爱因斯坦被捕了。
牛顿合乎逻辑。我们和我们的护士们一道成了牺牲品。
爱因斯坦现在我们只有共同行动，才能离开疯人院。
默比乌斯我才不愿意逃走呢。
爱因斯坦默比乌斯……
默比乌斯我认为没有丝毫的理由要逃走，恰恰相反，我对我的命运很满意。(沉默)
牛顿我可对此不感到满意。这是一个相当重要的关头，您不觉得吗?我尊重您个人的感情。但您是一个天才，并且是作为全人类的财富而存在的。您突入了物理学的一些领域，但是科学并没有跟你订立典当的契约。对于我们这些非天才之辈，您也有义务把科学的大门向我们打开。跟我走吧，一年之内，我们准让您穿上燕尾服，把您送到斯德哥尔摩，去接受诺贝尔奖金。
默比乌斯您的情报机关真高尚。
牛顿我承认，默比乌斯，对我的情报机关产生影响的首先是猜测，认为您也许能够解决万有引力问题。
默比乌斯是的。(寂静)
爱因斯坦您这样回答是心安理得的吗?
默比乌斯不然我到底该怎么说呢?
爱因斯坦我的情报机关认为，您也许能解决基本粒子的统一论。
默比乌斯我也可以向您的情报机关告慰，统一的磁场论找到了。
牛顿用手巾擦去额上的汗珠。
牛顿世界公式。
爱因斯坦笑话。多少薪俸优厚的物理学家，在国立大图书馆里钻研物理，花了好几年工夫毫无所获，而您在疯人院的写字台旁就顺便解决了。
他也用手巾擦去额上的汗珠。
牛顿那么，默比乌斯，各种可能发明一切的体系呢?
默比乌斯这也是有的。我出于新奇把它提了出来，作为我的论文的实践性要点。我应该扮演无辜者的角色吗?有所想，就有所得。研究我的空间论和万有引力论可能产生的实际作用，这是我的义务。结果是灾难性的。一旦我的探索被人们掌握，新的、难以想象的能量将释放出来，并将产生一种可以嘲笑任何幻想的技术。
爱因斯坦这几乎是不可避免的。
牛顿问题就在于，谁首先掌握它。
默比乌斯笑起来。
默比乌斯基尔顿，您是希望这一运气属于您的情报局及其后台陆军参谋部?
牛顿为什么不呢?为了把一位空前伟大的物理学家引回到物理学家的队伍里来，我觉得不论哪个陆军参谋部都是值得尊敬的。这涉及到我们科学的自由，仅此而已。谁来保证这种自由都是一样的。任何制度我都可以为它服务，只要这种制度让我安宁。我知道，今天人们都在谈论物理学家的责任。我们不由得一下子感到恐惧，并变得讲道德起来。这简直是荒谬!我们得从事开拓性的工作，除此以外还有什么呢?至于人类会不会去走我们为之开辟的道路，这是他们的事情，与我们无关。
爱因斯坦话是对的。我也认为，我们得从事开拓性的工作。但我们可不能撇开责任不谈。我们向人类提供强大的实力手段。这给了我们提出条件的权利。我们必须成为实力政治家，因为我们是物理学家。我们必须抉择： 我们的科学为谁的利益服务，我已经作出抉择了。而您，基尔顿，您是一个可怜的唯美论者。如果您的问题仅仅是要求科学的自由，那么您为什么不到我们这边来呢?我们早已不再左右物理学家的行动了。我们也需要作出成绩来。我们的政治制度对于科学也是十分顺从的。
牛顿艾斯勒，我们两家的政治制度现在得首先顺从默比乌斯。
爱因斯坦相反，他必将听从我们。我们俩将最终决定他的行动。
牛顿真的吗?恐怕更多的是，要考虑我们得对自己的行动作出决定。可惜我们的情报机关已经得出同样的看法。我们相互要坦率地谈谈。考虑一下我们所陷入的困境吧。如果默比乌斯跟您走，我是无法反对的，因为反对的话您会加以阻止。而如果默比乌斯决心为我们效劳，您也毫无办法。在这里可以选择的是他，而不是我们。
爱因斯坦庄严地站起来。
爱因斯坦让我们把手枪拿来吧。
牛顿也站起来。
牛顿让我们决斗吧。
牛顿从壁炉栅后面取出两支手枪，把爱因斯坦的那支给了他。
爱因斯坦我很遗憾，事情落得个流血的结局。但是我们不得不开枪。互相瞄准，当然还得对着看护人员，迫不得已的时候还要对着默比乌斯。尽管他是世界上最重要的人物，但他的手稿更为重要。
默比乌斯我的手稿?我把它烧掉了。(死一般寂静)
爱因斯坦烧掉了?
默比乌斯(窘状)不多一会儿，就在警察来到之前。为了保险起见。
爱因斯坦爆发出一阵绝望的大笑。
爱因斯坦烧掉了。
牛顿暴跳如雷。
牛顿十五年的劳动。
爱因斯坦真要叫人发疯。
牛顿人们都知道，我们已经是疯的嘛。
他们收起手枪，颓丧地坐在沙发上。
爱因斯坦这样一来，我们最终得听您支配了，默比乌斯。
牛顿而且为此我不得不把一个护士勒死，并不得不学习德语。
爱因斯坦这期间我却向人家学拉小提琴，这对一个于音乐一窍不通的人来说是酷刑啊。
默比乌斯我们不吃下去了?
牛顿没有胃口了。
爱因斯坦可惜这煎嫩牛排。
默比乌斯站起来。
默比乌斯我们是三个物理学家。我们要采取的抉择是物理学家的抉择。我们必须持科学态度。我们不能让观点，而要让逻辑的结论来决定我们的弃取。我们必须设法找到理智的东西。我们不可犯逻辑的错误，因为错误的结论必定要导致灾难。出发点是清楚的。我们三个人都有相同的目标，但我们的策略是歧异的。目标就是物理学的发展。您，基尔顿，您想保护物理学的自由而拒绝它承担义务。您呢，艾斯勒，您正相反，您要物理学为某一国家的实力政策承担义务。但目前现实情况是怎样的呢?如果要我作出决定的话，我要求给我详细谈谈这方面的情况。
牛顿有几个最著名的物理学家在等待着您。薪俸和居住条件都很理想，那一带地区气候恶劣，但空调设备是再好不过的。
默比乌斯这些物理学家都自由吗?
牛顿亲爱的默比乌斯，这些物理学家都表示要解决对于国防有决定意义的科学问题。因此您务必明白……
默比乌斯哦，是不自由的。
他转向爱因斯坦。
默比乌斯约瑟夫·艾斯勒，您搞实力政策，然而它是要有权力的。您拥有权力吗?
爱因斯坦您误解我了，默比乌斯。我的实力政策恰恰在于： 为了党的利益，我已经放弃了我的权力。
默比乌斯您能够本着您的责任感左右党吗?或者您正遇到被党左右的危险?
爱因斯坦默比乌斯!这太可笑了。我当然只能希望党听从我的建议，仅此而已。现在这个时候，没有希望那就无所谓有政治态度了。
默比乌斯起码，您的物理学家是自由的吧?
爱因斯坦由于他们也要为国防……
默比乌斯真怪。向我赞颂的理论各人不同，但人们向我呈示的现实却是一样： 一座监狱。因此我宁愿住我的疯人院。这样我至少可以保证不被政治家们所利用。
爱因斯坦冒一定的风险毕竟是免不了的。
默比乌斯有的风险是切不可冒的： 人类的毁灭就是属于这样的风险。世界用它所拥有的武器正在造成什么灾难，这我们是知道的;它用那些我们促使其产生的武器将会招致什么，这我们是能够想象的。我的行动服从于这一观点。我从小就很穷。我有过一个老婆和三个孩子。大学里的名誉曾向我招手，工业界的金钱曾向我霎眼示意。两条路都太危险了。我若是把我的著作发表，其结果可能就是我们科学事业的崩溃和经济结构的解体。责任迫使我走另一条路。我放弃了在科学上飞黄腾达的念头，摈除了在工业中发财致富的想法，并把我的家庭交由命运去安排。我选择了装疯卖傻的办法，假托所罗门国王向我显灵，于是人家把我关进了疯人院。
牛顿这可解决不了问题啊!
默比乌斯理智要求这样做。我们在科学上已经到达可知物的界限了。我们知道了几种可以精确把握的规律，弄清了一些不可理解的现象之间的几种基本关系，这就是一切，剩下的很大部分还是个秘密，智力难于接近。我们已经到达我们所走的道路的尽头。但是人类还没有走到这么远。我们已经打了前哨战，而眼下没有后继者。我们已突入阒无一人的地带。我们的科学已经变成恐怖，我们的研究是危险的，我们的认识是致命的。现在摆在我们物理学家面前的唯一出路是向现实投降。我们是不能同现实相抗衡的，它正从我们的身边走向毁灭。我们必须把我们的知识收回来，而我已经把它收回来了。没有别的解决办法，对你们也一样。
爱因斯坦您这番话想说明什么?
默比乌斯你们和我一起呆在疯人院里。
牛顿我们?
默比乌斯你们两位。(沉默)
牛顿默比乌斯!您可不能要求我们永远……
默比乌斯你们有秘密发报机吧?
爱因斯坦啊，这个?
默比乌斯你们向布置你们任务的上司报告，说你们搞错了，默比乌斯确实是疯的。
爱因斯坦那我们一辈子就得蹲在这里啦。失败了的间谍，再也没有人会理睬他了。
默比乌斯我还保持着秘密身份，这是我唯一的侥幸。只有在疯人院里我还有自由，只有在疯人院里我还可以思想，而在外面，我们的思想却是爆炸品。
牛顿可我们毕竟并没有疯啊。
默比乌斯然而是杀人犯。
他们惊愕地凝视着他。
牛顿我抗议!
爱因斯坦您可不能这样说啊，默比乌斯!
默比乌斯杀人就是杀人犯，而我们都杀人了。我们每个人都曾经有一项使他进院的任务。我们每个人都曾经为了某一个特定目的而杀害了自己的护士。你们杀害护士是为了不致危及你们的秘密使命，而我呢，由于莫尼卡护士信任我，把我当作一个被埋没的天才。她不理解，今天一个天才的义务就是永远让人误解。杀人是比较可怕的事情。我杀了人，这样，一种更为可怕的屠杀就不会发生。现在你们来了。我固然不能除掉你们，但或许能说服你们?我们杀人难道是毫无意义的吗?我们要么牺牲，要么被杀。我们不住疯人院，世界就要变成一座疯人院。我们不在人们的记忆中消失，人类就要消失。(沉默)
牛顿默比乌斯!
默比乌斯基尔顿?
牛顿这所疗养院，这些可怕的看护，这个驼背的女医生!
默比乌斯怎么啦，他们?
爱因斯坦他们把我们像野兽似地关着!
默比乌斯我们是野兽嘛，人家不能让我们到处乱跑。(沉默)
牛顿难道真的就没有别的出路了吗?
默比乌斯没有。(沉默)
爱因斯坦约翰·威廉·默比乌斯，我是个正派的人。我留下来。(沉默)
牛顿我也留下来，永远留在这里。(沉默)
默比乌斯我们这次小小的晤谈机会使世界幸免于难。为此我感谢你们。
他举起酒杯。
默比乌斯为哀悼我们的护士们干杯!
他们庄严地站了起来。
牛顿我为哀悼多罗特娅·莫塞尔干杯。
其余二人为哀悼多罗特娅护士干杯!
牛顿多罗特娅!出于迫不得已，我把你作为牺牲。为了你的爱情，我给了你死亡。我决不辜负你的心意。
爱因斯坦我为伊雷尼·施特劳布干杯。
其余二人为伊雷尼护士干杯!
爱因斯坦伊雷尼!出于迫不得已，我把你作为牺牲。现在我要用理智的行动来表彰你，赞美你的献身。
默比乌斯我为哀悼莫尼卡·施泰特勒干杯。
其余二人为哀悼莫尼卡护士干杯!
默比乌斯莫尼卡!出于迫不得已，我把你作为牺牲。我们三位物理学家以你的名义结下了友谊，现在在祝福你的爱情。给我们力量吧，让我们作为傻子忠实地保守我们的科学秘密。
他们干杯，把杯子摆在桌上。
牛顿我们重新变成疯子吧。就让我们化作牛顿的幽灵吧。
爱因斯坦我们照旧胡拉那些克赖斯勒和贝多芬的乐曲好了。
默比乌斯我们照旧让所罗门显灵。
牛顿发疯，但聪明。
爱因斯坦囚禁，但自由。
默比乌斯物理学家，但一身清白。
三个人互相示意，走向自己的房间。客厅里空无一人。
……
(叶廷芳译)
(钱珏)
让更多人喜爱诗词
