冬晚对雪忆胡居士家

【原文】

寒更传晓箭①，清镜览衰颜。隔牖风惊竹②，开门雪满山。

洒空深巷静，积素广庭闲③。借问袁安舍④，翛然尚闭关⑤。

【注释】

①晓箭：拂晓时漏壶中指示时刻的箭。常借指凌晨这段时间。

②牖（yǒu）：窗户。古时“窗”专指开在屋顶上的天窗，开在墙壁上的窗叫“牖”。

③积素：积雪。语出谢惠连《雪赋》：“积素未亏，白日朝鲜。”

④袁安：东汉名臣，为人公平、正直。袁安没做官的时候，客居洛阳，很有贤名。一年冬天，洛阳令冒雪去访他。他院子里的雪很深，洛阳令叫随从扫出一条路才进到袁安屋里。袁安正冻得蜷缩在床上发抖。洛阳令问：“你为什么不求亲戚帮助一下？”袁安说：“大家都没好日子过，大雪天我怎么好去打扰人家？”洛阳令佩服他的贤德，举他为孝廉。此诗以袁安雪中闭门不出的典故，写出胡居士生活清贫但有操守。

⑤翛（xiāo）然：形容无拘无束、自由自在的样子。

【译文】

寒夜的更点传到了拂晓的时刻，对着明镜，我看到了自己衰老的容颜。隔着窗户，听到风惊动了竹子，打开屋门，原来雪已经下满山坡。洒在天空中的雪，落在寂静的深巷，积雪堆在空广闲寂的厅堂。询问下袁安家怎么样了？听说他下这么大雪，仍然闭门不出。

【赏析】

这首诗中的雪景清脱闲雅，此诗被清人王士祯推崇为雪诗作品中的上乘之作。

这首清秀的雪诗，诗歌脉络中蕴藏着生活的体验。第一句写明时间已是凌晨，一位老人，没有睡觉，对着明镜感慨时间流逝。这是为什么呢？第三句“隔牖风惊竹”写出了雪夜中紧急的风声。睡眠偏浅是上了年纪的人常见的问题；诗人因为这一生活问题，又感慨自己逐渐老去。寒夜不寐的伤感，被诗人极为含蓄地写了出来。

风吹得竹子飒飒作响，不眠的诗人必然会想看看怎么回事。“开门雪满山”写眼前景象：白雪堆满山坡。“满”字形象地写出了雪景对诗人的视觉冲击，诗人不禁观赏起雪景，也就引出了五、六两句。“洒空深巷静，积素广庭闲”写出了雪夜的寂静清冷。“洒空”写出了空中雪花的洒脱飘逸，“积素”写出了一片洁白的地上雪景，形象生动，简朴而无繁杂的雕琢气。

在这样寂静寒冷的雪夜，诗人望着眼前的雪景，却担忧起远方贫寒而贤德的朋友：胡居士会不会像袁安那样遇到困难了呢？可能像胡居士那样的人，遇到难挨的寒冷日子，情愿自己熬着，也不愿意麻烦别人吧。