《孟浩然·临洞庭湖赠张丞相》原文、注释与赏析

作者:孟浩然 栏目:孟浩然诗集 2020-06-29 07:52:21

孟浩然·临洞庭湖赠张丞相

孟浩然(689—740),襄州人。与王维并称为“王孟”,以写田园山水诗为主。早年应进士不第,曾在太学赋诗,名动公卿。后漫游吴越,穷极山水之胜。开元二十二年,韩朝宗为襄州刺史,约孟浩然一同到长安为他延誉。但他不慕荣名,至期竟失约不赴,终于无成。后张九龄为荆州长史,招致幕府,不久仍返故居。二十八年因纵情宴饮,疾发逝世。孟诗绝大部分为五言短篇,多写山水田园和隐居的逸兴以及羁旅行役的心情。其作品标志着唐诗经过四杰和陈子昂等人的努力达到了成熟的境地,已经形成了盛唐诗歌浑融完整的艺术风格。再往后发展,就是李白、王维、杜甫那种在浑融完整的前提下,既有文采又有深刻的意境乃至宏伟气魄的诗篇了。李杜等人并不照搬孟诗形式上的“淡”,但孟诗在“淡”中所包含的深厚、隽永、朴实、自然等素质却被他们汲取并且向前发展了。

八月湖水平,涵虚混太清。

气蒸云梦泽,波撼岳阳城。

欲济无舟楫(jí),端居耻圣明。

坐观垂钓者,徒有羡鱼情。

【题解】这是一首干谒诗。玄宗开元二十一年,作者西游长安想入政界,希望有人给予引荐。于是在入京应试前写了这首诗赠给丞相张九龄,只是为了保持一点身份才写得如此委婉,极力泯灭干谒的痕迹。

【注释】1.张丞相,指张九龄。2.虚、太清:均指天空。3.云梦泽:古时云、梦为二泽,长江之南为梦泽,江北为云泽,后来大部分变干变淤成为平地,只剩洞庭湖,人们习惯称云梦泽。4.“欲济”二句:是以比喻的方式说想做官却苦无门路,无人引荐,但不做官又有辱圣明的时代。5.羡鱼情:《淮南子·说林训》中记载:“临渊而羡鱼,不若归家织网。”这句仍是表示作者希望入仕,企盼有人引荐。

【串译】八月洞庭湖水盛涨与岸齐平,水天含混迷迷接连太空。云梦二泽水汽蒸腾白白茫茫,波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。我想渡水苦于找不到船与桨,圣明时代闲居委实羞愧难容。闲坐观看别人辛勤垂钓,只能白白羡慕人家钓鱼成功。

【赏读提示】诗的前四句写洞庭湖壮丽的景象和磅礴的气势,后四句是借此抒发自己的政治热情和希望。开头两句交代了时间,写站在湖边、远眺湖面的景色。三四两句继续写湖的广阔,但目光又由远而近,从湖面写到湖中倒映的景物。面对浩瀚的洞庭湖,自己意欲横渡,可是没有船只;生活在圣明的时世,应当贡献出自己的力量,但没有人推荐,也只好在家闲居,这实在有愧于这样的好时代。言外之意希望对方予以引荐。最后两句,说自己坐在湖边观看那些垂竿钓鱼的人,却白白地产生羡慕之情。作者借了这句谚语来暗喻自己有出来做一番事业的愿望,只怕没有人引荐,所以这里说“徒有”,希望对方帮助的心情是在字里行间自然流露出来的。

作为干谒诗,最重要的是要写得得体,称颂对方要有分寸,不失身份。措辞要不卑不亢,不露寒乞相,才是第一等文字。诵读时也应充分玩味体察作者的字外之意,于不动声色之中将意思婉转地表达清楚。

【推荐名句】坐观垂钓者,徒有羡鱼情。

让更多人喜爱诗词

更多信息

推荐阅读