《[南吕·一枝花]赠珠帘秀(关汉卿)》原文|翻译|赏析|释义

《[南吕·一枝花]赠珠帘秀(关汉卿)》原文|翻译|赏析|释义

轻裁虾万须，巧织珠千串，金钩光错落，绣带舞蹁跹，似雾非烟，妆点就深闺院，不许那等闲人取次展，摇四壁翡翠浓阴，射万瓦琉璃色浅。[梁州]富贵似侯家紫帐，风流如谢府红莲，锁春愁不放双飞燕，绮窗相近，翠户相连，雕栊相映，绣幕相牵，拂苔痕满砌榆钱，惹杨花飞点如绵。愁的是抹回廊暮雨萧萧，恨的是筛曲槛西风剪剪，爱的是透长门夜月娟娟，凌波殿前，碧玲珑掩映湘妃面，没福怎能够见，十里扬州风物妍，出落着神仙。[尾]恰便是一池清水通宵展，一片朝云尽日悬，你箇守户的先生肯相恋，煞是可怜，则要你手掌儿里奇擎着耐心儿卷。

这是关汉卿散曲中的名篇，载元杨朝英辑《阳春白雪》。珠帘秀是元代著名的杂剧演员，据元人夏庭芝《青楼集》记载：“姓朱氏，行第四。杂剧为当今独步;驾头、花旦、软末泥等，悉造其妙。”当时名士，胡祗遹、冯海粟、卢疏斋等均与之交往甚密，且有词曲赠答(胡赠《沉醉东风》;冯赠《鹧鸪天》;卢赠《落梅风》、《蟾宫曲》)，她在演员中也颇有威信，后辈称之为“朱娘娘”。关汉卿与珠帘秀的关系亦很好。关汉卿是杂剧杰出的作家，所作多为旦本，塑造了许多光彩夺目的妇女形象，甚至有许多形象是从“朱帘秀等优秀女艺人身上找到原型，汲取素材。”(《元散曲选注》王季思等)珠帘秀是优秀的杂剧演员，将关剧表现得淋漓尽致，两人配合默契，可谓珠联璧合。此套曲属南吕宫调，由三支曲子组成，首曲[一支花]又名[占春魁]，写珠帘的精美华贵，做工的精细，材质的优良，悬挂珠帘的吊钩金光四射，装饰珠帘的绣带随风飘舞，把深闺大院，妆扮得流光溢彩，四壁生辉，使金墙碧瓦黯然失色。展现了珠帘优美动人的风采。次曲[梁州]又名[梁州第七]进一步写珠帘的身价和品格，用了东晋显贵侯景向高门望族谢安、王导求婚联姻的典故，以及紫帐、红莲的比喻，来说明珠帘的高雅华贵，并用绮窗、翠户、雕栊、绣幕作衬托，突出珠帘的柔美清秀，然后以苔痕、榆钱、杨花点染出自然景观，暗示风月场上的人情冷暖、世态炎凉，以“湘妃面”、“扬州风物”、“神仙”再次突出珠帘在非凡的经历下，仍然是那么美丽动人。尾曲写人们对珠帘的爱怜和倾慕，也包含着作者的深厚情意。此套曲通篇采用了借物咏人的手法，以物比人，并巧妙地运用谐音和双关语，反复咏唱，赞美“珠帘”，形象地描绘了她那楚楚动人的风采，表达了作者真诚的爱怜之情。语言含蓄凝练，清新流畅，感情真挚，襟怀坦荡。