陈师道《次韵李节推九日登南山》宋诗原文|译文|注释|赏析

陈师道《次韵李节推九日登南山》宋诗原文|译文|注释|赏析

平林广野骑台荒，山寺钟鸣报夕阳。^②

人事自生今日意，寒花只作去年香。^③

巾歌更觉霜侵鬓，语妙何妨石作肠。^④

落木无边江不尽，此身此日更须忙。^⑤

【注释】 ①南山：据《太平寰宇记》载，南山在徐州城南三里，又名云龙山。李节推：疑为李泌，时任节度推判官。②骑台：指戏马台。萧子显《齐书》：“宋武帝初为宋公，在彭城，九日出项羽戏马台，至今相承，以为旧准。”山寺：指台头寺。③“寒花”句：寒花指菊花。用李煜诗句“鬓从近日添新白，菊是去年依旧黄”句意(见《全唐诗》卷八)。

④巾欹(qi欺)：头巾倾斜。石作肠：用唐玄宗朝宰相宋璟事。皮日休《桃花赋序》：“宋广平为相，贞姿劲直，刚态毅状，疑其铁肠与石心，不解吐婉媚辞，然观其文有《梅花赋》，清便富丽，得南朝徐庾体，殊不类其为人。”

⑤“落木”句：用杜甫《登高》诗“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”句意。“此身”句：任渊注：“言节物可念，政应行乐，尚须汲汲于世故耶?”

【译文】 原野空旷，平林漠漠，戏马台一片荒凉;深山古寺，夕阳返照，钟声报告已是黄昏时光。人事变幻，每逢重阳，便有万千思绪;年年岁岁，菊花开放，依旧阵阵寒香。头巾倾斜，更觉得清霜已侵上了鬓发;语言佳妙，并不碍诗人的铁石心肠。放眼望，落木萧萧，长江滚滚流淌;谁知道，今日里，为政务还得繁忙！

【集评】 宋·杨万里：“无己云：‘人事自生今日意，寒花只作去年香。’此渊明所谓‘日月依辰至，举俗爱其名’也。”(《诚斋诗话》)

元·方回：“重九诗自老杜之外，便当以杜牧之《齐山》诗为亚，已入‘变体诗’中。陈简斋一首亦然。陈后山二首，诗律瘦劲，一字不轻易下，非深于诗者不知，亦当以亚老杜可也。”(《瀛奎律髓汇评》卷十六)

清·纪昀：“虽未深厚，然自清挺。”(同上)

清·袁枚：“陈后山吟诗最刻苦，《九日》云：‘人事自生今日意，寒花只作去年香。’郑毅夫云：‘夜来过岭忽闻雨，今日满溪俱是花。’此种句，似易实难。人能知易中之难，可与言诗。”(《随园诗话》卷四)

【总案】 此诗是元祐四年(1089)作者在徐州任州学教授时作。除本诗外，陈衍《宋诗精华录》卷二还选有后山《和李使君九日登戏马台》一诗，诗云：“登高能赋属吾侪，不用传杯击钵催。九日风光堪落帽，中年怀抱更登台。江山信美因人胜，黄菊逢辰满意开。二谢风流今复见，千年留句待君来。”诗中“九日”、“中年”一联，也自清劲挺拔，故陈衍评云：“三四加‘堪’字、‘更’字，便不陈旧。”读者可参互比观。