毛泽东诗词《清平乐·蒋桂战争》原文|译文|注释|赏析

毛泽东诗词《清平乐·蒋桂战争^①》原文|译文|注释|赏析

一九二九年秋

风云突变^②，军阀重开战^③。洒向人间都是怨^④，一枕黄粱再现^⑤。红旗跃过汀江^⑥，直下龙岩上杭^⑦。收拾金瓯一片^⑧，分田分地真忙^⑨。

这首词最早发表在《人民文学》一九六二年五月号。

【注释】①蒋桂战争，指1929年春发生于国民党南京军阀蒋介石和广西(简称“桂”)军阀李宗仁、白崇禧之间的战争。这场军阀战争给红军的发展造成了一个有利条件。1929年3月，红四军由江西进入福建西部，占领长汀，5月、6月三次占领长汀东南的龙岩，九月占领长汀以南龙岩以西的上杭。这首词作于红军攻占上杭之后，当时闽西新革命根据地正在开展“分田分地”的土地革命。 ②风云突变，喻指政治形势突然发生大的变化。 ③“军阀重开战”，在北洋军阀政府统治时期，曾有过1920年7月直系军阀曹锟、吴佩孚等联合奉系军阀张作霖，反对皖系军阀段祺瑞的直皖战争;1922年4月至5月、1924年9月至10月的两次直奉战争(曹锟、吴佩孚与张作霖之间的混战)。大革命失败后，又有过1927年10月李宗仁与唐生智争夺两湖之战，11月至12月张发奎与李济深争夺广东之战等国民党新军阀之间的战争，1928年4月至5月国民党新军阀蒋介石、冯玉祥、阎锡山、李宗仁等各系联合起来与奉系军阀张作霖争夺华北的战争。如今，国民党新军阀之间又发生了蒋桂战争，故曰“军阀重开战”。 ④“洒向人间都是怨”，谓军阀战争给人民带来的只是灾难，使人间到处都布满了怨恨。洒，遥应上文“风云”之喻，以“洒雨”拟指播种怨恨。 ⑤枕，这里用作量词。黄粱，唐代沈既济所撰传奇小说《枕中记》写道，唐玄宗开元年间，有位姓卢的书生在邯郸道上的客店里遇见了道者吕翁。卢生自叹穷困，于是吕翁便给他一个青瓷枕头。卢生枕着它做了个梦，梦中历尽了荣华富贵。睡前，店主人正在蒸黍(黍，即黄粱，黄小米)做饭;睡醒时，黍米饭尚未蒸熟。后人诗词用此典故，或称“黄粱梦”，如宋代郭印《上郑漕》诗曰：“荣华路上黄粱梦。”或者称“黄粱”，而与有关睡梦的量词等搭配使用，如宋代吴潜《蝶恋花·吴中赵园》词曰：“回首人间名利局，大都一觉黄粱熟。”这句是说，国民党新军阀们又在做北洋军阀们曾经做过、却已破灭了的那个独霸中国的黄粱美梦了。 ⑥红旗，代指红军。汀江，源出福建长汀上坪山，穿过福建西南角流入广东，至大埔与梅江汇合为韩江，南注大海。 ⑦直下，直趋、直指。龙岩、上杭，福建西南部的两个县。1929年5月19日，红四军自江西瑞金出发。20日，在长汀水口渡过汀江。23日及6月3日、19日，三次攻占龙岩，全歼国民党福建省防军第一混成旅。9月21日，攻占上杭，全歼福建省防军第二混成旅。以上二句，即记这段史实。按，红四军入闽后的战斗经历，不仅克龙岩、上杭二事，特因其为两次重大胜利，故予标举，以概其余。又，在一占龙岩与夺取上杭这两次战斗之间，红四军曾多次迂回转战，言“直下”是因为相对于此次战略行动的出发地瑞金和渡江处长汀来说，龙岩、上杭处在东南同一个方向。 ⑧收拾，收取。唐代李山甫《上元怀古》诗二首其一曰：“南朝天子爱风流，尽守江山不到头。总是战争收拾得，却因歌舞破除休。”即谓用战争手段收取江山。本篇用法与此例相同。金瓯，黄金制成的盆盂类器皿。《梁书》卷五六《侯景传》载，梁武帝萧衍语曰：“我家国犹若金瓯，无一伤缺。”后人遂以“金瓯”来代指国家山河。这里说“一片”，是指国民党新军阀把中国搞得四分五裂，“金瓯”已碎，我红军此番入闽，占领闽西，是收取了其中的一块碎片。 ⑨闽西革命根据地开辟之前，百分之八十五的田地集中在地主阶级手里，农民所有不过百分之十五。红四军入闽后，在毛泽东指导下，1929年7月20日至29日，中共闽西特委在上杭蛟洋组织召开了中共闽西第一次代表大会。大会通过的政治决议中明文规定：没收一切收租的田地山林，分配给贫农;富农田地自食以外的多余部分，在贫农要求没收时应予没收;田地以乡为单位，按男女老幼，依原耕形势，抽多补少，平均分配。会后，闽西各乡党支部、苏维埃政府在红军的帮助下，迅速发动农民开展分田分地的斗争。迄至1930年上半年，随着根据地的巩固和发展，闽西纵横三百多里内，五十多个区、六百多个乡的近八十万农民分得了土地。

【赏析】

《清平乐·蒋桂战争》是首典型的马背诗，记载了毛泽东的革命战争岁月。1962年4月，毛泽东将这首词连同其他五首词(《采桑子·重阳》、《减字木兰花·广昌路上》、《蝶恋花·从汀州向长沙》、《渔家傲·反第一次大“围剿”》、《渔家傲·反第二次大“围剿”》)录寄《人民文学》发表时，曾作了如下简要说明：“这六首词是1929—1931年在马背上哼成的，通忘记了。《人民文学》编辑部的同志们搜集起来，寄给了我，要求发表。略加修改，因以付之。”

1929年3月至5月，蒋介石与桂系军阀李宗仁、白崇禧之间爆发了战争。朱德、毛泽东率领红四军利用这种有利时机，在赣南开展武装斗争和发动群众，进行土地革命，先后占领兴国、宁都、瑞金、于都、广昌等县，接着又挺进闽西，占领长汀城。5月至6月，朱毛红军再度入闽西，曾三下龙岩城。至此，以龙岩、上杭、永定、连城、长汀五县为中心的闽西革命根据地初步形成。眼见红军不断壮大，蒋介石急忙调集闽、粤、赣三省兵力，对闽西苏区和红军发动第一次“会剿”。得到蒋军进攻的情报，红四军主力先是向闽中前进，后又折返闽西苏区，连克溪南、漳平，使龙岩守敌望风而逃。与此同时，闽西特委组织游击战争，迫使赣敌、粤敌退守长汀、连城、永定。9月21日，红四军攻占上杭，继而攻占武平，永定守敌弃城而逃。敌人对闽西的“会剿”以失败告终。10月，蒋桂战争再次爆发。在这种形势下，朱毛红军第三次入闽，攻占上杭。至此，闽西革命根据地已拥有长汀、上杭、连城、永定、龙岩、武平、宁洋、漳平等地，数百里区域近百万人民获得解放，根据地各县普遍建立了苏维埃政权，开展了土地革命，革命力量得以发展。毛泽东为这次胜利所振奋，也为革命前景所鼓舞，于是，《清平乐·蒋桂战争》这首词又在马背上哼成了。

1962年5月，《人民文学》发表这首词时仅有词牌《清平乐》，亦无写作时间。不过，早在1959年人民文学编辑部就搜集到这首词，其传抄稿中词题为《进军福建》。词中“军阀重开战”句传抄稿为“宁桂大开战”，“收拾金瓯一片”传抄稿为“收拾张卢残部”。1963年12月人民文学出版社出版的《毛主席诗词》中，这首词已增补了词题“蒋桂战争”，标明写作时间是“一九二九年秋”。可见，诗人毛泽东对这首词也作了精心润饰和修改。

这首词真实反映了当时的政治形势和革命态势。早在1928年10月，毛泽东就曾指出：“国民党新军阀蒋桂冯阎四派，在北京天津没有打下以前，有一个对张作霖的临时团结。北京天津打下以后，这个团结立即解散，变为四派内部激烈斗争的局面，蒋桂两派且在酝酿战争中。”故“风云突变，军阀重开战”，确在毛泽东的意料之中。虽然词以“风云突变”开篇，但作为政治家、军事家的毛泽东对时局并无突变之感。他这样开头，不过是修辞上的选择罢了。这个“突变”，不过是自1911年辛亥革命以来战云密布的中国社会上空又一次战局变幻而已。中国的大大小小的军阀，为了自己的一己利益，相互之间时不时地展开争夺战。“军阀重开战”中的“重”字，揭示的就是军阀们连年混战的历史事实。军阀混战造成民不聊生、流离失所，因之，混战“洒向人间都是怨”。然而，军阀们争权夺利，就算“成功”，也只能是“一枕黄粱再现”。很显然，毛泽东是把蒋介石等新军阀妄想用武力征服中国的野心比作不能实现的黄粱美梦。

词的下片紧接着以轻快的笔触描写革命斗争的可喜形势。“红旗跃过汀江，直下龙岩上杭。收拾金瓯一片，分田分地真忙。”用字平实，而“跃过”“直下”二词却动感强烈，反映革命斗争的蓬勃发展，洋溢着喜悦之情。汀江，发源于福建西部长汀县东北境杉岭山脉的大悲山，流经长汀、武平、上杭、永定四县，是福建境内第三大河，至广东大埔县三河坝注入韩江。龙岩，当时为福建西南部的一个县;上杭，福建西南部毗邻广东的一个县。红军到达这里，打土豪、分田地，穷人翻身，一派热火朝天的气象。“收拾金瓯一片”中的“金瓯”，为古时金质制成的小盆或小盂。南北朝时的梁武帝曾把国家比作金瓯：“我国家犹若金瓯，无一伤缺。”毛泽东在这里沿用典故，——不过，这个金瓯已经破碎，因为军阀割据使中国四分五裂，故作者把自己用工农武装割据战略思想建立起来的革命根据地比作收拾金瓯一片。“收拾”一词，看似口语，却有来历。收拾，收捡、收复、整顿之意。岳飞《满江红》中有句：“待从头收拾旧山河”。主席之语，或从此来欤?

文章作者：胡为雄