《广陵月》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代杂剧·汪廷讷《广陵月》原文与翻译、赏析

(丑、旦同上) (丑)

【小蓬莱】何处旧家庭院，望长安烽火相连。(旦)孤身逆旅，得伊提挈，免丧黄泉。

(旦斟酒送丑介)

【排歌】浪迹无依，萍逢见怜，潜身幸脱腥膻。(丑) 与卿合是有前缘，此夜开樽月满船。(合) 人星散，命瓦全，断肠回首各风烟。杯虽覆，恨转牵，只落得江枫渔火对愁眠。

(生同仆上)

【皂罗袍】 向晚寒潮如练，更涵来皓魄分外澄鲜。哎!当此清光，不知张姬流落何所。嫦娥不独叹孤眠，只怕妖蟆误把蟾宫占。兵戈阻绝，音书怎传，梦魂飞越，愁城转坚。倩不得淮南双鲤行方便。

(旦出船头介) (旦)

【前腔】 把酒思将愁遣，奈同舟作伴，肺腑难言。恨胡奴蓦地犯中原，宫闱一旦遭兵燹。(生)这好像是张姬的声音，快撑船去。(生上船) (仆撑近旦介) (旦掩泪介)我那韦将军呵! 朱门贵客，可得丝萝再缠，红颜薄命，只恐沟壑竟填。张红红这般运蹇呵!好似花飞无主，枉把东风怨。

(生) 果然是张红红。(生低唤介) (旦过生舟，抱生哭介) (生)

【长拍】欲避胡尘，欲避胡尘，兼询宫信，效鹪鹩一枝权恋。栏凭溪水，忆玉人无限情悬。耳畔忽歌传，听遏云声，心知是旧时娇倩。不意蓝桥重得遇，乘月色，照婵娟。我和伊缘分应非浅，似延津剑会，合浦珠还。

【短拍】 (旦) 自侍銮舆，自侍銮舆，遥分莺燕，只道与君侯断绝姻缘。不料鼙鼓骤喧天，只得傍人逃窜。正是情知不是伴，事急且相随。心还虑会逢无便，何幸扁舟此际，一霎时缺月重圆。

【尾声】 (生) 女牛咫尺银河远，明夜桥从乌鹊填。不知何日干戈得晏然。

《广陵月》 写张红红事。本事见唐段安节《乐府杂录》。剧中将许永新、张红红二人之事捏合在一起，增饰而成。剧叙张红红在街头卖唱，被骁骑将军韦青纳为妾。韦青颇通曲，李龟年在韦府歌新曲 《寄生草》 向韦青请教，红红以豆记拍，即能复唱。李龟年颇为惊诧，举荐入宫，唐明皇赐名永新，藉宜春院教宫女歌。明皇赐宴，教万民纵观歌舞，喧哗嘈杂，永新登楼歌一曲，广场上寂然无声。安禄山反，永新避乱广陵，月夜舟中歌一曲，为韦青听到，二人复合。

第六出描写韦青和张红红重圆。由于安禄山攻陷京师，宫人四散，张红红投奔韦青仪真的姑母。月夜泊舟广陵，张红红和同伴，对月饮酒以遣愁怀。【排歌】 由张红红唱。帝都繁华，如同一梦，回首当年之歌舞喧天，映衬着现在的江枫渔火，分外凄凉。“人星散，命瓦全，断肠回首各风烟。杯虽覆，恨转牵，只落得江枫渔火对愁眠。” 就是表达了这样一种情绪。值此乱离之际，韦青亦避难广陵，见月明如昼，外出遣闷。第一支【皂罗袍】 由韦青唱。对此良月，韦青思念张红红，担心她是否得脱兵乱，一腔思念，又无鱼雁传书。第二支 【皂罗袍】 由张红红唱，张红红尚不知韦青就在附近，自怜红颜薄命，思念韦青，不知此生能否再与韦青重合。这两支 【皂罗袍】 写得凄清哀惋，基本上表达出了此时二人的情感。

明代的杂剧和元代杂剧不同，随着南戏的流行，文人创作杂剧开始突破元杂剧的基本体制，如一人主唱、一本四折等，开始使用南曲套数来创作杂剧。这种作品折数多少较为自由，在脚色使用、演唱安排等其他方面全同南戏，其楔子的写法不类元杂剧而更像传奇的副末开场。明代一般称这种作品为“南剧”、“小剧”，现在，一般将这种突破了杂剧体制的，以南曲曲牌为主填写的短剧称为南杂剧。《广陵月》在体制上就是属于南杂剧。