陶行知《在加拿大的演讲》原文与翻译、赏析

陶行知《在加拿大的演讲》原文与翻译、赏析

“中国抗日战争不仅是生死存亡的搏斗，并且是为自由或奴役的斗争。”

“中国需要和平、平等和粮食。”

“中国为了和平、自由、正义和民主而斗争，和加拿大共同的理想是一致的。”

“日本军国主义者的眼睛比他的胃口还大。当你们听我演讲时，每一分钟在中国就有五个人被杀死或受伤。照这样速度日本要花四百年才能把中国吞下去。”

“中国人民已下决心去阻止日本的前进，我们国家决心抵抗侵略者，以达到团结的目的。”

“日本侵略中国诡辩的所谓原因，所谓五点理由，没有一点是正当的，也不能立足的。

一、日本因为人口过剩要扩张——中国以前允许日本人不需要护照而移民中国。日本宣称他们国家人口过剩，他们鼓励高的出生率来代替控制人口。

二、日本为同中国的友谊与合作而斗争——这仅仅是单方面的。

三、日本希望促进与中国的贸易——事实上他们破坏了这种贸易。

四、日本希望开化中国——所有的日本文化及整个世界文化大部都是起源于中国的。

五、日本企图阻止共产主义的传播——这是易于察觉到的攻击，中国是一个高度独立的国家，甚至拿这理由也可以攻击英国。另一方面，卡尔·马克思在英国却写了 《资本论》，从蒂佩拉尼来的一个人却写了 《红旗》。”

“日本人真正进攻的理由是贪婪和企图垄断中国的物质资源，获得大量廉价的劳动力。”

“中国反对日本军国主义的侵略，进行了顽强的斗争。中国主要军备来源之一就是日本。我们动员了大量军队深入敌后，并且缴获了大量的物资和装备来武装自己。在敌后，中国进行了游击战，民兵、老百姓也和正规军一样英勇善战。游击队没有固定的基地，却有高度的灵活机动性。”

【鉴赏】 1938年4月14日，陶行知在加拿大医疗援华会的主持下，以中国教育家及外交使团的名义，在温哥华讲演厅发表了一次激动人心的演说。在演说中，他感谢温哥华人民对中国人民的支持，感谢他们募捐和征集医疗物资支援中国人民的抗日战争。这里是“演讲辞”全文的“摘要”。在这里，作者以铿锵有力的语言宣传了中国抗日战争的正义性，揭露了日本军国主义侵华的罪恶企图，表达了中国人民团结抗日的决心和英勇善战的辉煌战绩。全文分为三个层次：

第一层： 开篇用五句独立句说明中国是不可征服的，中国的抗日战争是正义的。前三句指明中国抗日战争的性质是“为了和平、自由、正义和民主而斗争”，是和日本帝国主义的一场生死存亡的搏斗! 后两句说明中国人口众多，尽管日本侵略者野心很大，但要灭亡中国，“要花四百年”，显然这是不可能的。同时，中国人民已经团结起来，“决心抵抗侵略者”!

第二层：批驳日本侵华的所谓五点“原因”，指出其“诡辩”性，“没有一点是正当的，也不能立足的”。揭露其侵华的真正“理由”是“贪婪和企图垄断中国的物质资源，获得大量廉价的劳动力”。

第三层：宣传中国人民的抗日战争正取得辉煌的战绩。表现在： (一) 已动员了“大量军队深入敌后”作战; (二)从日本侵略军那里“缴获了大量的物资和装备来武装自己”; (三)在敌后，由民兵和老百姓组成的游击队开展了机动灵活的游击战，狠狠打击了敌人。

这篇“演讲辞”简捷明快、针锋相对，具有爱憎分明的态度和强烈的鼓动作用。演说中既痛斥了日本侵略者的罪恶企图，又赞扬了中国人民高度的爱国主义精神，具有动人心弦的鼓动力，会议主席史蒂芬在会上征集援华医疗用品的同时，大声呼吁抵制日货，这篇演说立即产生了 “轰动效应”!