司马迁《李牧破匈奴》原文与翻译、赏析

司马迁《李牧破匈奴》原文与翻译、赏析

李牧者^②，赵之北边良将也。常居代雁门^③，备匈奴^④。以便宜置吏^⑤，市租皆输入莫府，为士卒费^⑥。日击数牛飨士^⑦，习射骑^⑧，谨烽火^⑨，多间谍^⑩，厚遇战士⁽¹¹⁾。为约曰⁽¹²⁾：“匈奴即入盗⁽¹³⁾，急入收保⁽¹⁴⁾，有敢捕虏者，斩⁽¹⁵⁾!”匈奴每入，烽火谨，辄入收保，不敢战。如是数岁，亦不亡失⁽¹⁶⁾。然匈奴以李牧为怯，虽赵边兵亦以为吾将怯。赵王让李牧⁽¹⁷⁾，李牧如故。赵王怒，召之，使他人代将。

岁余，匈奴每来，出战; 出战数不利，失亡多，边不得田畜⁽¹⁸⁾。复请李牧，牧杜门不出⁽¹⁹⁾，固称疾⁽²⁰⁾。赵王乃复彊起使将兵⁽²¹⁾，牧曰：“王必用臣，臣如前⁽²²⁾，乃敢奉令。”王许之。

李牧至，如故约⁽²³⁾。匈奴数岁无所得，终以为怯。边士日得赏赐而不用⁽²⁴⁾，皆愿一战。于是乃具选车得千三百乘，选骑得万三千匹，百金之士五万人，彀者十万人⁽²⁵⁾，悉勒习战⁽²⁶⁾，大纵畜牧⁽²⁷⁾，人民满野。匈奴小入⁽²⁸⁾，佯北不胜⁽²⁹⁾，以数千人委之⁽³⁰⁾。单于闻之⁽³¹⁾，大率众来入⁽³²⁾。李牧多为奇陈⁽³³⁾，张左右翼击之⁽³⁴⁾，大破杀匈奴十余万骑。灭襜褴⁽³⁵⁾，破东胡⁽³⁶⁾，降林胡⁽³⁷⁾，单于奔走。

其后十余岁，匈奴不敢近赵边城。

【鉴赏】 《李牧破匈奴》记叙了赵国良将李牧保卫边疆、大破匈奴的战绩;歌颂了李牧不急功，不近利，不逞匹夫之勇，不计个人得失，甚至不惜触怒赵王而罢将失官，一切以战事为重，一切以护边为重的爱国精神;塑造了貌似“不敢战”，实则英勇善战，貌似“怯弱”，实则大智大勇，匈奴“小入”则“佯北不胜”，匈奴“大入”则“大破大胜”，善为奇谋，独具风采的良将形象。

通篇用“赋”的手法，且轻描淡写、平实道来，然淡中有浓、平中有奇、举重若轻。平实的陈述与李牧“大破杀匈奴十余万骑。灭襜褴，破东胡，降林胡，单于奔走。其后十余岁，匈奴不敢近赵边城”的丰功伟绩，形成强烈的反差，鲜明地托出了一代良将的形象，真可谓“看似寻常最奇崛”，以平凡现神奇，以淡泊寄至味。

本篇还采用欲扬先抑的手法。文章先写李牧“不敢战”，写匈奴“以李牧为怯”，赵边兵“亦以为吾将怯”，赵王也因此“让李牧”，“使他人代将”。然正是敌强我弱情况下的良将之“怯”，得以使边疆“如是数岁，亦不亡失”，远远胜过“他人”的匹夫之“勇”，并最终大破匈奴。这种以 “怯”写勇，以“不敢战”写“大破之”的手法，使李牧的形象特别突出，独具异采。

另外，本篇还用“他人”逞匹夫之勇而“出战数不利，失亡多”与李牧的良将之“怯”而“数岁，亦不亡失”作对比，证明了李牧以“不战”为战的策略的英明。同时，文章最后一句“其后十余岁，匈奴不敢近赵边城”，既补足了李牧护边的功绩，又有力地照应了开篇的“李牧者，赵之北边良将也”，使文章首尾完整，浑然一体。